H4427A–מָלַךְ–ma.lakh

im dritten Jahr seiner Regierung, da veranstaltete er für alle seine Fürsten und Knechte ein Festmahl, wobei die Gewaltigen von Persien und Medien, die Edlen und Obersten seiner Provinzen vor ihm waren,

לְמָלְכ֔וֹ (מָלְכ֔) ma.le.Kh “reigning”

und die Jungfrau, die dem König gefällt, die soll Königin werden an Vastis Stelle! Dieser Vorschlag gefiel dem König, und er machte es so.

תִּמְלֹ֖ךְ tim.Lokh “she will reign”

Und der König gewann Esther lieber als alle anderen Frauen, und sie fand Gnade und Gunst vor ihm, mehr als alle Jungfrauen; und er setzte die königliche Krone auf ihr Haupt und machte sie zur Königin an Vastis Stelle.

וַיַּמְלִיכֶ֖הָ (יַּמְלִיכֶ֖) i.yam.li.Khe. “he made queen”

damit nicht gottlose Menschen regieren, daß sie nicht Fallstricke für das Volk werden.

מִ֭מְּלֹךְ (מְּלֹךְ) me.lokh “reigning”

Gott herrscht über die Völker; Gott sitzt auf seinem heiligen Thron.

מָלַ֣ךְ ma.Lakh “he reigns”

Der Herr regiert als König! Er hat sich mit Majestät bekleidet; der Herr hat sich bekleidet, er hat sich umgürtet mit Macht; auch der Erdkreis steht fest und wird nicht wanken.

מָלָךְ֮ ma.loKh “he reigns”

Sagt unter den Heiden: Der Herr regiert als König! Darum steht auch der Erdkreis fest und wankt nicht. Er wird die Völker gerecht richten.

מָלָ֗ךְ ma.Lakh “he reigns”

Der Herr regiert als König; es frohlocke die Erde, die vielen Länder sollen sich freuen!

מָ֭לָךְ Ma.lokh “he reigns”

Der Herr regiert als König — die Völker erzittern; er thront über den Cherubim — die Erde wankt!

מָ֭לָךְ Ma.lokh “he reigns”

Der Herr wird herrschen in Ewigkeit, dein Gott, o Zion, von Geschlecht zu Geschlecht! Hallelujah!

יִמְלֹ֤ךְ yim.Lokh “he will reign”

Durch mich herrschen die Königeund erlassen die Fürsten gerechte Verordnungen.

יִמְלֹ֑כוּ yim.Lo.khu “they reign”

Unter einem Knecht, wenn er zur Königsherrschaft kommt, unter einem schändlichen Narren, wenn er mit Brot gesättigt ist,

יִמְל֑וֹךְ yim.Lokh “he will become king”

Denn aus dem Gefängnis ist er hervorgegangen, um zu herrschen, obschon er im Königreich jenes [ergänzt: anderen] arm geboren wurde.

לִמְלֹ֑ךְ (מְלֹ֑ךְ) m.Lokh “become king”

»Wir wollen nach Juda hinaufziehen und es in Schrecken versetzen und es für uns erobern und dort den Sohn Tabeels zum König einsetzen!«,

וְנַמְלִ֥יךְ (נַמְלִ֥יךְ) nam.Likh “let us make king”

Da wird der Mond erröten und die Sonne schamrot werden; denn der Herr der Heerscharen herrscht dann als König auf dem Berg Zion und in Jerusalem, und vor seinen Ältesten ist Herrlichkeit.

מָלַ֞ךְ ma.Lakh “he will reign”

Siehe, ein König wird in Gerechtigkeit regieren, und Fürsten werden gemäß dem Recht herrschen;

יִמְלָךְ־ yim.lokh- “he will reign”

Und es geschah, als er im Haus seines Gottes Nisroch anbetete, da erschlugen ihn seine Söhne Adrammelech und Sarezer mit dem Schwert; und sie entkamen in das Land Ararat. Und sein Sohn Esarhaddon wurde König an seiner Stelle.

וַיִּמְלֹ֛ךְ (יִּמְלֹ֛ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße des Freudenboten, der Frieden verkündigt, der gute Botschaft bringt, der das Heil verkündigt, der zu Zion sagt: Dein Gott herrscht als König!

מָלַ֥ךְ ma.Lakh “he reigns”

an welchen das Wort des Herrn erging in den Tagen Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda, im dreizehnten Jahr seiner Regierung,

לְמָלְכֽוֹ׃ (מָלְכֽ) ma.le.Kh “reigning”

Denn so spricht der Herr von Schallum, dem Sohn Josias, des Königs von Juda, der anstelle seines Vaters Josia regierte und von diesem Ort weggezogen ist: Er wird nicht mehr hierher zurückkehren,

הַמֹּלֵךְ֙ (מֹּלֵךְ֙) mo.leKh “is reigning”

Bist du damit König, daß du dich im Bau von Zedernpalästen hervortust? Hat nicht dein Vater auch gegessen und getrunken und doch Recht und Gerechtigkeit geübt? Damals stand es gut mit ihm.

הֲתִֽמְלֹ֔ךְ (תִֽמְלֹ֔ךְ) tim.Lokh “are you king”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da werde ich dem David einen gerechten Sproß erwecken; der wird als König regieren und weise handeln und wird Recht und Gerechtigkeit schaffen auf Erden.

וּמָ֤לַךְ (מָ֤לַךְ) Ma.lakh “he will reign”

dann wird auch mein Bund mit meinem Knecht David aufgehoben werden, so daß er keinen Sohn mehr habe, der auf seinem Thron regiere, und mit den Leviten, den Priestern, daß sie nicht mehr meine Diener seien.

מֹלֵ֣ךְ mo.Lekh “[who] reigns”

Und Zedekia, der Sohn Josias, regierte als König an Stelle Jechonjas, des Sohnes Jojakims, denn Nebukadnezar, der König von Babel, hatte ihn zum König über das Land Juda gemacht.

וַיִּ֨מְלָךְ־ (יִּ֨מְלָךְ) i.Yim.lokh- “he reigned”הִמְלִ֛יךְ him.Likh “he made king”

Dies ist das Wort, das der Prophet Jeremia Seraja, dem Sohn Nerijas, des Sohnes Machsejas gebot, als dieser Zedekia, den König von Juda, im vierten Jahr seiner Regierung nach Babel begleitete; Seraja war nämlich Quartiermeister.

לְמָלְכ֑וֹ (מָלְכ֑) ma.le.Kh “reigning”