H4427A–מָלַךְ–ma.lakh

und er regierte 41 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Maacha, eine Tochter Abisaloms.

מָלַ֖ךְ ma.Lakh “he reigned”

Und Asa legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben bei seinen Vätern in der Stadt Davids, seines Vaters. Und Josaphat, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

וַיִּמְלֹ֛ךְ (יִּמְלֹ֛ךְ) i.yim.Lokh “he became king”

Nadab aber, der Sohn Jerobeams, wurde König über Israel im zweiten Jahr [ergänzt: der Regierung] Asas, des Königs von Juda, und er regierte zwei Jahre lang über Israel.

מָלַךְ֙ ma.laKh “he became king”וַיִּמְלֹ֥ךְ (יִּמְלֹ֥ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

So tötete ihn Baesa im dritten Jahr Asas, des Königs von Juda, und wurde König an seiner Stelle.

וַיִּמְלֹ֖ךְ (יִּמְלֹ֖ךְ) i.yim.Lokh “he became king”

Und es geschah, als er König geworden war, da erschlug er das ganze Haus Jerobeams und ließ von Jerobeam nichts übrig, was Odem hatte, bis er ihn vertilgt hatte, nach dem Wort des Herrn, das er durch seinen Knecht Achija von Silo geredet hatte,

כְמָלְכ֗וֹ (מָלְכ֗) ma.le.Kh “became king”

Im dritten Jahr [ergänzt: der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Baesa, der Sohn Achijas, in Tirza König über ganz Israel, [ergänzt: und er regierte] 24 Jahre lang.

מָ֠לַךְ Ma.lakh “he became king”

Und Baesa legte sich zu seinen Vätern und wurde in Tirza begraben, und sein Sohn Ela wurde König an seiner Stelle.

וַיִּמְלֹ֛ךְ (יִּמְלֹ֛ךְ) i.yim.Lokh “he became king”

Im sechsundzwanzigsten Jahr [ergänzt: der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Ela, der Sohn Baesas, in Tirza König über Israel [ergänzt: und regierte] zwei Jahre lang.

מָ֠לַךְ Ma.lakh “he became king”

Und Simri kam hinein und schlug ihn tot im siebenundzwanzigsten Jahr [ergänzt: der Regierung] Asas, des Königs von Juda; und er wurde König an seiner Stelle.

וַיִּמְלֹ֖ךְ (יִּמְלֹ֖ךְ) i.yim.Lokh “he became king”

Und es geschah, als er König war und auf seinem Thron saß, da erschlug er das ganze Haus Baesas und ließ nichts von ihm übrig, was männlich war, auch dessen Bluträcher und Freunde nicht.

בְמָלְכ֜וֹ (מָלְכ֜) ma.le.Kh “became king”

Im siebenundzwanzigsten Jahr [ergänzt: der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Simri König in Tirza sieben Tage lang; und das Volk lag vor Gibbeton, das den Philistern gehörte.

מָלַ֥ךְ ma.Lakh “he became king”

Als aber das Volk im Lager sagen hörte: Simri hat eine Verschwörung gemacht und hat auch den König erschlagen!, da machte am selben Tag das ganze Israel im Lager Omri, den Heerführer, zum König über Israel.

וַיַּמְלִ֣כוּ (יַּמְלִ֣כוּ) i.yam.Li.khu “they made king”

Damals teilte sich das Volk Israel in zwei Parteien: die eine Hälfte des Volkes hing an Tibni, dem Sohn Ginats, um ihn zum König zu machen, die andere Hälfte aber hing an Omri.

לְהַמְלִיכ֔וֹ (הַמְלִיכ֔) ham.li.Kh “make king”

Aber das Volk, das an Omri hing, siegte über das Volk, das an Tibni, dem Sohn Ginats, hing. Und Tibni starb, und Omri wurde König.

וַיִּמְלֹ֖ךְ (יִּמְלֹ֖ךְ) i.yim.Lokh “he became king”

Im einunddreißigsten Jahr [ergänzt: der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Omri König über Israel [ergänzt: und regierte] zwölf Jahre lang. In Tirza regierte er sechs Jahre.

מָלַ֤ךְ ma.Lakh “he became king”מָלַ֥ךְ ma.Lakh “he reigned”

Und Omri legte sich zu seinen Vätern und wurde in Samaria begraben, und Ahab, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

וַיִּמְלֹ֛ךְ (יִּמְלֹ֛ךְ) i.yim.Lokh “he became king”

Im achtunddreißigsten Jahr [ergänzt: der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Ahab, der Sohn Omris, König über Israel, und er regierte 22 Jahre lang in Samaria über Israel.

מָלַךְ֙ ma.laKh “he became king”וַ֠יִּמְלֹךְ (יִּמְלֹךְ) i.yim.lokh “he reigned”

So legte sich Ahab zu seinen Vätern; und Ahasja, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

וַיִּמְלֹ֛ךְ (יִּמְלֹ֛ךְ) i.yim.Lokh “he became king”

Josaphat aber, der Sohn Asas, war König über Juda geworden im vierten Jahr [ergänzt: der Regierung] Ahabs, des Königs von Israel.

מָלַ֖ךְ ma.Lakh “he became king”

Und Josaphat war 35 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 25 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Asuba, eine Tochter Silhis.

בְּמָלְכ֔וֹ (מָלְכ֔) ma.le.Kh “became king”מָלַ֖ךְ ma.Lakh “he reigned”

Und Josaphat legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben bei seinen Vätern in der Stadt Davids, seines Vaters. Und Joram, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

וַיִּמְלֹ֛ךְ (יִּמְלֹ֛ךְ) i.yim.Lokh “he became king”

Ahasja, der Sohn Ahabs, wurde König über Israel in Samaria, im siebzehnten Jahr [ergänzt: der Regierung] Josaphats, des Königs von Juda, und er regierte zwei Jahre lang über Israel.

מָלַ֤ךְ ma.Lakh “he became king”וַיִּמְלֹ֥ךְ (יִּמְלֹ֥ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

So starb er, nach dem Wort des Herrn, das Elia geredet hatte. Und Joram wurde König an seiner Stelle im zweiten Jahr Jorams, des Sohnes Josaphats, des Königs von Juda; denn er hatte keinen Sohn.

וַיִּמְלֹ֤ךְ (יִּמְלֹ֤ךְ) i.yim.Lokh “he became king”

Und Joram, der Sohn Ahabs, wurde König über Israel in Samaria, im achtzehnten Jahr Josaphats, des Königs von Juda, und er regierte zwölf Jahre lang.

מָלַ֤ךְ ma.Lakh “he became king”וַיִּמְלֹ֖ךְ (יִּמְלֹ֖ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

Da nahm er seinen erstgeborenen Sohn, der an seiner Stelle König werden sollte, und opferte ihn als Brandopfer auf der Mauer. Und es kam ein großer Zorn über Israel, so daß sie von ihm abzogen und wieder in ihr Land zurückkehrten.

יִמְלֹ֣ךְ yim.Lokh “he will reign”