H4347–מַכָּה–mak.kah

Et les Juifs frappèrent tous leurs ennemis à coups d'épée, les tuant et les faisant périr, et ils firent ce qu'ils voulurent à ceux qui les haïssaient.

מַכַּת־ ma.kat- “a striking down of”

¶ Mais Dieu tirera sa flèche contre eux: soudain ils sont blessés;

מַכּוֹתָֽם׃ (מַכּוֹתָֽ) ma.ko.Ta “wounds”

¶ Les meurtrissures et les plaies nettoient le mal, et les coups, les profondeurs de l'âme.

וּ֝מַכּ֗וֹת (מַכּ֗וֹת) ma.Kot “blows”

Depuis la plante du pied jusqu'à la tête, il n'y a rien en lui qui soit sain: tout est blessure, et meurtrissure, et plaies vives; elles n'ont pas été pansées, ni bandées, ni adoucies avec l'huile.

וּמַכָּ֣ה (מַכָּ֣ה) ma.Kah “wound[s]”

Et l'Éternel des armées suscitera contre lui un fouet, comme Madian a été frappé au rocher d'Oreb; et son bâton sera sur la mer, et il lèvera à la manière de l'Égypte.

כְּמַכַּ֥ת (מַכַּ֥ת) ma.Kat “[the] defeat of”

Celui qui, dans sa fureur, frappait de coups les peuples, sans relâche, dominant les nations dans sa colère, est poursuivi sans trêve.

מַכַּ֖ת ma.Kat “a blow”

¶ L'a-t-il frappé selon le coup de ceux qui l'ont frappé? A-t-il été tué selon la tuerie de ceux qu'il a tués?

הַכְּמַכַּ֥ת (מַכַּ֥ת) ma.Kat “[the] striking? of”

Et la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera septuple, comme la lumière de sept jours, au jour que l'Éternel bandera la brisure de son peuple et guérira la blessure de ses plaies.

מַכָּת֖וֹ (מַכָּת֖) ma.ka.T “blow”

Comme un puits fait couler ses eaux, ainsi elle fait sourdre son iniquité; on entend en elle la violence et la dévastation; il y a devant moi continuellement souffrance et blessure.

וּמַכָּֽה׃ (מַכָּֽה) ma.Kah “wound[s]”

Malheur à moi, à cause de ma ruine! ma plaie est douloureuse. Et moi j'ai dit: C'est ici mon mal, et je le supporterai.

מַכָּתִ֑י (מַכָּתִ֑) ma.ka.T “wound”

¶ Et tu leur diras cette parole: Que mes yeux se fondent en larmes, nuit et jour, et qu'ils ne cessent pas, car la vierge, fille de mon peuple, est ruinée d'une grande ruine, d'un coup très-douloureux.

מַכָּ֖ה ma.Kah “a wound”

Pourquoi ma douleur est-elle continuelle, et ma plaie, incurable? Elle refuse d'être guérie. Me serais-tu bien comme une source qui trompe, comme des eaux qui ne sont pas constantes?

וּמַכָּתִ֖י (מַכָּתִ֖) ma.ka.T “wound”

Et je ferai de cette ville un sujet d'étonnement et de sifflement: quiconque passera à côté d'elle s'étonnera et sifflera sur toutes ses plaies.

מַכֹּתֶֽהָ׃ (מַכֹּתֶֽ) ma.ko.Te. “wounds”

Car ainsi dit l'Éternel: Ta blessure est incurable, ta plaie est difficile à guérir.

מַכָּתֵֽךְ׃ (מַכָּתֵֽ) ma.ka.Te “wound”

Tous tes amants t'ont oubliée, ils ne te recherchent pas; car je t'ai frappée d'une plaie d'ennemi, d'une correction d'homme cruel, à cause de la grandeur de ton iniquité: tes péchés se sont renforcés.

מַכַּ֨ת ma.Kat “[the] blow of”

Car je t'appliquerai un appareil et je te guérirai de tes plaies, dit l'Éternel; car ils t'ont appelée la Chassée: c'est Sion, que personne ne recherche!

וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ (מַּכּוֹתַ֥יִ) ma.ko.Ta.yi “wounds”

Et Édom sera une désolation; quiconque passera près de lui, sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies.

מַכּוֹתֶֽהָ׃ (מַכּוֹתֶֽ) ma.ko.Te. “wounds”

A cause du courroux de l'Éternel elle ne sera pas habitée, elle sera tout entière une désolation; quiconque passera près de Babylone sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies.

מַכּוֹתֶֽיהָ׃ (מַכּוֹתֶֽי) ma.ko.Tei. “wounds”

Car sa plaie est incurable; car elle est venue jusqu'à Juda, elle atteint jusqu'à la porte de mon peuple, jusqu'à Jérusalem.

מַכּוֹתֶ֑יהָ (מַכּוֹתֶ֑י) ma.ko.Tei. “wounds”

Il n'y a pas de soulagement à ta blessure; ta plaie est très-maligne; tous ceux qui entendent parler de toi battent des mains sur toi; car sur qui ta méchanceté n'a-t-elle pas continuellement passé?

מַכָּתֶ֑ךָ (מַכָּתֶ֑) ma.ka.Te. “wound”

Et on lui dira: Quelles sont ces blessures à tes mains? Et il dira: Celles dont j'ai été blessé dans la maison de mes amis.

הַמַּכּ֛וֹת (מַּכּ֛וֹת) ma.Kot “wounds”