H4325G–מַי–ma.yim

Darum weine ich, und mein Auge, ja, mein Auge zerfließt in Tränen, weil der Tröster fern von mir ist, der meine Seele erquicken sollte; meine Kinder sind verwüstet, denn der Feind war zu stark.

מַּ֔יִם Ma.yim “water”

Steh auf und klage in der Nacht, beim Beginn der Wachen! Schütte dein Herz wie Wasser aus vor dem Angesicht des Herrn! Hebe deine Hände zu ihm empor für die Seele deiner Kinder, die vor Hunger verschmachten an allen Straßenecken!

כַמַּ֙יִם֙ (מַּ֙יִם֙) Ma.yim “water”

Es rinnen Wasserbäche aus meinen Augen wegen des Untergangs der Tochter meines Volkes.

מַ֙יִם֙ ma.yim “water”

Wasser gingen über mein Haupt; ich sagte: Ich bin verloren!

מַ֥יִם Ma.yim “waters”

Unser Wasser trinken wir um Geld, unser eigenes Holz bekommen wir [ergänzt: nur] gegen Bezahlung.

מֵימֵ֙ינוּ֙ (מֵימֵ֙י) mei.Mei. “water”

Und ich hörte das Rauschen ihrer Flügel wie das Rauschen großer Wasser und wie die Stimme des Allmächtigen; wenn sie gingen, so gab es ein Geräusch wie das Getümmel eines Heerlagers; wenn sie aber still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.

מַ֨יִם Ma.yim “waters”

Du sollst auch das Wasser nach dem Maß trinken, nämlich ein Sechstel Hin; das sollst du von Zeit zu Zeit trinken.

וּמַ֛יִם (מַ֛יִם) Ma.yim “water”

Ferner sprach er zu mir: Menschensohn, siehe, ich will in Jerusalem den Stab des Brotes zerbrechen, so daß sie nach dem Gewicht und mit Sorgen Brot essen und nach dem Maß und mit Entsetzen Wasser trinken sollen,

וּמַ֕יִם (מַ֕יִם) Ma.yim “water”

damit sie an Brot und Wasser Mangel haben und sich entsetzen, einer wie der andere, und verschmachten wegen ihrer Missetat.

וָמָ֑יִם (מָ֑יִם) Ma.yim “water”

Alle Hände werden erschlaffen und alle Knie wie Wasser zerfließen.

מָּֽיִם׃ Ma.yim “water”

Menschensohn, du sollst dein Brot mit Zittern essen und dein Wasser mit Furcht und Sorgen trinken;

וּמֵימֶ֕יךָ (מֵימֶ֕י) mei.Mei. “water”

und du sollst zu dem Volk des Landes sagen: So spricht Gott, der Herr, von den Einwohnern Jerusalems im Land Israel: Sie müssen ihr Brot mit Sorgen essen und ihr Wasser mit Entsetzen trinken, weil ihr Land verödet wird, seiner Fülle beraubt wegen der Gewalttat aller derer, die darin wohnen.

וּמֵֽימֵיהֶ֖ם (מֵֽימֵי) mei.mei. “water”

Und mit deiner Geburt verhielt es sich so: An dem Tag, als du geboren wurdest, ist dein Nabel nicht abgeschnitten worden; du bist auch nicht im Wasser gebadet worden zu deiner Reinigung; man hat dich nicht mit Salz abgerieben noch in Windeln gewickelt.

וּבְמַ֥יִם (מַ֥יִם) Ma.yim “water”

Da badete ich dich mit Wasser und wusch dein Blut von dir ab und salbte dich mit Öl.

בַּמַּ֔יִם (מַּ֔יִם) Ma.yim “water”

Er nahm auch von dem Samen des Landes und pflanzte ihn auf ein Saatfeld; er brachte ihn zu vielen Wassern und setzte ihn wie einen Weidenbaum.

מַ֣יִם Ma.yim “waters”

[ergänzt: Dabei] war er [ergänzt: doch] auf einem guten Boden bei vielen Wassern gepflanzt und konnte Zweige treiben und Frucht tragen und ein prächtiger Weinstock werden!

מַ֥יִם Ma.yim “waters”

Deine Mutter war wie du ein Weinstock, an Wassern gepflanzt, der viele Früchte und Reben bekam vom vielen Wasser.

מַ֣יִם Ma.yim “water”מִמַּ֥יִם (מַּ֥יִם) Ma.yim “waters”

Und wenn sie dich dann fragen werden: »Warum stöhnst du?« so sprich: Über eine Botschaft! Wenn die eintrifft, so werden alle Herzen verzagen und alle Hände schlaff werden, aller Mut wird schwinden und alle Knie wie Wasser zerfließen. Siehe, es wird kommen und geschehen! spricht Gott, der Herr.

מַּ֔יִם Ma.yim “water”

Und du sollst dem widerspenstigen Haus ein Gleichnis vortragen und zu ihnen sagen: So spricht Gott, der Herr: Setze den Topf auf, setze ihn auf und gieße auch Wasser hinein!

מָֽיִם׃ Ma.yim “water”

Und sie werden deinen Reichtum rauben und deine Handelsgüter plündern; sie werden deine Mauern niederreißen und deine prächtigen Häuser zerstören; sie werden deine Steine, dein Holz und deinen Schutt ins Wasser werfen.

מַ֖יִם Ma.yim “[the] waters”

Denn so spricht Gott, der Herr: Wenn ich dich zur verwüsteten Stadt mache, gleich den unbewohnten Städten, wenn ich die Flut gegen dich aufsteigen lasse und die großen Wasser dich bedecken,

הַמַּ֥יִם (מַּ֥יִם) Ma.yim “waters”

Deine Ruderknechte haben dich über viele Wasser gebracht; ein Ostwind soll dich zerbrechen im Herzen der Meere!

בְּמַ֤יִם (מַ֤יִם) Ma.yim “waters”

Nun aber, da du zerschellt und von den Meeren verschwunden und in die Wassertiefen gestürzt worden bist, sind deine Tauschwaren und all dein Volk in deiner Mitte gefallen.

מָ֑יִם Ma.yim “[the] water”

Die Wasser machten ihn groß, und große Wassermassen machten ihn hoch; ihre Ströme umspülten seine Pflanzung, und ihre Kanäle erstreckten sich zu allen Bäumen des Feldes.

מַ֣יִם Ma.yim “waters”

Darum wuchs er höher als alle Bäume des Feldes; er bekam viele Äste und lange Zweige von dem vielen Wasser, in dem er sich ausbreitete.

מִמַּ֥יִם (מַּ֥יִם) Ma.yim “waters”