H4399–מְלָאכָה–me.la.khah

Und Schallum, der Sohn Kores, des Sohnes Ebjasaphs, des Sohnes Korahs, und seine Brüder vom Haus seines Vaters, die Korahiter, waren über das Werk des Dienstes [ergänzt: gesetzt], als Schwellenhüter des Zeltes, und ihre Väter waren im Lager des Herrn Hüter des Eingangs gewesen.

מְלֶ֣אכֶת me.Le.khet “[the] work of”

Und jene, die Sänger, Stammhäupter der Leviten, wohnten frei [ergänzt: von anderen Diensten] in den Kammern; denn Tag und Nacht waren sie im Dienst.

בַּמְּלָאכָֽה׃ (מְּלָאכָֽה) me.la.Khah “work”

Und Werkleute sind bei dir in Menge: Steinmetze, Maurer und Zimmerleute und allerlei weise Meister für jegliches Werk.

מְלָאכָ֔ה me.la.Khah “work”מְלָאכָֽה׃ me.la.Khah “work”

»Von diesen [ergänzt: — sagte David —] sollen 24 000 Mann die Aufsicht über das Werk am Haus des Herrn führen, und 6 000 sollen Vorsteher und Richter sein,

מְלֶ֣אכֶת me.Le.khet “[the] work of”

Das sind die Söhne Levis nach den Häusern ihrer Väter, die Familienhäupter, so wie sie gemustert wurden nach der Zahl der Namen, nach der Kopfzahl, von 20 Jahren an und darüber, die das Werk des Dienstes am Haus des Herrn verrichteten.

הַמְּלָאכָ֔ה (מְּלָאכָ֔ה) me.la.Khah “work”

Und David samt den Heerführern sonderte von den Söhnen Asaphs, Hemans und Jeduthuns solche zum Dienst aus, die weissagten zum Lauten-, Harfen- und Zimbelspiel. Die Zahl der Männer, die diesen Dienst verrichteten, war:

מְלָאכָ֖ה me.la.Khah “work”

Von den Jizharitern waren Kenanja und seine Söhne als Vorsteher und Richter über Israel bestimmt für die äußeren Geschäfte.

לַמְּלָאכָ֤ה (מְּלָאכָ֤ה) me.la.Khah “work”

Von den Hebronitern aber standen Hasabja und seine Brüder, 1 700 tüchtige Leute, der Verwaltung Israels diesseits des Jordan vor, gegen Westen, für alle Angelegenheiten des Herrn und für den Dienst des Königs.

מְלֶ֣אכֶת me.Le.khet “[the] work of”

über die Feldarbeiter, die das Land bebauten, war Esri, der Sohn Kelubs;

מְלֶ֣אכֶת me.Le.khet “[the] work of”

und [ergänzt: den Plan] für die Abteilungen der Priester und Leviten und für alle Dienstverrichtungen im Haus des Herrn, auch für alle Geräte zum Dienst im Haus des Herrn.

מְלֶ֖אכֶת me.Le.khet “[the] work of”

»Über all dies« [ergänzt: sprach David,] »über alle Werke des Planes, hat Er mich durch eine Schrift unterwiesen, weil die Hand des Herrn auf mir war.«

מַלְאֲכ֥וֹת mal.'a.Khot “[the] works of”

Und David sprach zu seinem Sohn Salomo: »Sei stark und mutig und führe es aus! Fürchte dich nicht und erschrick nicht! Denn Gott, der Herr, mein Gott, ist mit dir und wird dich nicht loslassen noch dich verlassen, bis du alle Werke für den Dienst am Haus des Herrn vollendet hast!

