H4428G–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

¶ Et il dit à Zébakh et à Tsalmunna: Comment étaient les hommes que vous avez tués à Thabor? Et ils dirent: Comme toi, tels ils étaient; chacun d'eux comme la figure d'un fils de roi.

הַמֶּֽלֶךְ׃ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh “king”

Et le poids des anneaux d'or qu'il avait demandés fut de sept cents sicles d'or, sans les petites lunes, et les pendants d'oreille, et les vêtements de pourpre dont étaient couverts les rois de Madian, et sans les colliers qui étaient aux cous de leurs ch

מַלְכֵ֣י mal.Khei “[the] kings of”

Et tous les hommes de Sichem s'assemblèrent, et toute la maison de Millo, et ils allèrent, et établirent roi Abimélec, près du chêne du monument qui est à Sichem.

לְמֶ֑לֶךְ (מֶ֑לֶךְ) Me.lekh “king”

Les arbres allèrent pour oindre un roi sur eux; et ils dirent à l'olivier: Règne sur nous.

מֶ֑לֶךְ Me.lekh “a king”

Et l'épine dit aux arbres: Si vraiment vous voulez m'oindre roi sur vous, venez, mettez votre confiance en mon ombre; sinon, un feu sortira de l'épine, et dévorera les cèdres du Liban.

לְמֶ֙לֶךְ֙ (מֶ֙לֶךְ֙) Me.lekh “king”

¶ Et Jephthé envoya des messagers au roi des fils d'Ammon, disant: Qu'y a-t-il entre moi et toi, que tu viennes contre moi pour faire la guerre à mon pays?

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Et le roi des fils d'Ammon dit aux messagers de Jephthé: C'est parce qu'Israël a pris mon pays, quand il monta d'Égypte, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok et jusqu'au Jourdain; et maintenant, rends-moi ces contrées en paix.

מֶ֨לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Et Jephthé envoya de nouveau des messagers au roi des fils d'Ammon,

מֶ֖לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

et Israël envoya des messagers au roi d'Édom, disant: Laisse-moi passer par ton pays; mais le roi d'Édom n'écouta pas. Et il envoya aussi au roi de Moab; mais il ne voulut pas. Et Israël demeura à Kadès.

מֶלֶךְ֩ me.leKh “[the] king of”מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֧לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Et Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, roi de Hesbon, et Israël lui dit: Laisse-nous passer par ton pays, jusqu'en notre lieu.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Et maintenant, vaux-tu donc mieux que Balak, fils de Tsippor, roi de Moab? A-t-il jamais contesté contre Israël? a-t-il jamais combattu contre eux?

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Et le roi des fils d'Ammon n'écouta pas les paroles que Jephthé lui avait envoyées.

מֶ֖לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

En ces jours-là, il n'y avait pas de roi en Israël; chacun faisait ce qui était bon à ses yeux.

מֶ֖לֶךְ Me.lekh “[was] a king”

¶ En ces jours-là il n'y avait pas de roi en Israël; et, en ces jours, la tribu des Danites se cherchait un héritage pour y demeurer, car, jusqu'à ce jour-là, leur lot ne leur était point échu en héritage parmi les tribus d'Israël.

מֶ֖לֶךְ Me.lekh “[was] a king”

¶ Et il arriva en ces jours-là, quand il n'y avait point de roi en Israël, qu'un Lévite, qui séjournait au fond de la montagne d'Éphraïm, prit une concubine de Bethléhem de Juda.

וּמֶ֖לֶךְ (מֶ֖לֶךְ) Me.lekh “[was] a king”

En ces jours-là, il n'y avait pas de roi en Israël; chacun faisait ce qui était bon à ses yeux.

מֶ֖לֶךְ Me.lekh “[was] a king”

Ceux qui contestent contre l'Éternel seront brisés; il tonnera sur eux dans les cieux. L'Éternel jugera les bouts de la terre, et il donnera la force à son roi, et élèvera la corne de son oint.

לְמַלְכּ֔וֹ (מַלְכּ֔) mal.K “king”

et ils lui dirent: Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent pas dans tes voies; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme toutes les nations.

מֶ֛לֶךְ Me.lekh “a king”

Et la chose fut mauvaise aux yeux de Samuel, qu'ils eussent dit: Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l'Éternel.

מֶ֖לֶךְ Me.lekh “a king”

Et maintenant, écoute leur voix; seulement tu leur rendras clairement témoignage, et tu leur annonceras le régime du roi qui règnera sur eux.

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

Et Samuel dit toutes les paroles de l'Éternel au peuple qui lui demandait un roi.

מֶֽלֶךְ׃ Me.lekh “a king”

Et il dit: Ce sera ici le régime du roi qui règnera sur vous: il prendra vos fils et les mettra pour lui sur son char et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son char;

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

Et en ce jour-là vous crierez à cause de votre roi que vous vous serez choisi; mais l'Éternel ne vous exaucera pas, en ce jour-là.

מַלְכְּכֶ֔ם (מַלְכְּ) mal.ke. “king”

Et le peuple refusa d'écouter la voix de Samuel; et ils dirent: Non, mais il y aura un roi sur nous,

מֶ֖לֶךְ Me.lekh “a king”

et nous serons, nous aussi, comme toutes les nations; et notre roi nous jugera, et il sortira devant nous et conduira nos guerres.

מַלְכֵּ֙נוּ֙ (מַלְכֵּ֙) mal.Ke. “king”