H4428G–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

Et je t'ai donné aussi ce que tu n'as pas demandé, tant les richesses que la gloire, de sorte qu'il n'y aura personne comme toi parmi les rois, tous tes jours.

בַּמְּלָכִ֖ים (מְּלָכִ֖ים) me.la.Khim “kings”

¶ Alors deux femmes prostituées vinrent vers le roi, et se tinrent devant lui.

הַמֶּ֑לֶךְ (מֶּ֑לֶךְ) Me.lekh “king”

Et l'autre femme dit: Non, car mon fils est celui qui vit, et ton fils est celui qui est mort. Et celle-là disait: Non, car ton fils est celui qui est mort, et mon fils est celui qui vit. Elles parlaient ainsi devant le roi.

הַמֶּֽלֶךְ׃ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh “king”

Et le roi dit: Celle-ci dit: Celui-ci est mon fils, qui vit, et ton fils, c'est celui qui est mort; et celle-là dit: Non, car c'est ton fils qui est mort, et mon fils est celui qui vit.

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

Et le roi dit: Apportez-moi une épée. Et on apporta l'épée devant le roi.

הַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”הַמֶּֽלֶךְ׃ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh “king”

Et le roi dit: Coupez en deux l'enfant qui vit, et donnez la moitié à l'une, et la moitié à l'autre.

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

Et la femme à qui était l'enfant vivant parla au roi, car ses entrailles étaient tout émues pour son fils, et elle dit: Ah, mon seigneur! donnez-lui l'enfant vivant, et ne le tuez point. Et l'autre dit: Qu'il ne soit ni à moi, ni à toi; coupez-le en deux!

הַמֶּ֗לֶךְ (מֶּ֗לֶךְ) Me.lekh “king”

Et le roi répondit et dit: Donnez à celle-là l'enfant qui vit, et ne le tuez point: c'est elle qui est sa mère.

הַמֶּ֜לֶךְ (מֶּ֜לֶךְ) Me.lekh “king”

Et tout Israël entendit parler du jugement que le roi avait prononcé; et ils craignirent le roi, car ils voyaient que la sagesse de Dieu était en lui pour faire justice.

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”הַמֶּ֑לֶךְ (מֶּ֑לֶךְ) Me.lekh “king”

¶ Et le roi Salomon était roi sur tout Israël.

הַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”מֶ֖לֶךְ Me.lekh “king”

et Azaria, fils de Nathan, préposé sur les intendants; et Zabud, fils de Nathan, principal officier, ami du roi;

הַמֶּֽלֶךְ׃ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh “king”

Salomon avait douze intendants sur tout Israël, et ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison; chacun était tenu de pourvoir à cet entretien un mois dans l'année.

הַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”

Guéber, fils d'Uri, dans le pays de Galaad, le pays de Sihon, roi des Amoréens, et d'Og, roi de Basan: il était le seul intendant qui fût dans le pays.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Car il dominait sur tout ce qui était en deçà du fleuve, depuis Thiphsakh jusqu'à Gaza, sur tous les rois en deçà du fleuve; et il était en paix avec tous ses alentours, de tous côtés.

מַלְכֵ֖י mal.Khei “[the] kings of”

Et ces intendants pourvoyaient à l'entretien du roi Salomon et de tous ceux qui venaient à la table du roi Salomon, chacun en son mois; ils ne laissaient rien manquer.

הַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”הַמֶּֽלֶךְ־ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh- “king”

Et de tous les peuples on venait pour entendre la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.

מַלְכֵ֣י mal.Khei “[the] kings of”

¶ Hiram, roi de Tyr, envoya ses serviteurs vers Salomon, car il avait entendu qu'on l'avait oint pour roi à la place de son père; car Hiram avait toujours aimé David.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”לְמֶ֖לֶךְ (מֶ֖לֶךְ) Me.lekh “king”

Et le roi Salomon fit une levée sur tout Israël, et la levée fut de trente mille hommes.

הַמֶּ֧לֶךְ (מֶּ֧לֶךְ) Me.lekh “king”

Et le roi commanda, et on transporta de grandes pierres, des pierres de prix, pour faire les fondements de la maison, des pierres de taille.

הַמֶּ֡לֶךְ (מֶּ֡לֶךְ) Me.lekh “king”

Et la maison que le roi Salomon bâtit à l'Éternel avait soixante coudées de longueur, et vingt coudées de largeur, et trente coudées de hauteur.

הַמֶּ֤לֶךְ (מֶּ֤לֶךְ) Me.lekh “king”

¶ Et le roi Salomon envoya, et prit de Tyr Hiram.

הַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”

Il était fils d'une femme veuve de la tribu de Nephthali, et son père était Tyrien, ouvrier en airain; et il était rempli de sagesse et d'intelligence, et de connaissance pour faire tous les ouvrages en airain; et il vint vers le roi Salomon, et fit tout

הַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”

Et Hiram fit les cuves, et les pelles, et les bassins. Et Hiram acheva de faire tout l'ouvrage qu'il fit pour le roi Salomon, pour la maison de l'Éternel:

לַמֶּ֥לֶךְ (מֶּ֥לֶךְ) Me.lekh “king”

et les vases à cendre, et les pelles, et les bassins. Et tous ces objets, que Hiram fit pour le roi Salomon, pour la maison de l'Éternel, étaient d'airain poli.

לַמֶּ֥לֶךְ (מֶּ֥לֶךְ) Me.lekh “king”

Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans l'épaisseur du sol, entre Succoth et Tsarthan.

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”