H4399–מְלָאכָה–me.la.khah

Da gebot Mose, daß man durch das Lager ausrufen und sagen ließ: Niemand, es sei Mann oder Frau, soll mehr etwas anfertigen als freiwillige Gabe für das Heiligtum! So wurde dem Volk gewehrt zu bringen;

מְלָאכָ֖ה me.la.Khah “work”

denn das Angefertigte reichte aus für das ganze Werk, das zu machen war, und es war noch übrig.

וְהַמְּלָאכָ֗ה (מְּלָאכָ֗ה) me.la.Khah “work”הַמְּלָאכָ֖ה (מְּלָאכָ֖ה) me.la.Khah “work”

Und alle Männer, die weisen Herzens waren unter den Arbeitern am Werk, fertigten die Wohnung an, zehn Zeltbahnen aus gezwirntem Leinen, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin, mit Cherubim in kunstvoller Arbeit stellte man sie her.

הַמְּלָאכָ֛ה (מְּלָאכָ֛ה) me.la.Khah “work”

Alles Gold, das verarbeitet wurde in diesem ganzen Werk des Heiligtums, das Gold, das als freiwillige Gabe gegeben wurde, betrug 29 Talente und 730 Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums.

לַמְּלָאכָ֔ה (מְּלָאכָ֔ה) me.la.Khah “work”מְלֶ֣אכֶת me.Le.khet “[the] work of”

Und Mose sah sich das ganze Werk an, und siehe, sie hatten es ausgeführt, wie der Herr es geboten hatte; so hatten sie es ausgeführt. Und Mose segnete sie.

הַמְּלָאכָ֗ה (מְּלָאכָ֗ה) me.la.Khah “work”

Und er richtete den Vorhof auf rings um die Wohnung und um den Altar, und hängte den Vorhang für den Eingang des Vorhofs auf. So vollendete Mose das Werk.

הַמְּלָאכָֽה׃ (מְּלָאכָֽה) me.la.Khah “work”

Das Fett von Aas oder Zerrissenem darf zu allerlei Zwecken verwendet werden, aber ihr sollt es auf keinen Fall essen.

מְלָאכָ֑ה me.la.Khah “work”

Auch wird alles unrein, worauf eines von diesen Tieren fällt, wenn es tot ist, sei es ein hölzernes Gefäß oder ein Kleid, ein Fell oder ein Sack; ein Gerät aber, mit dem man Arbeit verrichtet, soll man ins Wasser legen, und es soll unrein bleiben bis zum Abend; dann wird es rein.

מְלָאכָ֖ה me.la.Khah “a work”

es sei Gewebtes oder Gewirktes, es sei aus Leinen oder aus Wolle, oder an einem Fell oder an irgend etwas, das aus Fellen gemacht wird;

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “work of”

Und wenn er das Mal am siebten Tag sieht, und das Mal hat weitergefressen an dem Kleidungsstück, an dem Gewebten oder an dem Gewirkten, an dem Fell oder an irgend etwas, das man aus Fellen macht, so ist es ein bösartiges Aussatzmal, und [ergänzt: der Gegenstand] ist unrein;

לִמְלָאכָ֑ה (מְלָאכָ֑ה) m.la.Khah “a product”

Und das soll eine ewig gültige Ordnung für euch sein: Am zehnten Tag des siebten Monats sollt ihr eure Seelen demütigen und kein Werk tun, weder der Einheimische noch der Fremdling, der in eurer Mitte wohnt.

מְלָאכָה֙ me.la.Khah “work”

Sechs Tage lang soll man arbeiten, aber am siebten Tag ist ein Sabbat der Ruhe, eine heilige Versammlung; da sollt ihr kein Werk tun; denn es ist der Sabbat des Herrn, in allen euren Wohnorten.

מְלָאכָה֒ me.la.Khah “work”מְלָאכָ֖ה me.la.Khah “work”

Am ersten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten,

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “work of”

und ihr sollt dem Herrn sieben Tage lang ein Feueropfer darbringen. Am siebten Tag ist eine heilige Versammlung, da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “work of”

Und ihr sollt an eben diesem Tag ausrufen lassen: »Eine heilige Versammlung soll es euch sein, und keine Werktagsarbeit sollt ihr verrichten!« Das ist eine ewig gültige Ordnung in allen euren Wohnorten für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “work of”

Ihr sollt keine Werktagsarbeit verrichten, sondern dem Herrn ein Feueropfer darbringen.

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “work of”

und ihr sollt an diesem Tag keine Arbeit verrichten, denn es ist der Versöhnungstag, um Sühnung für euch zu erwirken vor dem Herrn, eurem Gott.

מְלָאכָה֙ me.la.Khah “work”

und die Seele, die an diesem Tag irgend eine Arbeit verrichtet, die will ich vertilgen mitten aus ihrem Volk.

מְלָאכָ֔ה me.la.Khah “work”

Ihr sollt keine Arbeit verrichten. Das ist eine ewig gültige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter an allen euren Wohnorten.

מְלָאכָ֖ה me.la.Khah “work”

Am ersten Tag ist eine heilige Versammlung; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “work of”

Sieben Tage lang sollt ihr dem Herrn ein Feueropfer darbringen; und am achten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung halten und dem Herrn ein Feueropfer darbringen; es ist eine Festversammlung; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “work of”

von 30 Jahren an und darüber, bis zum fünfzigsten Jahr, alle Diensttauglichen für das Werk an der Stiftshütte.

מְלָאכָ֖ה me.la.Khah “work”

Am ersten Tag soll eine heilige Versammlung sein; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten,

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “work of”

Und am siebten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “work of”

Auch am Tag der Erstlinge, wenn ihr dem Herrn das neue Speisopfer an eurem Wochenfest darbringt, sollt ihr eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten,

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “work of”