H4428G–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

le roi de Kédesh, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un;

מֶ֤לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

le roi de Dor, des hauteurs de Dor, un; le roi de Goïm, à Guigal, un;

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

le roi de Thirtsa, un; tous les rois étaient trente et un.

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מְלָכִ֖ים me.la.Khim “[the] kings”

et toutes les villes de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, jusqu'à la frontière des fils d'Ammon;

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

toutes les villes du plateau et tout le royaume de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, que Moïse frappa, lui et les princes de Madian: Évi, et Rékem, et Tsur, et Hur, et Réba, seigneurs de Sihon, habitants du pays.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

et, dans la vallée, Beth-Haram, et Beth-Nimra, et Succoth, et Tsaphon, le reste du royaume de Sihon, roi de Hesbon, le Jourdain et sa rive, jusqu'au bout de la mer de Kinnéreth, au delà du Jourdain, vers le levant.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

leur territoire était depuis Mahanaïm: tout Basan, tout le royaume d'Og, roi de Basan, et tous les bourgs de Jaïr, qui sont en Basan, soixante villes;

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Et Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, se leva et fit la guerre contre Israël; et il envoya et appela Balaam, fils de Béor, pour vous maudire;

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

et j'envoyai devant vous les frelons qui les chassèrent devant vous, comme les deux rois des Amoréens: ce ne fut point par ton épée ni par ton arc.

מַלְכֵ֣י mal.Khei “[the] kings of”

Et Adoni-Bézek dit: soixante-dix rois, ayant les pouces de leurs mains et de leurs pieds coupés, ramassaient sous ma table; comme j'ai fait, ainsi Dieu m'a rendu. Et on l'amena à Jérusalem, et il y mourut.

מְלָכִ֡ים me.la.Khim “kings”

¶ Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les vendit en la main de Cushan-Rishhathaïm, roi d'Aram-Naharaïm. Et les fils d'Israël servirent Cushan-Rishhathaïm huit ans.

מֶ֖לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Et l'Esprit de l'Éternel fut sur lui, et il jugea Israël; et il sortit pour la guerre, et l'Éternel livra en sa main Cushan-Rishhathaïm, roi d'Aram, et sa main fut forte contre Cushan-Rishhathaïm.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

¶ Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et l'Éternel fortifia Églon, roi de Moab, contre Israël, parce qu'ils faisaient ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Et les fils d'Israël servirent Églon, roi de Moab, dix-huit ans.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel; et l'Éternel leur suscita un sauveur, Éhud, fils de Guéra, le Benjaminite, qui était gaucher. Et les fils d'Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab.

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Et il offrit le présent à Églon, roi de Moab; or Églon était un homme très-gras.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Mais lui s'en revint des images taillées, qui étaient près de Guilgal, et dit: J'ai pour toi une parole secrète, ô roi! Et il dit: Silence! Et tous ceux qui étaient près de lui sortirent d'auprès de lui.

הַמֶּ֑לֶךְ (מֶּ֑לֶךְ) Me.lekh “king”

Et l'Éternel les vendit en la main de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor; et le chef de son armée était Sisera, et celui-ci habitait à Harosheth des nations.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

¶ Et Sisera s'enfuit à pied vers la tente de Jaël, femme de Héber, le Kénien; car il y avait paix entre Jabin, roi de Hatsor, et la maison de Héber, le Kénien.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Et en ce jour-là, Dieu abattit Jabin, roi de Canaan, devant les fils d'Israël.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Et la main des fils d'Israël avançait toujours et pesait durement sur Jabin, roi de Canaan, jusqu'à ce qu'ils eurent retranché Jabin, roi de Canaan.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Rois, écoutez! princes, prêtez l'oreille! Moi, moi, je chanterai à l'Éternel; je chanterai un hymne à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

מְלָכִ֔ים me.la.Khim “O kings”

Les rois sont venus, ils ont combattu; alors les rois de Canaan ont combattu à Thaanac, près des eaux de Meguiddo; mais, de butin d'argent, ils n'en ont pas emporté.

מְלָכִים֙ me.la.Khim “kings”מַלְכֵ֣י mal.Khei “[the] kings of”

Et il dit aux hommes de Succoth: Donnez, je vous prie, des pains au peuple qui me suit, car ils sont fatigués; et je poursuis Zébakh et Tsalmunna, rois de Madian.

מַלְכֵ֥י mal.Khei “[the] kings of”

Et Zébakh et Tsalmunna s'enfuirent, et il les poursuivit, et prit les deux rois de Madian, Zébakh et Tsalmunna, et mit tout leur camp en déroute.

מַלְכֵ֣י mal.Khei “[the] kings of”