H4428G–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

¶ Le Seigneur, à ta droite, brisera les rois au jour de sa colère.

מְלָכִֽים׃ me.la.Khim “kings”

Et je parlerai de tes témoignages devant des rois, et je ne serai pas honteux;

מְלָכִ֗ים me.la.Khim “kings”

Qui a frappé de nombreuses nations et tué de puissants rois,

מְלָכִ֥ים me.la.Khim “kings”

Sihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Canaan;

מֶ֤לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Qui a frappé de grands rois, car sa bonté demeure à toujours;

מְלָכִ֣ים me.la.Khim “<of> kings”

Et a tué de puissants rois, car sa bonté demeure à toujours:

מְלָכִ֣ים me.la.Khim “kings”

Sihon, roi des Amoréens, car sa bonté demeure à toujours,

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Et Og, roi de Basan, car sa bonté demeure à toujours;

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Tous les rois de la terre te célébreront, ô Éternel! quand ils auront entendu les paroles de ta bouche;

מַלְכֵי־ mal.khei- “[the] kings of”

Toi qui donnes le salut aux rois, toi qui délivres David, ton serviteur, de l'épée funeste.

לַמְּלָ֫כִ֥ים (מְּלָ֫כִ֥ים) me.La.Khim “kings”

¶ Je t'exalterai, mon Dieu, ô Roi! et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.

הַמֶּ֑לֶךְ (מֶּ֑לֶךְ) Me.lekh “king”

Rois de la terre et tous les peuples, princes et tous les juges de la terre;

מַלְכֵי־ mal.khei- “O kings of”

Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a fait; que les fils de Sion s'égayent en leur roi!

בְמַלְכָּֽם׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

Pour lier leurs rois de chaînes, et leurs nobles de ceps de fer;

מַלְכֵיהֶ֣ם (מַלְכֵי) mal.khei. “kings”

¶ Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël,

מֶ֝֗לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Par moi les rois règnent, et les princes statuent la justice.

מְלָכִ֣ים me.la.Khim “kings”

¶ La gloire d'un roi, c'est la multitude du peuple, mais dans le manque de peuple est la ruine d'un prince.

מֶ֑לֶךְ Me.lekh “a king”

¶ La faveur du roi est pour le serviteur intelligent, mais sa colère est sur celui qui fait honte.

מֶ֭לֶךְ Me.lekh “a king”

¶ Un oracle est sur les lèvres du roi, sa bouche n'erre pas dans le jugement.

מֶ֑לֶךְ Me.lekh “a king”

¶ C'est une abomination pour les rois de faire l'iniquité; car, par la justice, le trône est rendu ferme.

מְ֭לָכִים Me.la.khim “kings”

¶ Les lèvres justes sont le plaisir des rois, et le roi aime celui qui parle droitement.

מְ֭לָכִים Me.la.khim “kings”

¶ La fureur du roi, ce sont des messagers de mort, mais l'homme sage l'apaisera.

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “a king”

Dans la lumière de la face du roi est la vie, et sa faveur est comme un nuage de pluie dans la dernière saison.

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “a king”

¶ La colère d'un roi est comme le rugissement d'un jeune lion, mais sa faveur, comme la rosée sur l'herbe.

מֶ֑לֶךְ Me.lekh “a king”

¶ La terreur du roi est comme le rugissement d'un jeune lion: qui l'irrite, pèche contre sa propre âme.

מֶ֑לֶךְ Me.lekh “a king”