H4264–מַחֲנֶה–ma.cha.neh

Aber die Männer von Gibeon sandten Boten zu Josua ins Lager nach Gilgal und ließen ihm sagen: Zieh deine Hand nicht ab von deinen Knechten; komm rasch zu uns herauf und errette uns und hilf uns; denn alle Könige der Amoriter, die im Bergland wohnen, haben sich gegen uns versammelt!

הַֽמַּחֲנֶה֙ (מַּחֲנֶה֙) ma.cha.Neh “camp”

Und Josua zog wieder ins Lager nach Gilgal, und ganz Israel mit ihm.

הַֽמַּחֲנֶ֖ה (מַּחֲנֶ֖ה) ma.cha.Neh “camp”

da zog das ganze Volk mit Frieden wieder zu Josua zurück, in das Lager nach Makkeda; niemand regte seine Zunge gegen die Söhne Israels.

הַמַּחֲנֶ֧ה (מַּחֲנֶ֧ה) ma.cha.Neh “camp”

Und Josua kehrte mit ganz Israel wieder in das Lager zurück nach Gilgal.

הַֽמַּחֲנֶ֖ה (מַּחֲנֶ֖ה) ma.cha.Neh “camp”

Und diese zogen aus mit allen ihren Heeren, ein großes Volk, so zahlreich wie der Sand, der am Ufer des Meeres ist, mit sehr vielen Rossen und Streitwagen.

מַֽחֲנֵיהֶם֙ (מַֽחֲנֵי) ma.cha.nei. “armies”

So gingen diese Männer hin und durchzogen das Land und zeichneten es in einer Buchrolle auf, nach den Städten, in sieben Teilen; und sie kamen zu Josua in das Lager nach Silo zurück.

הַֽמַּחֲנֶ֖ה (מַּחֲנֶ֖ה) ma.cha.Neh “camp”

Und der Herr brachte Sisera samt allen seinen Streitwagen und seinem ganzen Heer durch die Schärfe des Schwertes vor Barak in Verwirrung, so daß Sisera von seinem Streitwagen sprang und zu Fuß floh.

הַֽמַּחֲנֶ֛ה (מַּחֲנֶ֛ה) ma.cha.Neh “army”

Barak aber jagte den Streitwagen und dem Heer nach bis nach Haroset-Gojim; und das ganze Heer Siseras fiel durch die Schärfe des Schwertes, so daß nicht einer übrigblieb.

הַֽמַּחֲנֶ֔ה (מַּחֲנֶ֔ה) ma.cha.Neh “army”מַחֲנֵ֤ה ma.cha.Neh “[the] army of”

Da machte sich Jerub-Baal, das ist Gideon, früh auf mit dem ganzen Volk, das bei ihm war, und sie lagerten sich bei der Quelle Harod; das Lager der Midianiter aber befand sich nördlich von ihm, beim Hügel More, in der Ebene.

וּמַחֲנֵ֤ה (מַחֲנֵ֤ה) ma.cha.Neh “[the] camp of”

Und sie nahmen die Verpflegung des Volkes an sich und ihre Schopharhörner; aber die anderen Israeliten ließ er alle gehen, jeden in sein Zelt; und er behielt die 300 Mann bei sich. Das Lager der Midianiter aber war unter ihm, in der Ebene.

וּמַחֲנֵ֣ה (מַחֲנֵ֣ה) ma.cha.Neh “[the] camp of”

Und es geschah in derselben Nacht, da sprach der Herr zu ihm: »Steh auf und geh ins Lager hinab; denn ich habe es in deine Hand gegeben!

בַּֽמַּחֲנֶ֑ה (מַּחֲנֶ֑ה) ma.cha.Neh “camp”

Fürchtest du dich aber hinabzugehen, so laß deinen Burschen Pura mit dir ins Lager hinuntersteigen,

הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (מַּחֲנֶֽה) ma.cha.Neh “camp”

damit du hörst, was sie reden. Dann werden deine Hände erstarken, daß du gegen das Lager hinabziehen wirst!« Da stieg Gideon mit seinem Burschen Pura hinunter, bis zu den äußersten Vorposten, die zum Lager gehörten.

בַּֽמַּחֲנֶ֑ה (מַּחֲנֶ֑ה) ma.cha.Neh “camp”בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ (מַּחֲנֶֽה) ma.cha.Neh “camp”

Als nun Gideon kam, siehe, da erzählte einer dem anderen einen Traum und sprach: Siehe, ich habe einen Traum gehabt; und siehe, ein Laib Gerstenbrot wälzte sich zum Lager der Midianiter; und als er an die Zelte kam, schlug er sie und warf sie nieder, so daß sie umstürzten; und er kehrte sie um, das Unterste zuoberst, und die Zelte lagen da!

