H4428G–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

Dieu, chantez; chantez à notre roi, chantez;

לְמַלְכֵּ֣נוּ (מַלְכֵּ֣) mal.Ke. “king”

Car Dieu est le roi de toute la terre; chantez avec intelligence.

מֶ֖לֶךְ Me.lekh “[is] [the] king of”

Belle dans son élévation, la joie de toute la terre, est la montagne de Sion, aux côtés du nord, la ville du grand roi;

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king”

Car voici, les rois se sont assemblés, ils ont passé outre ensemble:

הַ֭מְּלָכִים (מְּלָכִים) me.la.khim “kings”

Tu ajouteras des jours aux jours du roi; ses années seront comme des générations et des générations.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king”

Mais le roi se réjouira en Dieu, et quiconque jure par lui se glorifiera; car la bouche de ceux qui parlent faussement sera fermée.

וְהַמֶּלֶךְ֮ (מֶּלֶךְ֮) me.leKh “king”

Les rois des armées s'enfuirent; ils s'enfuirent, et celle qui demeurait dans la maison partagea le butin.

מַלְכֵ֣י mal.Khei “kings of”

Quand le Tout-Puissant y dispersa des rois, le pays devint blanc comme la neige du Tsalmon.

מְלָ֘כִ֤ים me.La.Khim “kings”

Ils ont vu ta marche, ô Dieu! la marche de mon *Dieu, de mon roi, dans le lieu saint:

מַלְכִּ֣י (מַלְכִּ֣) mal.K “king”

A cause de ton peuple, à Jérusalem, les rois t'apporteront des présents.

מְלָכִ֣ים me.la.Khim “kings”

¶ O Dieu! donne tes jugements au roi, et ta justice au fils du roi.

לְמֶ֣לֶךְ (מֶ֣לֶךְ) Me.lekh “[the] king”מֶֽלֶךְ׃ Me.lekh “[the] king”

Les rois de Tarsis et des îles lui apporteront des présents, les rois de Sheba et de Seba lui présenteront des dons.

מַלְכֵ֬י mal.Khei “[the] kings of”מַלְכֵ֥י mal.Khei “[the] kings of”

Oui, tous les rois se prosterneront devant lui, toutes les nations le serviront.

מְלָכִ֑ים me.la.Khim “kings”

¶ Et Dieu est d'ancienneté mon roi, opérant des délivrances au milieu de la terre.

מַלְכִּ֣י (מַלְכִּ֣) mal.K “[has been] king”

Il retranchera l'esprit des princes, il est terrible aux rois de la terre.

לְמַלְכֵי־ (מַלְכֵי) mal.khei- “[the] kings of”

Le passereau même a trouvé une maison, et l'hirondelle un nid pour elle, où elle a mis ses petits:... tes autels, ô Éternel des armées! mon roi et mon Dieu!

מַ֝לְכִּ֗י (מַ֝לְכִּ֗) mal.K “king”

Car l'Éternel est notre bouclier, et le Saint d'Israël, notre roi.

מַלְכֵּֽנוּ׃ (מַלְכֵּֽ) mal.Ke. “king”

Aussi moi, je ferai de lui le premier-né, le plus élevé des rois de la terre.

לְמַלְכֵי־ (מַלְכֵי) mal.khei- “[the] kings of”

Car l'Éternel est un grand Dieu, et un grand roi par-dessus tous les dieux.

וּמֶ֥לֶךְ (מֶ֥לֶךְ) Me.lekh “a king”

Avec des trompettes et le son du cor, poussez des cris de joie devant le Roi, l'Éternel!

הַמֶּ֬לֶךְ (מֶּ֬לֶךְ) Me.lekh “king”

Et la force du roi qui aime la justice. Toi, tu établis la droiture, tu exerces le jugement et la justice en Jacob.

מֶלֶךְ֮ me.leKh “a king”

Alors les nations craindront le nom de l'Éternel, et tous les rois de la terre, ta gloire.

מַלְכֵ֥י mal.Khei “[the] kings of”

Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d'eux,

מְלָכִֽים׃ me.la.Khim “kings”

Le roi envoya, et il le mit en liberté; le dominateur des peuples le relâcha.

מֶ֭לֶךְ Me.lekh “a king”

Leur terre fourmilla de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois.

מַלְכֵיהֶֽם׃ (מַלְכֵי) mal.khei. “kings”