H4284–מַחֲשָׁבָה–ma.cha.sha.vah

¶ Remets tes affaires à l'Éternel, et tes pensées seront accomplies.

מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃ (מַחְשְׁבֹתֶֽי) mach.she.vo.Tei. “plans”

¶ Il y a beaucoup de pensées dans le coeur d'un homme; mais le conseil de l'Éternel, c'est là ce qui s'accomplit.

מַחֲשָׁב֣וֹת ma.cha.sha.Vot “plans”

¶ Les plans s'affermissent par le conseil; et fais la guerre avec prudence.

מַ֭חֲשָׁבוֹת Ma.cha.sha.Vot “plans”

¶ Les pensées d'un homme diligent ne mènent qu'à l'abondance; mais tout étourdi ne court qu'à la disette.

מַחְשְׁב֣וֹת mach.she.Vot “[the] plans of”

Que le méchant abandonne sa voie, et l'homme inique, ses pensées, et qu'il retourne à l'Éternel, et il aura compassion de lui, -et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.

מַחְשְׁבֹתָ֑יו (מַחְשְׁבֹתָ֑י) mach.she.vo.Ta “thoughts”

Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont pas mes voies, dit l'Éternel:

מַחְשְׁבוֹתַי֙ (מַחְשְׁבוֹתַ) mach.she.vo.Ta “thoughts”מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם (מַחְשְׁב֣וֹתֵי) mach.she.Vo.tei. “[are] thoughts”

car comme les cieux sont élevés au-dessus de la terre, ainsi mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, et mes pensées au-dessus de vos pensées.

וּמַחְשְׁבֹתַ֖י (מַחְשְׁבֹתַ֖) mach.she.vo.Ta “thoughts”מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ (מַּחְשְׁבֹתֵי) mach.she.vo.tei. “thoughts”

Leurs pieds courent au mal, et se hâtent pour verser le sang innocent; leurs pensées sont des pensées d'iniquité; la destruction et la ruine sont dans leurs sentiers; le chemin de la paix,

מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ (מַחְשְׁבֽוֹתֵי) mach.she.vo.tei. “thoughts”מַחְשְׁב֣וֹת mach.she.Vot “[are] thoughts of”

J'ai étendu ma main tout le jour vers un peuple rebelle, qui marche dans une voie qui n'est pas bonne, après leurs propres pensées;

מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃ (מַחְשְׁבֹתֵי) mach.she.vo.tei. “own thoughts”

Et moi,... leurs actes et leurs pensées sont devant moi. Le temps est venu de rassembler toutes les nations, et les langues; et elles viendront et verront ma gloire.

וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם (מַחְשְׁבֹ֣תֵי) mach.she.Vo.tei. “thoughts”

Lave ton coeur de l'iniquité, Jérusalem, afin que tu sois sauvée! Jusques à quand tes vaines pensées demeureront-elles au dedans de toi?

מַחְשְׁב֥וֹת mach.she.Vot “[the] thoughts of”

Écoute, terre: Voici, je fais venir un mal sur ce peuple, le fruit de leurs pensées; car ils n'ont pas été attentifs à mes paroles, et ma loi, ils l'ont rejetée.

מַחְשְׁבוֹתָ֑ם (מַחְשְׁבוֹתָ֑) mach.she.vo.Ta “own schemes”

Et moi j'étais comme un agneau familier qui est mené à la tuerie; et je ne savais pas qu'ils faisaient des complots contre moi, disant: Détruisons l'arbre avec son fruit, et retranchons-le de la terre des vivants, afin qu'on ne se souvienne plus de son no

מַחֲשָׁב֗וֹת ma.cha.sha.Vot “plans”

¶ Et maintenant, parle aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, disant: Ainsi dit l'Éternel: Voici, moi je prépare contre vous du mal, et je forme un dessein contre vous; revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos voies et vos action

מַֽחֲשָׁבָ֑ה ma.cha.sha.Vah “a plan”

Mais ils disent: C'est en vain; car nous marcherons suivant nos pensées, et nous ferons chacun selon l'obstination de son mauvais coeur.

מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ (מַחְשְׁבוֹתֵ֙י) mach.she.vo.Tei. “own plans”

¶ Et ils ont dit: Venez, et faisons des complots contre Jérémie, car la loi ne périra pas de chez le sacrificateur, ni le conseil de chez le sage, ni la parole de chez le prophète. Venez, et frappons-le de la langue, et ne soyons attentifs à aucune de ses

מַחֲשָׁבוֹת֒ ma.cha.sha.Vot “plans”

Car moi je connais les pensées que je pense à votre égard, dit l'Éternel, pensées de paix et non de mal, pour vous donner un avenir et une espérance.

הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת (מַּחֲשָׁבֹ֗ת) ma.cha.sha.Vot “plans”מַחְשְׁב֤וֹת mach.she.Vot “plans of”

C'est pourquoi, écoutez le conseil de l'Éternel, qu'il a formé contre Édom, et les pensées qu'il a pensées contre les habitants de Théman: Si les petits du troupeau ne les entraînent! S'il ne rend désolée pour eux leur habitation!

וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו (מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י) Mach.she.vo.Ta “purposes”

Fuyez, enfuyez-vous très-loin, habitez dans les lieux profonds, vous, habitants de Hatsor, dit l'Éternel; car Nebucadnetsar, roi de Babylone, a formé un dessein contre vous, et il a conçu une pensée contre eux.

מַחֲשָׁבָֽה׃ ma.cha.sha.Vah “a purpose”

C'est pourquoi, écoutez le conseil de l'Éternel, qu'il a formé contre Babylone, et les pensées qu'il a pensées contre le pays des Chaldéens: Si les petits du troupeau ne les entraînent! S'il ne rend désolée pour eux leur habitation!...

וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו (מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י) Mach.she.vo.Ta “purposes”

Et la terre tremble et est en travail, car les desseins de l'Éternel contre Babylone s'accomplissent, pour réduire la terre de Babylone en désolation, de sorte qu'il n'y a pas d'habitant.

מַחְשְׁב֣וֹת mach.she.Vot “[the] plans of”

Tu as vu toute leur vengeance, toutes leurs machinations contre moi.

מַחְשְׁבֹתָ֖ם (מַחְשְׁבֹתָ֖) mach.she.vo.Ta “plans”

Tu as entendu leurs outrages, ô Éternel! toutes leurs machinations contre moi,

מַחְשְׁבֹתָ֖ם (מַחְשְׁבֹתָ֖) mach.she.vo.Ta “plans”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Il arrivera en ce jour-là, que des choses monteront dans ton coeur et que tu concevras une mauvaise pensée;

מַחֲשֶׁ֥בֶת ma.cha.She.vet “a plan”

En pleine paix il entrera dans les lieux les plus riches de la province, et il fera ce que ses pères et les pères de ses pères n'ont pas fait; il leur distribuera du butin, et des dépouilles, et des richesses, et il tramera ses desseins contre les places

מַחְשְׁבֹתָ֖יו (מַחְשְׁבֹתָ֖י) mach.she.vo.Ta “plans”