H4390–מָלֵא–ma.le

Pendant sept jours, on fera l'expiation et la purification de l'autel, on le consacrera.

וּמִלְא֖וּ (מִלְא֖וּ) mil.'U “they will fill”

Il me conduisit vers la porte du septentrion, devant la maison. Je regardai, et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel. Et je tombai sur ma face.

מָלֵ֥א ma.Le' “it filled”

la première année de son règne, moi, Daniel, je vis par les livres qu'il devait s'écouler soixante-dix ans pour les ruines de Jérusalem, d'après le nombre des années dont l'Éternel avait parlé à Jérémie, le prophète.

לְמַלֹּ֛אות (מַלֹּ֛אות) ma.Lot “complete”

Je ne mangeai aucun mets délicat, il n'entra ni viande ni vin dans ma bouche, et je ne m'oignis point jusqu'à ce que les trois semaines fussent accomplies.

מְלֹ֕את me.Lot “were completed”

Les aires se rempliront de blé, Et les cuves regorgeront de moût et d'huile.

וּמָלְא֥וּ (מָלְא֥וּ) mal.'U “they will be full”

Saisissez la faucille, Car la moisson est mûre! Venez, foulez, Car le pressoir est plein, Les cuves regorgent! Car grande est leur méchanceté,

מָ֣לְאָה Mal.'ah “it is full”

Mais moi, je suis rempli de force, de l'esprit de l'Éternel, Je suis rempli de justice et de vigueur, Pour faire connaître à Jacob son crime, Et à Israël son péché.

מָלֵ֤אתִי ma.Le.ti “I am full”

Ses riches sont pleins de violence, Ses habitants profèrent le mensonge, Et leur langue n'est que tromperie dans leur bouche.

מָלְא֣וּ mal.'U “they are full”

Le lion déchirait pour ses petits, Étranglait pour ses lionnes; Il remplissait de proie ses antres, De dépouilles ses repaires.

וַיְמַלֵּא־ (יְמַלֵּא) y.ma.le'- “it filled”

Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l'Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.

תִּמָּלֵ֣א ti.ma.Le' “it will be filled”

Dieu vient de Théman, Le Saint vient de la montagne de Paran... Pause. Sa majesté couvre les cieux, Et sa gloire remplit la terre.

מָלְאָ֥ה mal.'Ah “it has filled”

En ce jour-là, je châtierai tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, Ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur maître.

הַֽמְמַלְאִ֛ים (מְמַלְאִ֛ים) mal.'Im “[who] fill”

J'ébranlerai toutes les nations; Les trésors de toutes les nations viendront, Et je remplirai de gloire cette maison, Dit l'Éternel des armées.

וּמִלֵּאתִ֞י (מִלֵּאתִ֞י) mi.le.Ti “I will fill”

Les rues de la ville seront remplies de jeunes garçons et de jeunes filles, jouant dans les rues.

יִמָּ֣לְא֔וּ yi.Mal.'U “they will be filled”

Car je bande Juda comme un arc, Je m'arme d'Éphraïm comme d'un arc, Et je soulèverai tes enfants, ô Sion, Contre tes enfants, ô Javan! Je te rendrai pareille à l'épée d'un vaillant homme.

מִלֵּ֣אתִי mi.Le.ti “I will fill”

L'Éternel des armées les protégera; Ils dévoreront, ils vaincront les pierres de la fronde; Ils boiront, ils seront bruyants comme pris de vin; Ils seront pleins comme une coupe, Comme les coins de l'autel.

וּמָֽלְאוּ֙ (מָֽלְאוּ֙) mal.'U “they will be full”