H4428G–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

Car Achaz dépouilla la maison de l'Éternel et la maison du roi et des chefs, et donna les dépouilles au roi d'Assyrie, mais il ne lui fut d'aucune aide.

הַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”לְמֶ֣לֶךְ (מֶ֣לֶךְ) Me.lekh “[the] king of”

Et au temps de sa détresse, il ajouta aussi à son péché contre l'Éternel, lui, le roi Achaz;

הַמֶּ֥לֶךְ (מֶּ֥לֶךְ) Me.lekh “king”

et il sacrifia aux dieux de Damas qui l'avaient frappé, et il dit: Puisque les dieux des rois de Syrie leur sont en aide, le leur sacrifierai, et ils me seront en aide. Et ils furent sa ruine et celle de tout Israël.

מַלְכֵֽי־ mal.khei- “[the] kings of”

Et le reste de ses actes, et toutes ses voies, les premières et les dernières, voici, il sont écrits dans le livre des rois de Juda et d'Israël.

מַלְכֵֽי־ mal.khei- “[the] kings of”

Et Achaz s'endormit avec ses pères, et on l'enterra dans la ville, à Jérusalem; mais on ne le mit pas dans les sépulcres des rois d'Israël. Et Ézéchias, son fils, régna à sa place.

מַלְכֵ֣י mal.Khei “[the] kings of”

Et ils rassemblèrent leurs frères, et se sanctifièrent; et ils entrèrent selon le commandement du roi, d'après les paroles de l'Éternel, pour purifier la maison de l'Éternel.

הַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”

Et ils entrèrent chez le roi Ézéchias, et dirent: Nous avons purifié toute la maison de l'Éternel, et l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles, et la table des pains à placer en rangées et tous ses ustensiles;

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

et nous avons mis en état et sanctifié tous les ustensiles que le roi Achaz avait rejetés pendant son règne, pendant son péché; et voici, ils sont devant l'autel de l'Éternel.

הַמֶּ֨לֶךְ (מֶּ֨לֶךְ) Me.lekh “king”

¶ Et le roi Ézéchias se leva de bonne heure, et assembla les chefs de la ville, et monta à la maison de l'Éternel.

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

et ils firent approcher les boucs du sacrifice pour le péché, devant le roi et la congrégation, et ils posèrent leurs mains sur eux;

הַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”

et les sacrificateurs les égorgèrent et firent avec leur sang, sur l'autel, la purification du péché, afin de faire propitiation pour tout Israël; car le roi avait dit que l'holocauste et le sacrifice pour le péché seraient pour tout Israël.

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

Et il plaça les lévites dans la maison de l'Éternel, avec des cymbales, des luths et des harpes, selon le commandement de David, et de Gad, le voyant du roi, et de Nathan, le prophète; car le commandement était de la part de l'Éternel par ses prophètes.

הַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”

Et Ézéchias dit d'offrir l'holocauste sur l'autel; et, au moment où commença l'holocauste, le cantique de l'Éternel commença, et les trompettes avec l'accompagnement des instruments de David, roi d'Israël.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Et quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui s'inclinèrent et se prosternèrent.

הַמֶּ֛לֶךְ (מֶּ֛לֶךְ) Me.lekh “king”

Et le roi Ézéchias et les chefs dirent aux lévites de louer l'Éternel avec les paroles de David et d'Asaph, le voyant; et ils louèrent avec joie, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

הַמֶּ֤לֶךְ (מֶּ֤לֶךְ) Me.lekh “king”

Et le roi, et ses chefs, et toute la congrégation, à Jérusalem, tinrent conseil pour faire la Pâque au second mois;

הַמֶּ֧לֶךְ (מֶּ֧לֶךְ) Me.lekh “king”

Et la chose fut agréable aux yeux du roi et de toute la congrégation;

הַמֶּ֑לֶךְ (מֶּ֑לֶךְ) Me.lekh “king”

Et les courriers allèrent avec les lettres de la main du roi et de ses chefs par tout Israël et Juda, et selon le commandement du roi, en disant: Fils d'Israël, retournez à l'Éternel, le Dieu d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, et il reviendra au reste d'ent

הַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”הַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”מַלְכֵ֥י mal.Khei “[the] kings of”

La main de Dieu fut aussi sur Juda, pour leur donner un même coeur pour exécuter le commandement du roi et des chefs, selon la parole de l'Éternel.

הַמֶּ֛לֶךְ (מֶּ֛לֶךְ) Me.lekh “king”

Car Ézéchias, roi de Juda, donna à la congrégation mille taureaux et sept mille moutons; et les chefs donnèrent à la congrégation mille taureaux et dix mille moutons; et des sacrificateurs, en grand nombre, se sanctifièrent.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Et il y eut une grand joie à Jérusalem; car depuis les jours de Salomon, fils de David, roi d'Israël, rien de semblable n'avait eu lieu à Jérusalem.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Et il établit que la portion du roi serait prise sur ses biens, pour les holocaustes: pour les holocaustes du matin et du soir, et pour les holocaustes des sabbats et des nouvelles lunes et des fêtes solennelles, comme il est écrit dans la loi de l'Éterne

הַמֶּ֨לֶךְ (מֶּ֨לֶךְ) Me.lekh “king”

et Jekhiel, et Azazia, et Nakhath, et Asçaël, et Jerimoth, et Jozabad, et Éliel, et Jismakia, et Makhath, et Benaïa, étaient intendants sous l'autorité de Conania et de Shimhi, son frère, par l'ordre du roi Ézéchias, et d'Azaria, prince de la maison de Di

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

¶ Après ces choses et cette fidélité, Sankhérib, roi d'Assyrie, vint et entra en Judée, et campa contre les villes fortes, et il pensait en forcer l'entrée.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Et un grand peuple se rassembla, et ils bouchèrent toutes les sources et le torrent qui coulait au milieu du pays, disant: Pourquoi les rois d'Assyrie viendraient-ils et trouveraient-ils des eaux abondantes?

מַלְכֵ֣י mal.Khei “[the] kings of”