H4390–מָלֵא–ma.le

Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?

הַֽתְמַלֵּ֣א (תְמַלֵּ֣א) t.ma.Le' “will you fill”

Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies et de fraudes; Il y a sous sa langue de la malice et de l'iniquité.

מָ֭לֵא Ma.le' “it is full”

Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

תְּמַלֵּ֪א te.ma.Le' “you fill”

Qu'il te donne ce que ton coeur désire, Et qu'il accomplisse tous tes desseins!

יְמַלֵּֽא׃ ye.ma.Le' “may he fulfill”

Nous nous réjouirons de ton salut, Nous lèverons l'étendard au nom de notre Dieu; L'Éternel exaucera tous tes voeux.

יְמַלֵּ֥א ye.ma.Le' “may he fulfill”

Dont les mains sont criminelles Et la droite pleine de présents!

מָ֣לְאָה Mal.'ah “it is full”

Il aime la justice et la droiture; La bonté de l'Éternel remplit la terre.

מָלְאָ֥ה mal.'Ah “it is full”

Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n'y a rien de sain dans ma chair.

מָלְא֣וּ mal.'U “they are full”

Comme ton nom, ô Dieu! Ta louange retentit jusqu'aux extrémités de la terre; Ta droite est pleine de justice.

מָלְאָ֥ה mal.'Ah “it is full”

Tu visites la terre et tu lui donnes l'abondance, Tu la combles de richesses; Le ruisseau de Dieu est plein d'eau; Tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.

מָ֣לֵא Ma.le' “is full”

Que ma bouche soit remplie de tes louanges, Que chaque jour elle te glorifie!

יִמָּ֣לֵא yi.Ma.le' “it is filled”

Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!

וְיִמָּלֵ֣א (יִמָּלֵ֣א) yi.ma.Le' “may it be filled”

Aie égard à l'alliance! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.

מָלְא֥וּ mal.'U “they are full”

Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;

וַתְּמַלֵּא־ (תְּמַלֵּא) te.ma.le'- “it filled”

Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.

וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃ (אֲמַלְאֵֽ) 'a.mal.'E. “I will fill”

Couvre leur face d'ignominie, Afin qu'ils cherchent ton nom, ô Éternel!

מַלֵּ֣א ma.Le' “fill”

Que tes oeuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.

מָלְאָ֥ה mal.'Ah “it is full”

Car il a satisfait l'âme altérée, Il a comblé de biens l'âme affamée.

מִלֵּא־ mi.le'- “he fills”

Il exerce la justice parmi les nations: tout est plein de cadavres; Il brise des têtes sur toute l'étendue du pays.

מָלֵ֣א ma.Le' “it is full”

La terre, ô Éternel! est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!

מָלְאָ֥ה mal.'Ah “it is full”

Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d'allégresse; Alors on disait parmi les nations: L'Éternel a fait pour eux de grandes choses!

יִמָּלֵ֪א yi.ma.Le' “it was filled”

Heureux l'homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.

מִלֵּ֥א mi.Le' “he has filled”

Le moissonneur n'en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n'en charge point son bras,

מִלֵּ֖א mi.Le' “he has filled”

Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;

נְמַלֵּ֖א ne.ma.Le' “we will fill”

Alors tes greniers seront remplis d'abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.

וְיִמָּלְא֣וּ (יִמָּלְא֣וּ) yi.mal.'U “they may be filled”