H4428G–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

Et tout l'ouvrage que le roi Salomon fit pour la maison de l'Éternel fut achevé. Et Salomon apporta les choses saintes de David, son père, l'argent, et l'or, et les ustensiles: il les mit dans les trésors de la maison de l'Éternel.

הַמֶּ֥לֶךְ (מֶּ֥לֶךְ) Me.lekh “king”

¶ Alors Salomon assembla les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les princes des pères des fils d'Israël, auprès du roi Salomon à Jérusalem, pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel de la ville de David, qui est Sion.

הַמֶּ֥לֶךְ (מֶּ֥לֶךְ) Me.lekh “king”

Et tous les hommes d'Israël s'assemblèrent vers le roi Salomon, à la fête, au mois d'Éthanim, qui est le septième mois.

הַמֶּ֤לֶךְ (מֶּ֤לֶךְ) Me.lekh “king”

Et le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël, qui s'était réunie auprès de lui et qui était avec lui devant l'arche, sacrifiaient du menu et du gros bétail, qu'on ne pouvait nombrer ni compter, à cause de sa multitude.

וְהַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”

Et le roi tourna sa face, et bénit toute la congrégation d'Israël; et toute la congrégation d'Israël était debout.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (מֶּ֙לֶךְ֙) Me.lekh “king”

¶ Et le roi et tout Israël avec lui sacrifièrent des sacrifices devant l'Éternel.

וְֽהַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

Et Salomon offrit, pour le sacrifice de prospérités qu' il offrit à l'Éternel, vingt-deux mille boeufs, et cent vingt mille moutons. Et le roi et tous les fils d'Israël firent la dédicace de la maison de l'Éternel.

הַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”

En ce jour-là le roi sanctifia le milieu du parvis qui était devant la maison de l'Éternel; car il offrit là l'holocauste, et l'offrande de gâteau, et la graisse des sacrifices de prospérités, parce que l'autel d'airain qui était devant l'Éternel était tr

הַמֶּ֜לֶךְ (מֶּ֜לֶךְ) Me.lekh “king”

Le huitième jour, il renvoya le peuple; et ils bénirent le roi, et s'en allèrent à leurs tentes, joyeux et le coeur heureux à cause de tout le bien que l'Éternel avait fait à David, son serviteur, et à Israël, son peuple.

הַמֶּ֑לֶךְ (מֶּ֑לֶךְ) Me.lekh “king”

¶ Et quand Salomon eut achevé de bâtir la maison de l'Éternel et la maison du roi, et tout le désir de Salomon qu'il prit plaisir de faire,

הַמֶּ֑לֶךְ (מֶּ֑לֶךְ) Me.lekh “king”

¶ Et il arriva qu'au bout de vingt ans, lorsque Salomon eut bâti les deux maisons, la maison de l'Éternel et la maison du roi, Hiram, roi de Tyr,

הַמֶּֽלֶךְ׃ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh “king”

ayant fourni Salomon de bois de cèdre, et de bois de cyprès, et d'or, selon tout son désir, alors le roi Salomon donna à Hiram vingt villes dans le pays de Galilée.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”הַמֶּ֨לֶךְ (מֶּ֨לֶךְ) Me.lekh “king”

Et Hiram envoya au roi cent vingt talents d'or.

לַמֶּ֑לֶךְ (מֶּ֑לֶךְ) Me.lekh “king”

¶ Et c'est ici ce qui concerne la levée que fit le roi Salomon pour bâtir la maison de l'Éternel, et sa propre maison, et Millo, et la muraille de Jérusalem, et Hatsor, et Meguiddo, et Guézer.

הַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”

(Le Pharaon, roi d'Égypte, était monté et avait pris Guézer et l'avait brûlée au feu, et avait tué les Cananéens qui habitaient la ville, et l'avait donnée en présent à sa fille, femme de Salomon.)

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Et le roi Salomon fit une flotte, à Etsion-Guéber, qui est près d'Éloth, sur le bord de la mer Rouge, dans le pays d'Édom.

הַמֶּ֨לֶךְ (מֶּ֨לֶךְ) Me.lekh “king”

Et ils allèrent à Ophir, et y prirent de l'or, quatre cent vingt talents, et les apportèrent au roi Salomon.

הַמֶּ֥לֶךְ (מֶּ֥לֶךְ) Me.lekh “king”

Et Salomon lui expliqua toutes les choses dont elle parlait: il n'y eut pas une chose cachée pour le roi, pas une chose qu'il ne lui expliquât.

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

et elle dit au roi: Ce que j'ai entendu dire dans mon pays sur tout ton état et sur ta sagesse, était la vérité;

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi pour te placer sur le trône d'Israël! Parce que l'Éternel aimait Israël à toujours, il t'a établi roi pour faire droit et justice.

לְמֶ֔לֶךְ (מֶ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

Et elle donna au roi cent vingt talents d'or, et des aromates en très-grande quantité, et des pierres précieuses. Il n'est plus venu une abondance d'aromates pareille à ce que la reine de Sheba en donna au roi Salomon.

לַמֶּ֜לֶךְ (מֶּ֜לֶךְ) Me.lekh “king”לַמֶּ֥לֶךְ (מֶּ֥לֶךְ) Me.lekh “king”

Et, avec le bois d'almuggim, le roi fit des balustrades pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chanteurs. Il n'est pas venu de semblable bois d'almuggim, et on n'en a pas vu jusqu'à ce jour.)

הַ֠מֶּלֶךְ (מֶּלֶךְ) Me.lekh “king”הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

Et le roi Salomon donna à la reine tout son désir, tout ce qu'elle demanda, outre ce qu'il lui donna selon le pouvoir du roi Salomon. Et elle s'en retourna dans son pays, elle et ses serviteurs.

וְהַמֶּ֨לֶךְ (מֶּ֨לֶךְ) Me.lekh “king”הַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”

outre ce qui lui venait des commerçants ambulants et du trafic des marchands, et de tous les rois de l'Arabie, et des gouverneurs du pays.

מַלְכֵ֥י mal.Khei “[the] kings of”

Et le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d'or battu, mettant à chaque bouclier six cents sicles d'or,

הַמֶּ֧לֶךְ (מֶּ֧לֶךְ) Me.lekh “king”