H4428G–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

Mais lorsque ces soixante-dix ans seront accomplis, je châtierai le roi de Babylone et cette nation, dit l'Éternel, à cause de leurs iniquités; je punirai le pays des Chaldéens, et j'en ferai des ruines éternelles.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Car des nations puissantes et de grands rois les asserviront, eux aussi, et je leur rendrai selon leurs oeuvres et selon l'ouvrage de leurs mains.

וּמְלָכִ֖ים (מְלָכִ֖ים) me.la.Khim “kings”

A Jérusalem et aux villes de Juda, A ses rois et à ses chefs, Pour en faire une ruine, Un objet de désolation, de moquerie et de malédiction, Comme cela se voit aujourd'hui;

מְלָכֶ֖יהָ (מְלָכֶ֖י) me.la.Khei. “kings”

A Pharaon, roi d'Égypte, A ses serviteurs, à ses chefs, et à tout son peuple;

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

A toute l'Arabie, à tous les rois du pays d'Uts, A tous les rois du pays des Philistins, A Askalon, à Gaza, à Ékron, et à ce qui reste d'Asdod;

מַלְכֵ֖י mal.Khei “[the] kings of”מַלְכֵי֙ mal.Khei “[the] kings of”

A tous les rois de Tyr, à tous les rois de Sidon, Et aux rois des îles qui sont au delà de la mer;

מַלְכֵי־ mal.khei- “[the] kings of”מַלְכֵ֣י mal.Khei “[the] kings of”מַלְכֵ֣י mal.Khei “[the] kings of”

A tous les rois d'Arabie, Et à tous les rois des Arabes qui habitent dans le désert;

מַלְכֵ֣י mal.Khei “[the] kings of”מַלְכֵ֣י mal.Khei “[the] kings of”

A tous les rois de Zimri, A tous les rois d'Élam, Et à tous les rois de Médie;

מַלְכֵ֣י mal.Khei “[the] kings of”מַלְכֵ֣י mal.Khei “[the] kings of”מַלְכֵ֥י mal.Khei “[the] kings of”

A tous les rois du septentrion, Proches ou éloignés, Aux uns et aux autres, Et à tous les royaumes du monde Qui sont sur la face de la terre. Et le roi de Schéschac boira après eux.

מַלְכֵ֣י mal.Khei “[the] kings of”וּמֶ֥לֶךְ (מֶ֥לֶךְ) Me.lekh “[the] king of”

Au commencement du règne de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut prononcée de la part de l'Éternel, en ces mots:

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Lorsque les chefs de Juda eurent appris ces choses, ils montèrent de la maison du roi à la maison de l'Éternel, et s'assirent à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Éternel.

הַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”

Michée, de Moréscheth, prophétisait du temps d'Ézéchias, roi de Juda, et il disait à tout le peuple de Juda: Ainsi parle l'Éternel des armées: Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne de la maison une ha

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Ézéchias, roi de Juda, et tout Juda l'ont-ils fait mourir? Ézéchias ne craignit-il pas l'Éternel? N'implora-t-il pas l'Éternel? Alors l'Éternel se repentit du mal qu'il avait prononcé contre eux. Et nous, nous chargerions notre âme d'un si grand crime!

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Le roi Jojakim, tous ses vaillants hommes, et tous ses chefs, entendirent ses paroles, et le roi chercha à le faire mourir. Urie, qui en fut informé, eut peur, prit la fuite, et alla en Égypte.

הַמֶּֽלֶךְ־ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh- “king”הַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”

Le roi Jojakim envoya des gens en Égypte, Elnathan, fils d'Acbor, et des gens avec lui en Égypte.

הַמֶּ֧לֶךְ (מֶּ֧לֶךְ) Me.lekh “king”

Ils firent sortir d'Égypte Urie et l'amenèrent au roi Jojakim, qui le fit mourir par l'épée et jeta son cadavre sur les sépulcres des enfants du peuple.

הַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”

Au commencement du règne de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Envoie-les au roi d'Édom, au roi de Moab, au roi des enfants d'Ammon, au roi de Tyr et au roi de Sidon, par les envoyés qui sont venus à Jérusalem auprès de Sédécias, roi de Juda,

מֶ֨לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֙לֶךְ֙ Me.lekh “[the] king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Maintenant je livre tous ces pays entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je lui donne aussi les animaux des champs, pour qu'ils lui soient assujettis.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Toutes les nations lui seront soumises, à lui, à son fils, et au fils de son fils, jusqu'à ce que le temps de son pays arrive, et que des nations puissantes et de grands rois l'asservissent.

וּמְלָכִ֖ים (מְלָכִ֖ים) me.la.Khim “kings”

Si une nation, si un royaume ne se soumet pas à lui, à Nebucadnetsar, roi de Babylone, et ne livre pas son cou au joug du roi de Babylone, je châtierai cette nation par l'épée, par la famine et par la peste, dit l'Éternel, jusqu'à ce que je l'aie anéantie

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Et vous, n'écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos songeurs, vos astrologues, vos magiciens, qui vous disent: Vous ne serez point asservis au roi de Babylone!

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Mais la nation qui pliera son cou sous le joug du roi de Babylone, et qui lui sera soumise, je la laisserai dans son pays, dit l'Éternel, pour qu'elle le cultive et qu'elle y demeure.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

J'ai dit entièrement les mêmes choses à Sédécias, roi de Juda: Pliez votre cou sous le joug du roi de Babylone, soumettez-vous à lui et à son peuple, et vous vivrez.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Pourquoi mourriez-vous, toi et ton peuple, par l'épée, par la famine et par la peste, comme l'Éternel l'a prononcé sur la nation qui ne se soumettra pas au roi de Babylone?

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”