H4347–מַכָּה–mak.kah

So schlugen die Juden alle ihre Feinde mit dem Schwert; sie erschlugen sie, brachten sie um und verfuhren mit ihren Hassern nach ihrem Belieben.

מַכַּת־ ma.kat- “a striking down of”

Aber Gott schießt einen Pfeil auf sie, plötzlich werden sie verwundet,

מַכּוֹתָֽם׃ (מַכּוֹתָֽ) ma.ko.Ta “wounds”

Wundstriemen scheuern das Böse weg, und Schläge [ergänzt: säubern] die verborgenen Kammern des Inneren.

וּ֝מַכּ֗וֹת (מַכּ֗וֹת) ma.Kot “blows”

Von der Fußsohle bis zum Scheitel ist nichts Unversehrtes an ihm, sondern klaffende Wunden und Striemen und frische Verletzungen, die nicht ausgedrückt, noch verbunden, noch mit Öl gelindert sind.

וּמַכָּ֣ה (מַכָּ֣ה) ma.Kah “wound[s]”

Und der Herr der Heerscharen wird eine Geißel über ihn schwingen, wie er Midian schlug am Felsen Oreb; und sein Stab wird über dem Meer sein, und zwar wie er ihn einst gegen Ägypten erhob.

כְּמַכַּ֥ת (מַכַּ֥ת) ma.Kat “[the] defeat of”

der die Völker im Grimm schlug mit unaufhörlichen Schlägen, der im Zorn Nationen niedertrat mit schonungsloser Verfolgung.

מַכַּ֖ת ma.Kat “a blow”

Hat Er es auch geschlagen, wie er die schlug, welche ihm Schläge versetzten? Oder wurde es hingemordet, wie seine Mörder ermordet worden sind?

הַכְּמַכַּ֥ת (מַכַּ֥ת) ma.Kat “[the] striking? of”

Und das Licht des Mondes wird dem Licht der Sonne gleichen, das Licht der Sonne aber wird siebenmal stärker sein, wie das Licht von sieben Tagen, an dem Tag, da der Herr den Bruch seines Volkes verbinden und die ihm geschlagene Wunde heilen wird.

מַכָּת֖וֹ (מַכָּת֖) ma.ka.T “blow”

Wie ein Brunnen sein Wasser hervorsprudeln läßt, so haben sie ihre Bosheit hervorsprudeln lassen; von Gewalttat und Bedrückung hört man in ihr; Leid und Mißhandlung muß ich beständig mit ansehen.

וּמַכָּֽה׃ (מַכָּֽה) ma.Kah “wound[s]”

Wehe mir wegen meines Schadens! Wie tut mir meine Wunde so weh! Doch ich dachte: Sicherlich ist das mein Leiden; ich will es auch tragen.

מַכָּתִ֑י (מַכָּתִ֑) ma.ka.T “wound”

Und du sollst dieses Wort zu ihnen sprechen: Meine Augen zerfließen in Tränen Tag und Nacht, ohne Aufhören; denn schwer verwundet ist die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, durch einen sehr schmerzlichen Schlag.

מַכָּ֖ה ma.Kah “a wound”

Warum ist mein Schmerz dauernd geworden und meine Wunde tödlich? Sie will nicht heilen. Willst du mir denn sein wie ein trügerischer Bach, wie Wasser, das versiegt?

וּמַכָּתִ֖י (מַכָּתִ֖) ma.ka.T “wound”

Und ich werde diese Stadt zum Entsetzen und zum Gespött machen, so daß jeder, der vorüberzieht, sich entsetzen wird und spottet über all ihre Plagen.

מַכֹּתֶֽהָ׃ (מַכֹּתֶֽ) ma.ko.Te. “wounds”

Denn so spricht der Herr: Dein Schaden ist verzweifelt böse und deine Wunde unheilbar.

מַכָּתֵֽךְ׃ (מַכָּתֵֽ) ma.ka.Te “wound”

Alle deine Liebhaber vergessen dich, sie fragen nicht nach dir; denn wie ein Feind schlägt, habe ich dich geschlagen mit grausamer Züchtigung, weil deine Schuld so groß ist und deine Sünden so zahlreich sind.

מַכַּ֨ת ma.Kat “[the] blow of”

Denn ich will dir Genesung bringen und dich von deinen Wunden heilen, spricht der Herr, weil sie dich eine »Verstoßene« nennen [ergänzt: und sagen]: »Das ist Zion, nach der niemand fragt!«

וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ (מַּכּוֹתַ֥יִ) ma.ko.Ta.yi “wounds”

Und Edom soll zum Entsetzen werden; wer daran vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all seiner Plagen.

מַכּוֹתֶֽהָ׃ (מַכּוֹתֶֽ) ma.ko.Te. “wounds”

Wegen des Zornes des Herrn wird sie unbewohnt bleiben und gänzlich verwüstet werden; wer an Babel vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all ihrer Plagen.

מַכּוֹתֶֽיהָ׃ (מַכּוֹתֶֽי) ma.ko.Tei. “wounds”

Denn ihre Wunde ist unheilbar; sie erstreckt sich bis nach Juda und reicht bis zu den Toren meines Volkes, bis nach Jerusalem.

מַכּוֹתֶ֑יהָ (מַכּוֹתֶ֑י) ma.ko.Tei. “wounds”

Dein Unglück wird durch nichts gemildert; tödlich ist deine Wunde. Alle, die davon hören, klatschen in die Hände über dich; denn über wen ist deine Bosheit nicht ohne Unterlaß dahingegangen?

מַכָּתֶ֑ךָ (מַכָּתֶ֑) ma.ka.Te. “wound”

Und er wird zu ihm sagen: »Was sind das für Wunden in deinen Händen?« — Und er wird antworten: »Die hat man mir geschlagen im Haus meiner Lieben!«

הַמַּכּ֛וֹת (מַּכּ֛וֹת) ma.Kot “wounds”