H4428G–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

Et ils se turent, et ne lui répondirent pas un mot; car c'était là le commandement du roi, disant: Vous ne lui répondrez pas.

הַמֶּ֥לֶךְ (מֶּ֥לֶךְ) Me.lekh “king”

¶ Et il arriva, quand le roi Ézéchias eut entendu ces choses, qu'il déchira ses vêtements, et se couvrit d'un sac, et entra dans la maison de l'Éternel.

הַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”

Peut-être l'Éternel, ton Dieu, entendra-t-il les paroles du Rab-Shaké, que le roi d'Assyrie, son seigneur, a envoyé pour outrager le Dieu vivant, et punira-t-il les paroles que l'Éternel, ton Dieu, a entendues. Fais donc monter une prière pour le résidu q

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Et les serviteurs du roi Ézéchias vinrent vers Ésaïe.

הַמֶּ֥לֶךְ (מֶּ֥לֶךְ) Me.lekh “king”

Et Ésaïe leur dit: Vous direz ainsi à votre seigneur: Ainsi dit l'Éternel: Ne crains pas à cause des paroles que tu as entendues, par lesquelles les serviteurs du roi d'Assyrie m'ont blasphémé.

מֶלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

¶ Et le Rab-Shaké s'en retourna, et trouva le roi d'Assyrie faisant la guerre à Libna; car il avait appris qu'il était parti de Lakis.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Et le roi d'Assyrie ouït dire touchant Tirhaka, roi d'Éthiopie: Il est sorti pour te faire la guerre. Lorsqu'il entendit, il envoya des messagers à Ézéchias, disant:

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda, disant: Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne te trompe point, disant: Jérusalem ne sera pas livrée en la main du roi d'Assyrie.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Voici, tu as entendu ce que les rois d'Assyrie ont fait à tous les pays, les détruisant entièrement; et toi, tu serais délivré!

מַלְכֵ֥י mal.Khei “[the] kings of”

Où est le roi de Hamath, et le roi d'Arpad, et le roi de la ville de Sepharvaïm, d'Héna, et d'Ivva?

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[is] [the] king of”וּמֶ֣לֶךְ (מֶ֣לֶךְ) Me.lekh “[the] king of”וּמֶ֖לֶךְ (מֶ֖לֶךְ) Me.lekh “[the] king of”

Il est vrai, Éternel! les rois d'Assyrie ont dévasté tous les pays et leurs terres,

מַלְכֵ֥י mal.Khei “[the] kings of”

¶ Et Ésaïe, fils d'Amots, envoya vers Ézéchias, disant: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Quant à la prière que tu m'as faite au sujet de Sankhérib, roi d'Assyrie,

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel touchant le roi d'Assyrie: Il n'entrera pas dans cette ville, et il n'y lancera point de flèche; il ne lui présentera pas le bouclier, et il n'élèvera point de terrasse contre elle.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Et Sankhérib, roi d'Assyrie, partit et s'en alla et s'en retourna, et habita à Ninive.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

et je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie, et je protégerai cette ville.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

¶ Écrit d'Ézéchias, roi de Juda, quand, ayant été malade, il fut rétabli de sa maladie.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

¶ En ce temps-là, Merodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias; or il avait appris qu'il avait été malade, et qu'il était rétabli.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Et Ésaïe le prophète vint vers le roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces hommes, et d'où sont-ils venus vers toi? Et Ézéchias dit: Ils sont venus vers moi d'un pays éloigné, de Babylone.

הַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”

Et on prendra de tes fils, qui sortiront de toi, que tu auras engendrés, et ils seront eunuques dans le palais du roi de Babylone.

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Qui, du levant, réveilla celui dont la justice accompagne les pas? Il livra les nations devant lui, et lui soumit les rois; il les livra à son épée comme de la poussière, et à son arc comme du chaume chassé par le vent.

וּמְלָכִ֣ים (מְלָכִ֣ים) me.la.Khim “kings”

¶ Produisez votre cause, dit l'Éternel; apportez ici vos arguments, dit le roi de Jacob.

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Moi, je suis l'Éternel, votre Saint; le créateur d'Israël, votre roi.

מַלְכְּכֶֽם׃ (מַלְכְּ) mal.ke. “king”

Ainsi dit l'Éternel, le roi d'Israël, et son rédempteur, l'Éternel des armées: Je suis le premier, et je suis le dernier; et hors moi il n'y a pas de Dieu.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

¶ Ainsi dit l'Éternel à son oint, à Cyrus, dont j'ai tenu la droite pour soumettre devant lui les nations;... et je délierai les reins des rois, pour ouvrir les deux battants devant lui afin que les portes ne soient pas fermées:

מְלָכִ֖ים me.la.Khim “kings”

¶ Ainsi dit l'Éternel, le rédempteur d'Israël, son Saint, à celui que l'homme méprise, à celui que la nation abhorre, au serviteur de ceux qui dominent: Des rois verront, et se lèveront, -des princes, et ils se prosterneront, à cause de l'Éternel qui est

מְלָכִים֙ me.la.Khim “kings”