מְלֶ֖אכֶת me.Le.khet “[the] work of”

Und siehe, da sind die Abteilungen der Priester und Leviten für den ganzen Dienst im Haus Gottes; und für jedes Werk werden Freiwillige mit dir sein, die mit Weisheit ausgerüstet sind für jeden Dienst; auch die Obersten und das ganze Volk stehen dir in allem zu Befehl!«

מְלָאכָ֜ה me.la.Khah “[the] work”

Und der König David sprach zu der ganzen Gemeinde: Mein Sohn Salomo, der einzige, den Gott erwählt hat, ist noch jung und zart; das Werk aber ist groß, denn nicht für einen Menschen ist dieser Tempelbau bestimmt, sondern für Gott, den Herrn.

וְהַמְּלָאכָ֣ה (מְּלָאכָ֣ה) me.la.Khah “work”

damit golden werde, was golden, und silbern, was silbern sein soll, und für jede Arbeit von der Hand der Künstler. Und wer ist nun willig, heute seine Hand für den Herrn zu füllen?

מְלָאכָ֖ה me.la.Khah “work”

Da erzeigten sich die Obersten der Vaterhäuser, die Obersten der Stämme Israels, die Obersten der Tausendschaften und der Hundertschaften und die Obersten über die Geschäfte des Königs willig;

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “[the] work of”

Und Huram machte die Töpfe, die Schaufeln und die Sprengschalen; und so vollendete Huram das Werk, das er für den König Salomo am Haus Gottes zu machen hatte,

הַמְּלָאכָ֔ה (מְּלָאכָ֔ה) me.la.Khah “work”

Und so wurde das ganze Werk vollendet, das Salomo für das Haus des Herrn ausführte. Und Salomo brachte hinein, was sein Vater David geheiligt hatte, nämlich das Silber und das Gold und alle Geräte, und er legte es in die Schatzkammern des Hauses Gottes.

הַמְּלָאכָ֔ה (מְּלָאכָ֔ה) me.la.Khah “work”

Aber von den Kindern Israels machte er keine zu Leibeigenen für seine Arbeit, sondern sie waren seine Kriegsleute und Oberste seiner Wagenkämpfer und Oberste über seine Streitwagen und über seine Reiter.

לִמְלַאכְתּ֑וֹ (מְלַאכְתּ֑) m.lakh.T “work”

So kam das ganze Werk Salomos zustande, bis zu dem Tag, als das Haus des Herrn gegründet wurde, [ergänzt: und] bis zu seiner Vollendung, bis das Haus des Herrn vollständig fertig war.

מְלֶ֣אכֶת me.Le.khet “[the] work of”

Unser Gott aber ist der Herr, und wir haben ihn nicht verlassen; und als Priester dienen dem Herrn die Söhne Aarons, und die Leviten verrichten den Dienst,

בַּמְלָֽאכֶת׃ (מְלָֽאכֶת) m.La.khet “work”

Als Baesa dies hörte, ließ er davon ab, Rama zu bauen, und stellte seine Arbeit ein.

מְלַאכְתּֽוֹ׃ (מְלַאכְתּֽ) me.lakh.T “work”

Und er hatte große Vorräte in den Städten Judas und in Jerusalem Kriegsmänner, tapfere Helden.

וּמְלָאכָ֥ה (מְלָאכָ֥ה) me.la.Khah “property”

Und der König und Jojada gaben es denen, die das Werk des Dienstes am Haus des Herrn betrieben; die stellten Steinmetze und Zimmerleute ein, um das Haus des Herrn zu erneuern, auch Handwerker für die Eisen- und Erzbearbeitung, um das Haus des Herrn auszubessern.

מְלֶ֙אכֶת֙ me.Le.khet “[the] work of”

Und die Handwerker arbeiteten, so daß die Verbesserung des Werkes unter ihrer Hand fortschritt, und sie setzten das Haus Gottes wieder in seinen rechten Stand und machten es fest.

הַמְּלָאכָ֔ה (מְּלָאכָ֔ה) me.la.Khah “work”לַמְּלָאכָ֖ה (מְּלָאכָ֖ה) me.la.Khah “work”