H4427A–מָלַךְ–ma.lakh

Der Herr aber sprach zu Samuel: Höre auf ihre Stimme und setze einen König über sie ein! Und Samuel sprach zu den Männern von Israel: Geht hin, jeder in seine Stadt!

וְהִמְלַכְתָּ֥ (הִמְלַכְתָּ֥) him.lakh.Ta “you will make king”

Da sprach das Volk zu Samuel: Wer sind die, welche sagten: Sollte Saul über uns herrschen? Gebt diese Männer her, damit wir sie töten!

יִמְלֹ֣ךְ yim.Lokh “will he reign?”

Da ging das ganze Volk nach Gilgal und machte dort Saul zum König vor dem Herrn in Gilgal, und sie schlachteten dort Friedensopfer vor dem Herrn. Und Saul und alle Männer Israels freuten sich dort sehr.

וַיַּמְלִכוּ֩ (יַּמְלִכוּ֩) i.yam.li.Khu “they made king”

Samuel aber sprach zu ganz Israel: Siehe, ich habe eurer Stimme gehorcht in allem, was ihr mir gesagt habt, und habe einen König über euch gesetzt.

וָאַמְלִ֥יךְ (אַמְלִ֥יךְ) 'am.Likh “I have made king”

Als ihr aber saht, daß Nahas, der König der Ammoniter, gegen euch heranzog, da spracht ihr zu mir: »Nein, sondern ein König soll über uns herrschen!«, obwohl doch der Herr, euer Gott, euer König ist.

יִמְלֹ֣ךְ yim.Lokh “he will reign”

Wenn ihr nur den Herrn fürchtet und ihm dient und seiner Stimme gehorcht und gegen den Befehl des Herrn nicht widerspenstig seid, und wenn nur ihr und euer König, der über euch herrscht, dem Herrn, eurem Gott, nachfolgt!

מָלַ֣ךְ ma.Lakh “he has become king”

Saul war ein Jahr König gewesen, und nachdem er zwei Jahre über Israel regiert hatte,

בְּמָלְכ֑וֹ (מָלְכ֑) ma.le.Kh “became king”מָלַ֖ךְ ma.Lakh “he reigned”

Es reut mich, daß ich Saul zum König gemacht habe; denn er hat sich von mir abgewandt und meine Worte nicht erfüllt! Darüber entbrannte Samuel, und er schrie zum Herrn die ganze Nacht.

הִמְלַ֤כְתִּי him.Lakh.ti “I have made king”

Und Samuel sah Saul nicht mehr bis zum Tag seines Todes; denn Samuel trug Leid um Saul; den Herrn aber reute es, daß er Saul zum König über Israel gemacht hatte.

הִמְלִ֥יךְ him.Likh “he had made king”

Und der Herr sprach zu Samuel: Bis wann trägst du noch Leid um Saul, da ich ihn doch verworfen habe, daß er nicht mehr König sein soll über Israel? Fülle dein Horn mit Öl und geh hin, ich will dich zu Isai, dem Bethlehemiter, senden; denn unter seinen Söhnen habe ich mir einen König ausersehen!

מִמְּלֹ֖ךְ (מְּלֹ֖ךְ) me.Lokh “reigning”

und er sprach zu ihm: Fürchte dich nicht; denn die Hand meines Vaters Saul wird dich nicht finden, sondern du wirst König werden über Israel, und ich will der Nächste nach dir sein! Auch mein Vater Saul weiß dies wohl.

תִּמְלֹ֣ךְ tim.Lokh “you will reign”

Und nun siehe, ich weiß, daß du gewiß König werden wirst, und daß das Königreich Israels in deiner Hand bestehen wird.

מָלֹ֖ךְ ma.Lokh “certainly <to reign>”תִּמְל֑וֹךְ tim.Lokh “you will reign”

und er machte ihn zum König über Gilead und über die von Asser, über Jesreel, Ephraim, Benjamin und über ganz Israel.

וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙ (יַּמְלִכֵ֙) i.yam.li.Khe. “he made king”

Ischboset aber, Sauls Sohn, war 40 Jahre alt, als er König wurde über Israel, und er regierte zwei Jahre lang. Nur das Haus Juda hielt zu David.

בְּמָלְכוֹ֙ (מָלְכ) ma.le.Kh “became king”מָלָ֑ךְ ma.Lakh “he reigned”

Und Abner sprach zu David: Ich will mich aufmachen und hingehen und ganz Israel zu meinem Herrn, dem König, versammeln, damit sie einen Bund mit dir machen und du König bist über alles, was dein Herz begehrt! So entließ David Abner, und er ging in Frieden fort.

וּמָ֣לַכְתָּ֔ (מָ֣לַכְתָּ֔) Ma.lakh.ta “you will reign”

David war 30 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 40 Jahre lang.

בְּמָלְכ֑וֹ (מָלְכ֑) ma.le.Kh “became king”מָלָֽךְ׃ ma.Lakh “he reigned”

In Hebron regierte er über Juda sieben Jahre und sechs Monate; aber in Jerusalem regierte er über ganz Israel und Juda 33 Jahre.

מָלַ֣ךְ ma.Lakh “he reigned”מָלַ֗ךְ ma.Lakh “he reigned”

Und David regierte über ganz Israel; und David verschaffte seinem ganzen Volk Recht und Gerechtigkeit.

וַיִּמְלֹ֥ךְ (יִּמְלֹ֥ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

Und danach geschah es, daß der König der Ammoniter starb, und sein Sohn Hanun wurde König an seiner Stelle.

וַיִּמְלֹ֛ךְ (יִּמְלֹ֛ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

Und Absalom sandte geheime Boten zu allen Stämmen Israels und ließ sagen: Wenn ihr den Schall des Schopharhornes hört, so sprecht: Absalom ist König geworden in Hebron!

מָלַ֥ךְ ma.Lakh “he has become king”

Der Herr hat alles Blut des Hauses Sauls, an dessen Stelle du König geworden bist, auf dich zurückgebracht, und der Herr hat das Königreich in die Hand deines Sohnes Absalom gegeben, und siehe, nun steckst du in deinem Unglück; denn du bist ein Mann der Blutschuld!

מָלַ֙כְתָּ֙ ma.Lakh.ta “you have reigned”

Adonija aber, der Sohn der Haggit, erhob sich und sprach: Ich will König werden! Und er verschaffte sich Wagen und Reiter und 50 Mann, die vor ihm herliefen.

אֶמְלֹ֑ךְ 'em.Lokh “I will become king”

Da redete Nathan mit Bathseba, der Mutter Salomos, und sagte: Hast du nicht gehört, daß Adonija, der Sohn der Haggit, König geworden ist, ohne daß David, unser Herr, etwas davon weiß?

מָלַ֖ךְ ma.Lakh “he has become king”

Komm und geh hinein zum König David und sprich zu ihm: »Hast du, mein Herr und König, nicht deiner Magd geschworen und gesagt: Dein Sohn Salomo soll König sein nach mir, und er soll auf meinem Thron sitzen? Warum ist dann Adonija König geworden?«

יִמְלֹ֣ךְ yim.Lokh “he will reign”מָלַ֥ךְ ma.Lakh “has he become king”

Sie sprach zu ihm: Mein Herr, du hast deiner Magd bei dem Herrn, deinem Gott, geschworen: »Dein Sohn Salomo soll König sein nach mir, und er soll auf meinem Thron sitzen!«

יִמְלֹ֣ךְ yim.Lokh “he will reign”