H4393–מְלֹא–me.lo

Kommt herzu, ihr Heiden, um zu hören, und ihr Völker, horcht auf! Es höre die Erde und was sie erfüllt, der Erdkreis und alles, was ihm entsproßt!

וּמְלֹאָ֔הּ (מְלֹאָ֔) me.lo.'A “what fills”

Singt dem Herrn ein neues Lied, [ergänzt: besingt] seinen Ruhm vom Ende der Erde, die ihr das Meer befahrt und alles, was es erfüllt, ihr Inseln und ihre Bewohner!

וּמְלֹא֔וֹ (מְלֹא֔) me.lo.' “what fills”

Von Dan hört man das Schnauben seiner Rosse; vom Wiehern seiner starken Pferde bebt das ganze Land; ja, sie kommen und fressen das Land auf und was darin ist, die Stadt und ihre Bewohner.

וּמְלוֹאָ֔הּ (מְלוֹאָ֔) me.lo.'A “what fills”

So spricht der Herr: Siehe, es steigen Wasser vom Norden empor, die werden zu einem überschwemmenden Wildbach und überfluten das Land und was darin ist, die Stadt und die in ihr wohnen, so daß die Leute schreien und alle Bewohner des Landes heulen.

וּמְלוֹאָ֔הּ (מְלוֹאָ֔) me.lo.'A “what fills”

und du sollst zu dem Volk des Landes sagen: So spricht Gott, der Herr, von den Einwohnern Jerusalems im Land Israel: Sie müssen ihr Brot mit Sorgen essen und ihr Wasser mit Entsetzen trinken, weil ihr Land verödet wird, seiner Fülle beraubt wegen der Gewalttat aller derer, die darin wohnen.

מִמְּלֹאָ֔הּ (מְּלֹאָ֔) me.lo.'A “fullness”

Und er machte sich über ihre Paläste her und verwüstete ihre Städte, so daß das Land samt allem, was darin war, sich entsetzte vor seinem lauten Brüllen.

וּמְלֹאָ֔הּ (מְלֹאָ֔) me.lo.'A “what fills”

Ich will die Ströme austrocknen und das Land in die Hand von bösen Leuten verkaufen, und das Land samt allem, was darin ist, durch die Hand von Fremden verwüsten; ich, der Herr, habe es gesagt!

וּמְלֹאָהּ֙ (מְלֹאָ) me.lo.'A “what fills”

Wenn ich das Land Ägypten zur Wüste gemacht und das Land entblößt habe von allem, was es erfüllt, wenn ich alle, die darin wohnen, geschlagen habe, so werden sie erkennen, daß ich der Herr bin.

מִמְּלֹאָ֔הּ (מְּלֹאָ֔) me.lo.'A “fullness”

Ich sah auch ein erhöhtes Fundament rings um das Haus herum. Die Fundamente der Seitenräume waren eine volle Rute, das ist 6 Ellen [ergänzt: hoch], bis zum Übergang [ergänzt: zur Mauer].

מְל֣וֹ me.Lo “[was] [the] fullness of”

Gott, der Herr, hat bei sich selbst geschworen, und das ist der Ausspruch des Herrn, des Gottes der Heerscharen: Ich verabscheue den Hochmut Jakobs und hasse seine Paläste; darum gebe ich die Stadt preis samt allem, was darin ist.

וּמְלֹאָֽהּ׃ (מְלֹאָֽ) me.lo.'A “what fills”

Hört zu, ihr Völker alle; achte darauf, o Erde und alles, was sie erfüllt! Und Gott, der Herr, sei Zeuge gegen euch, der Herr von seinem heiligen Tempel aus!

וּמְלֹאָ֑הּ (מְלֹאָ֑) me.lo.'A “what fills”