H4427A–מָלַךְ–ma.lakh

Et Roboam établit chef Abija, fils de Maaca, pour être prince parmi ses frères; car il voulait le faire roi.

לְהַמְלִיכֽוֹ׃ (הַמְלִיכֽ) ham.li.Kh “make king”

¶ Et le roi Roboam se fortifia dans Jérusalem, et régna. Or Roboam était âgé de quarante et un ans lorsqu'il commença de régner; et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie d'entre toutes les tribus d'Israël pour y mettre so

וַיִּמְלֹ֑ךְ (יִּמְלֹ֑ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”בְּמָלְכ֜וֹ (מָלְכ֜) ma.le.Kh “became king”מָלַ֣ךְ ma.Lakh “he reigned”

Et Roboam s'endormit avec ses pères, et il fut enterré dans la ville de David; et Abija, son fils, régna à sa place.

וַיִּמְלֹ֛ךְ (יִּמְלֹ֛ךְ) i.yim.Lokh “he became king”

¶ La dix-huitième année du roi Jéroboam, Abija commença de régner sur Juda.

וַיִּמְלֹ֥ךְ (יִּמְלֹ֥ךְ) i.yim.Lokh “he became king”

Il régna trois ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Micaïa, fille d'Uriel, de Guibha. Et il y eut guerre entre Abija et Jéroboam.

מָלַךְ֙ ma.laKh “he reigned”

¶ Et Abija s'endormit avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David. Et Asa, son fils, régna à sa place. De ses jours, le pays fut en repos pendant six ans.

וַיִּמְלֹ֛ךְ (יִּמְלֹ֛ךְ) i.yim.Lokh “he became king”

Et Asa s'endormit avec ses pères, et mourut la quarante et unième année de son règne.

לְמָלְכֽוֹ׃ (מָלְכֽ) ma.le.Kh “reigning”

¶ Et Josaphat, son fils régna à sa place; et il se fortifia contre Israël,

וַיִּמְלֹ֛ךְ (יִּמְלֹ֛ךְ) i.yim.Lokh “he became king”

Et la troisième année de son règne, il envoya ses chefs, Ben-Haïl, et Abdias, et Zacharie, et Nethaneël, et Michée, pour enseigner dans les villes de Juda;

לְמָלְכ֗וֹ (מָלְכ֗) ma.le.Kh “reigning”

¶ Et Josaphat régna sur Juda. Il était âgé de trente-cinq ans lorsqu'il commença de régner, et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Azuba, fille de Shilki.

וַיִּמְלֹ֥ךְ (יִּמְלֹ֥ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”בְּמָלְכ֗וֹ (מָלְכ֗) ma.le.Kh “became king”מָלַ֣ךְ ma.Lakh “he reigned”

¶ Et Josaphat s'endormit avec ses pères; et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Et Joram, son fils, régna à sa place.

וַיִּמְלֹ֛ךְ (יִּמְלֹ֛ךְ) i.yim.Lokh “he became king”

Joram était âgé de trente-deux ans lorsqu'il commença de régner; et il régna huit ans à Jérusalem.

בְּמָלְכ֑וֹ (מָלְכ֑) ma.le.Kh “became king”מָלַ֖ךְ ma.Lakh “he reigned”

En ses jours, Édom se révolta de dessous la main de Juda, et ils établirent un roi sur eux.

וַיַּמְלִ֥יכוּ (יַּמְלִ֥יכוּ) i.yam.Li.khu “they made king”

Il était âgé de trente-deux ans lorsqu'il commença de régner; et il régna huit ans à Jérusalem; et il s'en alla sans être regretté; et on l'enterra dans la ville de David, mais non dans les sépulcres des rois.

בְמָלְכ֔וֹ (מָלְכ֔) ma.le.Kh “became king”מָלַ֖ךְ ma.Lakh “he reigned”

¶ Et les habitants de Jérusalem établirent roi à sa place Achazia, son plus jeune fils, car la bande qui était venue au camp avec les Arabes avait tué tous ceux qui étaient plus âgés que lui. Et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, régna.

וַיַּמְלִיכוּ֩ (יַּמְלִיכוּ֩) i.yam.li.Khu “they made king”וַיִּמְלֹ֛ךְ (יִּמְלֹ֛ךְ) i.yim.Lokh “he became king”

Achazia, était âgé de vingt-deux ans lorsqu'il commença de régner; et il régna un an à Jérusalem; et le nom de sa mère était Athalie, fille d'Omri.

בְמָלְכ֔וֹ (מָלְכ֔) ma.le.Kh “became king”מָלַ֖ךְ ma.Lakh “he reigned”

Et il fut caché six ans auprès d'eux, dans la maison de Dieu. Et Athalie régna sur le pays.

מֹלֶ֥כֶת mo.Le.khet “[was] reigning”

Et toute la congrégation fit alliance avec le roi dans la maison de Dieu; et Jehoïada leur dit: Voici, le fils du roi régnera, selon ce que l'Éternel a dit touchant les fils de David.

יִמְלֹ֔ךְ yim.Lokh “he will reign”

Et ils firent sortir le fils du roi, et mirent sur lui la couronne et le témoignage; et ils le firent roi; et Jehoïada et ses fils l'oignirent, et dirent: Vive le roi!

וַיַּמְלִ֖יכוּ (יַּמְלִ֖יכוּ) i.yam.Li.khu “they made king”

¶ Joas était âgé de sept ans lorsqu'il commença de régner, et il régna quarante ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Tsibia, de Beër-Shéba.

בְּמָלְכ֔וֹ (מָלְכ֔) ma.le.Kh “became king”מָלַ֖ךְ ma.Lakh “he reigned”

Et quant à ses fils, et à la grandeur du tribut qui lui fut imposé, et aux constructions de la maison de Dieu, voici, ces choses sont écrites dans les commentaires du livre des rois. Et Amatsia, son fils, régna à sa place.

וַיִּמְלֹ֛ךְ (יִּמְלֹ֛ךְ) i.yim.Lokh “he became king”

¶ était âgé de vingt-cinq ans lorsqu'il commença de régner; et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jehoaddan, de Jérusalem.

מָלַ֣ךְ ma.Lakh “he became king”מָלַ֖ךְ ma.Lakh “he reigned”

¶ Et tout le peuple de Juda prit Ozias, qui était âgé de seize ans, et ils le firent roi à la place de son père Amatsia.

וַיַּמְלִ֣יכוּ (יַּמְלִ֣יכוּ) i.yam.Li.khu “they made king”

Ozias était âgé de seize ans lorsqu'il commença de régner; et il régna cinquante-deux ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jecolia, de Jérusalem.

בְמָלְכ֔וֹ (מָלְכ֔) ma.le.Kh “became king”מָלַ֖ךְ ma.Lakh “he reigned”

Et Ozias s'endormit avec ses pères, et on l'enterra auprès de ses pères, dans le champ de la sépulture des rois; car on dit: Il est lépreux. Et Jotham, son fils, régna à sa place.

וַיִּמְלֹ֛ךְ (יִּמְלֹ֛ךְ) i.yim.Lokh “he became king”