בְּמַחֲנֵ֣ה (מַחֲנֵ֣ה) ma.cha.Neh “[the] camp of”

Da antwortete der andere: Das ist nichts anderes als das Schwert Gideons, des Sohnes des Joas, des Israeliten: Gott hat die Midianiter samt dem ganzen Lager in seine Hand gegeben!

הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (מַּחֲנֶֽה) ma.cha.Neh “army”

Als nun Gideon die Erzählung des Traumes und seine Auslegung hörte, da betete er an. Und er kehrte wieder in das Lager Israels zurück und sprach: Macht euch auf, denn der Herr hat das Lager der Midianiter in eure Hand gegeben!

מַחֲנֵ֣ה ma.cha.Neh “[the] camp of”מַחֲנֵ֥ה ma.cha.Neh “[the] camp of”

und er sprach zu ihnen: Schaut auf mich, und macht es ebenso! Siehe, wenn ich an den Rand des Heerlagers komme, dann macht auch ihr es, wie ich es mache!

הַֽמַּחֲנֶ֔ה (מַּחֲנֶ֔ה) ma.cha.Neh “camp”

Wenn ich und alle, die mit mir sind, in das Horn stoßen, so sollt auch ihr rings um das ganze Lager in die Hörner stoßen und rufen: »Für den Herrn und Gideon!«

הַֽמַּחֲנֶ֔ה (מַּחֲנֶ֔ה) ma.cha.Neh “camp”

Als nun Gideon und die 100 Mann, die bei ihm waren, an den Rand des Heerlagers kamen, zu Beginn der mittleren Nachtwache, als man eben die Wachen aufgestellt hatte, stießen sie in die Hörner und zerschlugen die Krüge in ihren Händen.

הַֽמַּחֲנֶ֗ה (מַּחֲנֶ֗ה) ma.cha.Neh “camp”

Und jeder blieb an seinem Platz stehen um das Lager her; aber das ganze Lager rannte, schrie und floh.

לַֽמַּחֲנֶ֑ה (מַּחֲנֶ֑ה) ma.cha.Neh “camp”הַֽמַּחֲנֶ֛ה (מַּחֲנֶ֛ה) ma.cha.Neh “army”

Denn während die 300 Mann in die Hörner stießen, richtete der Herr in dem ganzen Lager das Schwert eines jeden gegen den anderen. Und das Heer floh bis Beth-Sitta, gegen Zererat, bis an das Ufer von Abel-Mechola, bei Tabbat.

הַֽמַּחֲנֶ֑ה (מַּחֲנֶ֑ה) ma.cha.Neh “army”הַֽמַּחֲנֶ֜ה (מַּחֲנֶ֜ה) ma.cha.Neh “army”

Aber Sebach und Zalmunna waren mit ihrem Heer in Karkor, etwa 15 000, der ganze Rest vom Heer der Söhne des Ostens; denn 120 000, die das Schwert ziehen konnten, waren gefallen.

וּמַחֲנֵיהֶ֤ם (מַחֲנֵי) ma.cha.nei. “armies”מַחֲנֵ֣ה ma.cha.Neh “[the] army of”

Und Gideon zog hinauf auf der Straße derer, die in Zelten wohnen östlich von Nobach und Jogbeha; und er schlug das Lager, denn das Heer war sorglos.

הַֽמַּחֲנֶ֔ה (מַּחֲנֶ֔ה) ma.cha.Neh “army”וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה (מַּחֲנֶ֖ה) ma.cha.Neh “army”

Und als Sebach und Zalmunna flohen, jagte er ihnen nach und fing die beiden Könige der Midianiter, Sebach und Zalmunna, und er versetzte das ganze Heer in Schrecken.

הַֽמַּחֲנֶ֖ה (מַּחֲנֶ֖ה) ma.cha.Neh “army”

Darum fragten sie: Wer ist wohl von den Stämmen Israels nicht zum Herrn nach Mizpa heraufgekommen? Und siehe, da war niemand von Jabes in Gilead zu der Gemeinde in das Lager gekommen.

הַֽמַּחֲנֶ֛ה (מַּחֲנֶ֛ה) ma.cha.Neh “camp”