H4376–מָכַר–ma.khar

und daß, wenn die Völker des Landes am Sabbattag Waren und allerlei Getreide zum Verkauf brächten, wir sie ihnen am Sabbat und an heiligen Tagen nicht abnehmen, und daß wir im siebten Jahr [ergänzt: die Felder] ruhen lassen und auf alle Schuldforderungen verzichten wollten.

לִמְכּ֔וֹר (מְכּ֔וֹר) m.Kor “sell”

Zu jener Zeit sah ich, daß etliche in Juda am Sabbat die Kelter traten und Garben einbrachten und Esel beluden, auch Wein, Trauben, Feigen und allerlei Lasten aufluden und dies am Sabbat nach Jerusalem brachten. Da verwarnte ich sie an dem Tag, da sie die Lebensmittel verkauften.

מִכְרָ֥ם (מִכְרָ֥) mikh.Ra “sold”

Es wohnten auch Tyrer in [ergänzt: der Stadt], die brachten Fische und allerlei Ware und verkauften sie am Sabbat den Kindern Judas und in Jerusalem.

וּמֹכְרִ֧ים (מֹכְרִ֧ים) mo.khe.Rim “[were] selling [it]”

Nun blieben die Krämer und Verkäufer von allerlei Ware über Nacht draußen vor Jerusalem, ein- und zweimal.

וּמֹכְרֵ֧י (מֹכְרֵ֧י) mo.khe.Rei “[the] sellers of”

Denn wir sind verkauft, ich und mein Volk, um vertilgt, erschlagen und umgebracht zu werden. Wenn wir nur zu Knechten und Mägden verkauft würden, so wollte ich schweigen; obwohl der Feind nicht imstande wäre, den Schaden des Königs zu ersetzen!

נִמְכַּ֙רְנוּ֙ nim.Kar.nu “we have been sold”נִמְכַּ֙רְנוּ֙ nim.Kar.nu “we had been sold”

Du hast dein Volk um ein Geringes verkauft und hast nicht viel dafür verlangt.

תִּמְכֹּֽר־ tim.kor- “you have sold”

Er sandte einen Mann vor ihnen her; Joseph wurde als Knecht verkauft.

נִמְכַּ֥ר nim.Kar “he was sold”

Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, Weisheit und Unterweisung und Einsicht!

תִּמְכֹּ֑ר tim.Kor “you sell [it]”

Sie fertigt Hemden und verkauft sieund liefert dem Händler Gürtel.

וַתִּמְכֹּ֑ר (תִּמְכֹּ֑ר) tim.Kor “she sold”

Dann wird der Priester sein wie das Volk, der Herr wie sein Knecht, die Frau wie ihre Magd, der Verkäufer wie der Käufer, der Verleiher wie der, der borgt, der Gläubiger wie der Schuldner.

כַּמּוֹכֵ֔ר (מּוֹכֵ֔ר) mo.Kher “seller”

So spricht der Herr: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie verstoßen habe? Oder welchem von meinen Gläubigern habe ich euch verkauft? Siehe, ihr seid um eurer Sünden willen verkauft worden, und um eurer Übertretungen willen ist eure Mutter verstoßen worden.

מָכַ֥רְתִּי ma.Khar.ti “I sold”נִמְכַּרְתֶּ֔ם nim.kar.Tem “you were sold”

Denn so spricht der Herr: Umsonst seid ihr verkauft worden, so sollt ihr auch ohne Geld erlöst werden!

נִמְכַּרְתֶּ֑ם nim.kar.Tem “you were sold”

Nach Verlauf von sieben Jahren soll jeder seinen hebräischen Bruder, der sich dir verkauft hat, freilassen; sechs Jahre soll er dir dienen, dann sollst du ihn frei von dir entlassen! Aber eure Väter gehorchten nicht und neigten ihre Ohren nicht [ergänzt: zu mir].

יִמָּכֵ֣ר yi.ma.Kher “he will sell himself”

Die Zeit kommt, der Tag naht! Wer etwas kauft, der freue sich nicht; wer verkauft, der traure nicht, denn Zornglut ist entbrannt über ihre ganze Menge.

וְהַמּוֹכֵ֖ר (מּוֹכֵ֖ר) mo.Kher “seller”

Denn der Verkäufer wird nicht wieder zu dem verkauften Gut gelangen, auch wenn er noch lebt unter den Lebendigen; denn die Weissagung gegen ihre ganze Menge wird nicht rückgängig gemacht werden, und niemand wird sich durch seine Missetat am Leben erhalten.

הַמּוֹכֵ֗ר (מּוֹכֵ֗ר) mo.Kher “seller”

Ich will die Ströme austrocknen und das Land in die Hand von bösen Leuten verkaufen, und das Land samt allem, was darin ist, durch die Hand von Fremden verwüsten; ich, der Herr, habe es gesagt!

וּמָכַרְתִּ֥י (מָכַרְתִּ֥י) ma.khar.Ti “I will sell”

Und davon sollen sie nichts verkaufen noch tauschen; und dieser Erstling des Landes darf nicht in anderen Besitz übergehen; denn er ist dem Herrn geheiligt.

יִמְכְּר֣וּ yim.ke.Ru “they will sell”

und weil sie über mein Volk das Los geworfen haben und den Knaben für eine Hure hingegeben und das Mädchen um Wein verkauft und vertrunken haben.

מָכְר֥וּ ma.khe.Ru “they have sold”

und ihr habt die Söhne Judas und die Söhne Jerusalems an die Söhne der Griechen verkauft, um sie von ihrer Heimat zu entfernen!

מְכַרְתֶּ֖ם me.khar.Tem “you sold”

Siehe, ich wecke sie auf an dem Ort, wohin ihr sie verkauft habt; und ich werde euer Tun auf euren Kopf zurückfallen lassen;

מְכַרְתֶּ֥ם me.khar.Tem “you sold”

und eure Söhne und eure Töchter werde ich in die Hand der Kinder Judas verkaufen, und diese werden sie den Sabäern verkaufen, einem weit weg wohnenden Volk; denn der Herr hat es gesagt.

וּמָכַרְתִּ֞י (מָכַרְתִּ֞י) ma.khar.Ti “I will sell”וּמְכָר֥וּם (מְכָר֥וּ) me.kha.Ru “they will sell”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Israel werde ich es nicht abwenden: Weil sie den Gerechten um Geld verkaufen und den Armen für ein Paar Schuhe;

מִכְרָ֤ם (מִכְרָ֤) mikh.Ra “sold”

[ergänzt: und das] wegen der vielen Hurereien der anmutigen Hure, der Zaubermeisterin, die Völker mit ihrer Hurerei verkauft hat und ganze Geschlechter mit ihrer Zauberei.

הַמֹּכֶ֤רֶת (מֹּכֶ֤רֶת) mo.Khe.ret “sells”

Denn ihre Käufer schlachten sie und fühlen sich dabei unschuldig, und ihre Verkäufer sagen: »Gelobt sei der Herr; ich bin reich geworden!« Und ihre Hirten verschonen sie nicht.

וּמֹכְרֵיהֶ֣ן (מֹכְרֵי) mo.khe.rei. “[those who] sell”