H4428G–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

et trois cents petits boucliers d'or battu, mettant à chaque bouclier trois mines d'or; et le roi les mit dans la maison de la forêt du Liban.

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

Et le roi fit un grand trône d'ivoire, et le recouvrit d'or affiné:

הַמֶּ֛לֶךְ (מֶּ֛לֶךְ) Me.lekh “king”

Et tous les vases à boire du roi Salomon étaient d'or, et tous les vases de la maison de la forêt du Liban, d'or pur: aucun n'était d'argent, il n'était compté pour rien aux jours de Salomon.

הַמֶּ֤לֶךְ (מֶּ֤לֶךְ) Me.lekh “king”

Car la flotte de Tarsis qu'avait le roi, tenait la mer avec la flotte de Hiram; une fois tous les trois ans la flotte de Tarsis venait, apportant de l'or et de l'argent, de l'ivoire, et des singes et des paons.

לַמֶּ֙לֶךְ֙ (מֶּ֙לֶךְ֙) Me.lekh “king”

Et le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre, en richesse et en sagesse.

הַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”מַלְכֵ֣י mal.Khei “[the] kings of”

Et Salomon rassembla des chars et des cavaliers; et il les plaça dans les villes à chars et auprès du roi à Jérusalem.

הַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”

Et le roi fit que l'argent, dans Jérusalem, était comme les pierres, et il fit que les cèdres étaient, en quantité, comme les sycomores qui sont dans le pays plat.

הַמֶּ֧לֶךְ (מֶּ֧לֶךְ) Me.lekh “king”

Et quant aux chevaux de Salomon, il les tirait d'Égypte: une caravane de marchands du roi prenait convoi de chevaux pour un certain prix:

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

Et un char montait et sortait d'Égypte pour six cents sicles d'argent, et un cheval pour cent cinquante; et on en faisait venir ainsi, par leur main, pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie.

מַלְכֵ֧י mal.Khei “[the] kings of”וּלְמַלְכֵ֥י (מַלְכֵ֥י) mal.Khei “[the] kings of”

¶ Mais le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangères, outre la fille du Pharaon: des Moabites, des Ammonites, des Édomites, des Sidoniennes, des Héthiennes,

וְהַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”

¶ Et l'Éternel suscita un adversaire à Salomon, Hadad, l'Édomite: il était de la semence royale en Édom.

הַמֶּ֛לֶךְ (מֶּ֛לֶךְ) Me.lekh “king”

Et ils se levèrent de Madian et vinrent à Paran; et ils prirent des hommes avec eux de Paran, et vinrent en Égypte vers le Pharaon, roi d'Égypte, qui lui donna une maison, et lui assigna des provisions, et lui donna des terres.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Dieu lui suscita encore un adversaire, Rezon, fils d'Éliada, qui s'enfuit de chez Hadadézer, roi de Tsoba, son seigneur;

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

¶ Et Jéroboam, fils de Nebath, Éphratien de Tseréda, serviteur de Salomon (et le nom de sa mère, une femme veuve, était Tserua), leva aussi sa main contre le roi.

בַּמֶּֽלֶךְ׃ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh “king”

Et c'est ici l'occasion pour laquelle il leva sa main contre le roi: Salomon bâtissait Millo, et fermait la brèche de la ville de David, son père;

בַּמֶּ֑לֶךְ (מֶּ֑לֶךְ) Me.lekh “king”

Et je te prendrai, et tu règneras sur tout ce que ton âme désire, et tu seras roi sur Israël.

מֶּ֖לֶךְ Me.lekh “king”

Salomon chercha à faire mourir Jéroboam; et Jéroboam se leva et s'enfuit en Égypte, vers Shishac, roi d'Égypte; et il fut en Égypte jusqu'à la mort de Salomon.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Et quand Jéroboam, fils de Nebath, l'apprit (il était encore en Égypte, où il s'était enfui de devant le roi Salomon, et Jéroboam habitait l'Égypte;

הַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”

Et le roi Roboam tint conseil avec les vieillards qui s'étaient tenus devant Salomon, son père, lorsqu'il vivait, disant: Comment conseillez-vous de répondre à ce peuple?

הַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”

Et Jéroboam et tout le peuple vinrent vers Roboam le troisième jour, comme le roi avait dit, en disant: Revenez vers moi le troisième jour.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (מֶּ֙לֶךְ֙) Me.lekh “king”

Et le roi répondit au peuple avec dureté, et laissa le conseil que les vieillards lui avaient donné;

הַמֶּ֛לֶךְ (מֶּ֛לֶךְ) Me.lekh “king”

Et le roi n'écouta pas le peuple, car cela était amené par l' Éternel, afin d'accomplir sa parole, que l'Éternel avait dite par Akhija, le Silonite, à Jéroboam, fils de Nebath.

הַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”

¶ Et tout Israël vit que le roi ne les avait pas écoutés. Et le peuple répondit au roi, disant: Quelle part avons-nous en David? Et nous n'avons pas d'héritage dans le fils d'Isaï. A tes tentes, Israël! Maintenant, David, regarde à ta maison! Et Israël s'

הַמֶּלֶךְ֮ (מֶּלֶךְ֮) me.leKh “king”הַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”

Et le roi Roboam envoya Adoram, qui était préposé sur les levées; et tout Israël le lapida avec des pierres, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char pour s'enfuir à Jérusalem.

הַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”וְהַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”

Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à toute la maison de Juda et de Benjamin, et au reste du peuple, disant:

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”