H4397H–מַלְאָךְ–ma.le.akh

Il lança contre eux son ardente colère, La fureur, la rage et la détresse, Une troupe de messagers de malheur.

מַלְאֲכֵ֥י mal.'a.Khei “angels of”

Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies;

מַ֭לְאָכָיו (מַ֭לְאָכָי) Mal.'a.kha “angels”

Bénissez l'Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole!

מַלְאָ֫כָ֥יו (מַלְאָ֫כָ֥י) mal.'A.Kha “O angels”

Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!

מַלְאָכָ֑יו (מַלְאָכָ֑י) mal.'a.Kha “angels”

L'ange de l'Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Et quand on se leva le matin, voici, c'étaient tous des corps morts.

מַלְאַ֣ךְ mal.'Akh “[the] angel of”

Dans toutes leurs détresses ils n'ont pas été sans secours, Et l'ange qui est devant sa face les a sauvés; Il les a lui-même rachetés, dans son amour et sa miséricorde, Et constamment il les a soutenus et portés, aux anciens jours.

וּמַלְאַ֤ךְ (מַלְאַ֤ךְ) mal.'Akh “[the] angel of”

Il lutta avec l'ange, et il fut vainqueur, Il pleura, et lui adressa des supplications. Jacob l'avait trouvé à Béthel, Et c'est là que Dieu nous a parlé.

מַלְאָךְ֙ mal.'oKh “an angel”

Je dis: Qui sont ces chevaux, mon seigneur? Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Je te ferai voir qui sont ces chevaux.

הַמַּלְאָךְ֙ (מַּלְאָךְ֙) mal.'oKh “angel”

Et ils s'adressèrent à l'ange de l'Éternel, qui se tenait parmi les myrtes, et ils dirent: Nous avons parcouru la terre, et voici, toute la terre est en repos et tranquille.

מַלְאַ֣ךְ mal.'Akh “[the] angel of”

Alors l'ange de l'Éternel prit la parole et dit: Éternel des armées, jusques à quand n'auras-tu pas compassion de Jérusalem et des villes de Juda, contre lesquelles tu es irrité depuis soixante-dix ans?

מַלְאַךְ־ mal.'akh- “[the] angel of”

L'Éternel répondit par de bonnes paroles, par des paroles de consolation, à l'ange qui parlait avec moi.

הַמַּלְאָ֛ךְ (מַּלְאָ֛ךְ) mal.'Akh “angel”

Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Crie, et dis: Ainsi parle l'Éternel des armées: Je suis ému d'une grande jalousie pour Jérusalem et pour Sion,

הַמַּלְאָךְ֙ (מַּלְאָךְ֙) mal.'oKh “angel”

Je dis à l'ange qui parlait avec moi: Qu'est-ce que ces cornes? Et il me dit: Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem.

הַמַּלְאָ֛ךְ (מַּלְאָ֛ךְ) mal.'Akh “angel”

Et voici, l'ange qui parlait avec moi s'avança, et un autre ange vint à sa rencontre.

הַמַּלְאָ֛ךְ (מַּלְאָ֛ךְ) mal.'Akh “angel”וּמַלְאָ֣ךְ (מַלְאָ֣ךְ) mal.'Akh “an angel”

Il me fit voir Josué, le souverain sacrificateur, debout devant l'ange de l'Éternel, et Satan qui se tenait à sa droite pour l'accuser.

מַלְאַ֣ךְ mal.'Akh “[the] angel of”

Or Josué était couvert de vêtements sales, et il se tenait debout devant l'ange.

הַמַּלְאָֽךְ׃ (מַּלְאָֽךְ) mal.'Akh “angel”

Je dis: Qu'on mette sur sa tête un turban pur! Et ils mirent un turban pur sur sa tête, et ils lui mirent des vêtements. L'ange de l'Éternel était là.

וּמַלְאַ֥ךְ (מַלְאַ֥ךְ) mal.'Akh “[the] angel of”

L'ange de l'Éternel fit à Josué cette déclaration:

מַלְאַ֣ךְ mal.'Akh “[the] angel of”

L'ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l'on réveille de son sommeil.

הַמַּלְאָ֖ךְ (מַּלְאָ֖ךְ) mal.'Akh “angel”

Et reprenant la parole, je dis à l'ange qui parlait avec moi: Que signifient ces choses, mon seigneur?

הַמַּלְאָ֛ךְ (מַּלְאָ֛ךְ) mal.'Akh “angel”

L'ange qui parlait avec moi me répondit: Ne sais-tu pas ce que signifient ces choses? Je dis: Non, mon seigneur.

הַמַּלְאָ֞ךְ (מַּלְאָ֞ךְ) mal.'Akh “angel”

L'ange qui parlait avec moi s'avança, et il me dit: Lève les yeux, et regarde ce qui sort là.

הַמַּלְאָ֖ךְ (מַּלְאָ֖ךְ) mal.'Akh “angel”

Je dis à l'ange qui parlait avec moi: Où emportent-elles l'épha?

הַמַּלְאָ֖ךְ (מַּלְאָ֖ךְ) mal.'Akh “angel”

Je pris la parole et je dis à l'ange qui parlait avec moi: Qu'est-ce, mon seigneur?

הַמַּלְאָ֖ךְ (מַּלְאָ֖ךְ) mal.'Akh “angel”

L'ange me répondit: Ce sont les quatre vents des cieux, qui sortent du lieu où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.

הַמַּלְאָ֖ךְ (מַּלְאָ֖ךְ) mal.'Akh “angel”