H4428G–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

Et tous les chefs et les hommes forts, et aussi tous les fils du roi David, se soumirent au roi Salomon.

הַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”הַמֶּֽלֶךְ׃ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh “king”

Et l'Éternel agrandit Salomon à un très-haut degré aux yeux de tout Israël, et lui donna une majesté royale telle qu'aucun roi avant lui n'en avait eu en Israël.

מֶ֛לֶךְ Me.lekh “king”

Et les actes du roi David, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans le livre de Samuel, le voyant, et dans le livre de Nathan, le prophète, et dans le livre de Gad, le voyant,

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

la sagesse et la connaissance te sont données; et je te donnerai des richesses, et des biens, et de la gloire, comme n'en ont pas eu les rois qui ont été avant toi, et comme après toi aucun n'en aura.

לַמְּלָכִים֙ (מְּלָכִים֙) me.la.Khim “kings”

Et Salomon rassembla des chars et des cavaliers; et il eut mille quatre cents chars et douze mille cavaliers; et il les plaça dans les villes à chars, et auprès du roi à Jérusalem.

הַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”

Et le roi fit que l'argent et l'or, dans Jérusalem, étaient comme les pierres, et il fit que les cèdres étaient, en quantité, comme les sycomores qui sont dans le pays plat.

הַמֶּ֜לֶךְ (מֶּ֜לֶךְ) Me.lekh “king”

Et quant aux chevaux de Salomon, il les tirait d'Égypte: une caravane de marchands du roi prenait un convoi de chevaux pour un certain prix;

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

et on faisait monter et sortir d'Égypte un char pour six cents sicles d'argent, et un cheval pour cent cinquante; et on en faisait venir ainsi, par leur main, pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie.

מַלְכֵ֧י mal.Khei “[the] kings of”וּמַלְכֵ֥י (מַלְכֵ֥י) mal.Khei “[the] kings of”

Et Salomon envoya vers Hiram, roi de Tyr, disant: Fais pour moi comme tu as fait pour David, mon père, à qui tu as envoyé des cèdres pour se bâtir une maison afin d'y habiter.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

¶ Et Hiram, roi de Tyr, dit dans un écrit qu'il envoya à Salomon: A cause de l'amour de l'Éternel pour son peuple, il t'a établi roi sur eux.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”מֶֽלֶךְ׃ Me.lekh “king”

Et Hiram dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a fait les cieux et la terre, de ce qu'il a donné au roi David un fils sage, doué de sens et d'intelligence, qui bâtira une maison à l'Éternel et une maison pour son royaume.

הַמֶּ֜לֶךְ (מֶּ֜לֶךְ) Me.lekh “king”

¶ Et Huram fit les vases à cendre, et les pelles, et les bassins. Et Huram acheva de faire l'ouvrage qu'il fit pour le roi Salomon dans la maison de Dieu:

לַמֶּ֥לֶךְ (מֶּ֥לֶךְ) Me.lekh “king”

et les vases à cendre, et les pelles, et les fourchettes, et tous leurs ustensiles, Huram-Abiv les fit d'airain poli, pour le roi Salomon, pour la maison de l'Éternel.

לַמֶּ֥לֶךְ (מֶּ֥לֶךְ) Me.lekh “king”

Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans l'épaisseur du sol, entre Succoth et Tserédatha.

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

Et tous les hommes d'Israël s'assemblèrent vers le roi, à la fête, celle du septième mois.

הַמֶּ֛לֶךְ (מֶּ֛לֶךְ) Me.lekh “king”

Et le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël, qui s'était réunie auprès de lui devant l'arche, sacrifiaient du menu et du gros bétail, qu'on ne pouvait nombrer ni compter, à cause de sa multitude.

וְהַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”

Et le roi tourna sa face, et bénit toute la congrégation d'Israël; et toute la congrégation d'Israël était debout.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (מֶּ֙לֶךְ֙) Me.lekh “king”

Et le roi et tout le peuple sacrifièrent des sacrifices devant l'Éternel.

וְהַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”

Et le roi Salomon sacrifia un sacrifice de vingt-deux mille boeufs, et de cent vingt mille moutons. Et le roi et tout le peuple firent la dédicace de la maison de Dieu.

הַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”הַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”

Et les sacrificateurs se tinrent à leurs charges, et les lévites avec les instruments de musique de l'Éternel, que le roi David avait faits pour célébrer l'Éternel, parce que sa bonté demeure à toujours, -quand David louait par leur moyen. Et les sacrific

הַמֶּ֗לֶךְ (מֶּ֗לֶךְ) Me.lekh “king”

Et Salomon acheva la maison de l'Éternel et la maison du roi; et, en tout ce que Salomon avait eu à coeur de faire dans la maison de l'Éternel et dans sa maison, il réussit.

הַמֶּ֑לֶךְ (מֶּ֑לֶךְ) Me.lekh “king”

Et c'est ici le nombre des chefs des intendants qu'avait le roi Salomon: deux cent cinquante, qui avaient autorité sur le peuple.

לַמֶּ֥לֶךְ (מֶּ֥לֶךְ) Me.lekh “king”

Et Salomon fit monter la fille du Pharaon, de la ville de David, dans la maison qu'il avait bâtie pour elle; car il dit: Ma femme n'habitera pas dans la maison de David, roi d'Israël, car les lieux où est entrée l'arche de l'Éternel sont saints.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Et on ne s'écarta point du commandement du roi pour les sacrificateurs et les lévites, en aucune chose, ni à l'égard des trésors.

הַמֶּ֜לֶךְ (מֶּ֜לֶךְ) Me.lekh “king”

Et Hiram lui envoya, par la main de ses serviteurs, des navires et des serviteurs connaissant la mer; et ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et y prirent quatre cent cinquante talents d'or, et les apportèrent au roi Salomon.

הַמֶּ֥לֶךְ (מֶּ֥לֶךְ) Me.lekh “king”