H4196–מִזְבֵּחַ–miz.be.ach

¶ Et David dit: C'est ici la maison de l'Éternel Dieu, et c'est ici l'autel pour l'holocauste d'Israël.

מִּזְבֵּ֥חַ miz.Be.ach “[is the] altar”

et pour l'autel de l'encens, de l'or épuré, au poids; et le modèle du char des chérubins d'or, qui étendent leurs ailes et couvrent l'arche de l'alliance de l'Éternel:

וּלְמִזְבַּ֧ח (מִזְבַּ֧ח) miz.Bach “[the] altar of”

et l'autel d'airain qu'avait fait Betsaleël, fils d'Uri, fils de Hur, était là, devant le tabernacle de l'Éternel; et Salomon et la congrégation la recherchèrent.

וּמִזְבַּ֣ח (מִזְבַּ֣ח) miz.Bach “[the] altar of”

Et Salomon offrit là, devant l'Éternel, sur l'autel d'airain qui était devant la tente d'assignation; il offrit mille holocaustes sur cet autel.

מִזְבַּ֤ח miz.Bach “[the] altar of”

¶ Et il fit un autel d'airain long de vingt coudées, et large de vingt coudées, et haut de dix coudées.

מִזְבַּ֣ח miz.Bach “an altar of”

Et Salomon fit tous les objets qui étaient dans la maison de Dieu: l'autel d'or; et les tables sur lesquelles on mettait le pain de proposition;

מִזְבַּ֣ח miz.Bach “[the] altar of”

et que les lévites, les chantres, eux tous, Asaph, et Héman, et Jeduthun, et leurs fils et leurs frères, vêtus de byssus, avec des cymbales et des luths et des harpes, se tenaient à l'orient de l'autel, et avec eux cent vingt sacrificateurs sonnant des tr

לַמִּזְבֵּ֑חַ (מִּזְבֵּ֑חַ) miz.Be.ach “altar”

¶ Et il se tint devant l'autel de l'Éternel, en face de toute la congrégation d'Israël, et étendit ses mains;

מִזְבַּ֣ח miz.Bach “[the] altar of”

Si un homme pèche contre son prochain, et qu'on lui impose le serment, pour le faire jurer, et que le serment vienne devant ton autel dans cette maison:

מִֽזְבַּחֲךָ֖ (מִֽזְבַּחֲ) miz.ba.cha. “altar”

Et Salomon sanctifia le milieu du parvis qui était devant la maison de l'Éternel; car il offrit là les holocaustes et la graisse des sacrifices de prospérités, parce que l'autel d'airain que Salomon avait fait ne pouvait recevoir l'holocauste, et l'offran

מִזְבַּ֤ח miz.Bach “[the] altar of”

Et au huitième jour ils célébrèrent une fête solennelle; car ils firent la dédicace de l'autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.

הַמִּזְבֵּ֗חַ (מִּזְבֵּ֗חַ) miz.Be.ach “altar”

¶ Alors Salomon offrit des holocaustes à l'Éternel, sur l'autel de l'Éternel, qu'il avait bâti devant le portique,

מִזְבַּ֣ח miz.Bach “[the] altar of”

et il ôta les autels des dieux étrangers, et les hauts lieux, et il brisa les statues et abattit les ashères;

מִזְבְּח֥וֹת miz.be.Chot “[the] altars of”

¶ Et quand Asa eut entendu ces paroles et la prophétie d'Oded, le prophète, il se fortifia, et fit disparaître les choses abominables de tout le pays de Juda et de Benjamin, et des villes qu'il avait prises de la montagne d'Éphraïm, et il renouvela l'aute

מִזְבַּ֣ח miz.Bach “[the] altar of”

Et il fit tenir là tout le peuple, chacun sa javeline à la main, depuis le côté droit de la maison jusqu'au côté gauche de la maison, vers l'autel et vers la maison auprès du roi, tout autour.

לַמִּזְבֵּ֖חַ (מִּזְבֵּ֖חַ) miz.Be.ach “altar”

Et tout le peuple entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; et ils brisèrent ses autels et ses images, et tuèrent devant les autels Matthan, sacrificateur de Baal.

מִזְבְּחֹתָ֥יו (מִזְבְּחֹתָ֥י) miz.be.cho.Ta “altars”הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃ (מִּזְבְּחֽוֹת) miz.be.Chot “altars”

¶ Mais quand il fut devenu fort, son coeur s'éleva jusqu'à le perdre, et il pécha contre l'Éternel, son Dieu, et entra dans le temple de l'Éternel pour faire fumer l'encens sur l'autel de l'encens.

מִזְבַּ֥ח miz.Bach “[the] altar of”

Et Ozias s'emporta; et il avait en sa main un encensoir pour faire fumer l'encens; et comme il s'emportait contre les sacrificateurs, la lèpre éclata sur son front devant les sacrificateurs, dans la maison de l'Éternel, auprès de l'autel de l'encens.

לְמִזְבַּ֥ח (מִזְבַּ֥ח) miz.Bach “[the] altar of”

Et Achaz rassembla les ustensiles de la maison de Dieu, et mit en pièces les ustensiles de la maison de Dieu; et il ferma les portes de la maison de l'Éternel, et se fit des autels dans tous les coins de Jérusalem.

מִזְבְּח֛וֹת miz.be.Chot “altars”

Et ils entrèrent chez le roi Ézéchias, et dirent: Nous avons purifié toute la maison de l'Éternel, et l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles, et la table des pains à placer en rangées et tous ses ustensiles;

מִזְבַּ֤ח miz.Bach “[the] altar of”

et nous avons mis en état et sanctifié tous les ustensiles que le roi Achaz avait rejetés pendant son règne, pendant son péché; et voici, ils sont devant l'autel de l'Éternel.

מִזְבַּ֥ח miz.Bach “[the] altar of”

Et ils amenèrent sept taureaux, et sept béliers, et sept agneaux, et sept boucs en sacrifice pour le péché, pour le royaume, et pour le sanctuaire, et pour Juda. Et le roi dit aux sacrificateurs, fils d'Aaron, de les offrir sur l'autel de l'Éternel.

מִזְבַּ֥ח miz.Bach “[the] altar of”

Et ils égorgèrent les boeufs, et les sacrificateurs reçurent le sang, et en firent aspersion sur l'autel; et ils égorgèrent les béliers et firent aspersion du sang sur l'autel; et ils égorgèrent les agneaux et firent aspersion du sang sur l'autel;

הַמִּזְבֵּ֑חָה (מִּזְבֵּ֑חָ) miz.Be.cha “altar”הַמִּזְבֵּ֔חָה (מִּזְבֵּ֔חָ) miz.Be.cha “altar”הַמִּזְבֵּֽחָה׃ (מִּזְבֵּֽחָ) miz.Be.cha “altar”

et les sacrificateurs les égorgèrent et firent avec leur sang, sur l'autel, la purification du péché, afin de faire propitiation pour tout Israël; car le roi avait dit que l'holocauste et le sacrifice pour le péché seraient pour tout Israël.

הַמִּזְבֵּ֔חָה (מִּזְבֵּ֔חָ) miz.Be.cha “altar”

Et Ézéchias dit d'offrir l'holocauste sur l'autel; et, au moment où commença l'holocauste, le cantique de l'Éternel commença, et les trompettes avec l'accompagnement des instruments de David, roi d'Israël.

לְהַמִּזְבֵּ֑חַ (מִּזְבֵּ֑חַ) miz.Be.ach “altar”