Lexikoneintrag · Hebräisch
H4428Gמֶ֫לֶךְme.lekh
kingWortart: Substantiv (maskulin)
Anzeigen inSchlachter 2000
Vorkommen nach Büchern
Wiedergaben
In Schlachter 2000, basierend auf 1. Mose und dem Neuen Testament
Weitere Bedeutungen von H4428
2.513 Vorkommen in 1.912 Versen
Mit Stellenangabe und Text in Schlachter 2000.
Da versammelte der König von Israel die Propheten, etwa 400 Mann, und sprach zu ihnen: Soll ich nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen, oder soll ich es lassen? Sie sprachen: Zieh hinauf, und der Herr wird sie in die Hand des Königs geben!
מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”הַמֶּֽלֶךְ׃ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh “king”
Der König von Israel aber sprach zu Josaphat: Es gibt noch einen Mann, durch den man den Herrn befragen kann; aber ich hasse ihn, denn er weissagt mir nichts Gutes, sondern [ergänzt: nur] Böses: Micha, der Sohn Jimlas! Josaphat aber antwortete: Der König rede nicht so!
מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”הַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”
Da rief der König von Israel einen Kämmerer und sprach: Bring Micha, den Sohn Jimlas, rasch her!
מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”
Und der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, saßen jeder auf seinem Thron, in königliche Gewänder gekleidet, auf dem Platz am Eingang des Tores von Samaria, und alle Propheten weissagten vor ihnen.
וּמֶ֣לֶךְ (מֶ֣לֶךְ) Me.lekh “[the] king of”מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”
Und alle Propheten weissagten ebenso und sprachen: Zieh hinauf nach Ramot in Gilead, und es wird dir gelingen, denn der Herr wird es in die Hand des Königs geben!
הַמֶּֽלֶךְ׃ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh “king”
Der Bote aber, der hingegangen war, um Micha zu rufen, redete mit ihm und sprach: Siehe, die Worte der Propheten verkünden einstimmig Gutes für den König; so laß nun dein Wort auch sein wie das Wort eines jeden von ihnen und rede Gutes!
הַמֶּ֑לֶךְ (מֶּ֑לֶךְ) Me.lekh “king”
Und als er zum König kam, sprach der König zu ihm: Micha, sollen wir nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen, oder sollen wir es lassen? Und er sprach zu ihm: Zieh hinauf! Es soll dir gelingen, denn der Herr wird es in die Hand des Königs geben!
הַמֶּלֶךְ֒ (מֶּלֶךְ֒) me.leKh “king”הַמֶּ֜לֶךְ (מֶּ֜לֶךְ) Me.lekh “king”הַמֶּֽלֶךְ׃ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh “king”
Da sprach der König zu ihm: Wie oft muß ich dich beschwören, daß du mir nichts als die Wahrheit sagen sollst im Namen des Herrn?
הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”
Da sprach der König von Israel zu Josaphat: Habe ich dir nicht gesagt, daß er mir nichts Gutes weissagt, sondern [ergänzt: nur] Böses?
מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”
Da sprach der König von Israel: Nimm Micha und führe ihn wieder zu Amon, dem Obersten der Stadt, und zu Joas, dem Sohn des Königs,
מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”הַמֶּֽלֶךְ׃ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh “king”
und sage: So spricht der König: Legt diesen in den Kerker und speist ihn mit Brot der Drangsal und mit Wasser der Drangsal, bis ich in Frieden wiederkomme!
הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”
Da zogen der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, hinauf nach Ramot in Gilead.
מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”
Und der König von Israel sprach zu Josaphat: Ich will verkleidet in den Kampf ziehen; du aber ziehe deine Gewänder an! So verkleidete sich der König von Israel und zog in den Kampf.
מֶ֨לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”
Aber der König von Aram hatte den 32 Obersten über seine Streitwagen geboten und gesagt: Ihr sollt weder gegen Kleine noch Große kämpfen, sondern nur gegen den König von Israel!
וּמֶ֣לֶךְ (מֶ֣לֶךְ) Me.lekh “king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”
Und es geschah, als die Obersten der Streitwagen Josaphat sahen, da sprachen sie: Gewiß ist dieser der König von Israel! Und sie wandten sich zum Kampf gegen ihn; und Josaphat schrie.
מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[is] [the] king of”
Und es geschah, als die Obersten der Streitwagen sahen, daß er nicht der König von Israel war, da ließen sie von ihm ab.
מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[was] [the] king of”
Ein Mann aber spannte den Bogen aufs Geratewohl und traf den König von Israel zwischen den Tragbändern des Panzers und dem Panzer. Da sprach er zu seinem Wagenlenker: Wende um und bringe mich aus dem Heer; denn ich bin verwundet!
מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”
Aber der Kampf wurde immer heftiger an jenem Tag. So blieb der König auf dem Streitwagen stehen, den Aramäern gegenüber, und er starb am Abend, und das Blut floß von der Wunde mitten in den Streitwagen.
וְהַמֶּ֗לֶךְ (מֶּ֗לֶךְ) Me.lekh “king”
Und so starb der König; und er kam nach Samaria, und man begrub den König in Samaria.
הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”הַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”
Was aber mehr von Ahab zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und das elfenbeinerne Haus, das er baute, und alle Städte, die er erbaut hat, steht das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?
לְמַלְכֵ֥י (מַלְכֵ֥י) mal.Khei “[the] kings of”
Josaphat aber, der Sohn Asas, war König über Juda geworden im vierten Jahr [ergänzt: der Regierung] Ahabs, des Königs von Israel.
מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”
Und Josaphat schloß Frieden mit dem König von Israel.
מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”
Was aber mehr von Josaphat zu sagen ist, und seine Macht, die er ausgeübt, und wie er gekämpft hat, ist das nicht aufgezeichnet im Buch der Chronik der Könige von Juda?
לְמַלְכֵ֥י (מַלְכֵ֥י) mal.Khei “[the] kings of”
Und es gab [ergänzt: damals] keinen König in Edom; ein Statthalter regierte.
וּמֶ֥לֶךְ (מֶ֥לֶךְ) Me.lekh “[was] a king”מֶֽלֶךְ׃ Me.lekh “[was] king”
Ahasja, der Sohn Ahabs, wurde König über Israel in Samaria, im siebzehnten Jahr [ergänzt: der Regierung] Josaphats, des Königs von Juda, und er regierte zwei Jahre lang über Israel.
מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”