H4191–מוּת–mut

Stößt einer den anderen aus Haß, oder wirft er absichtlich etwas auf ihn, so daß er stirbt,

וַיָּמֹֽת׃ (יָּמֹֽת) i.ya.Mot “he died”

oder schlägt er ihn aus Feindschaft mit seiner Hand, so daß er stirbt, so soll der, welcher ihn geschlagen hat, unbedingt getötet werden, denn er ist ein Totschläger. Der Bluträcher soll den Totschläger töten, wenn er ihn antrifft.

וַיָּמֹ֔ת (יָּמֹ֔ת) i.ya.Mot “he died”מֽוֹת־ mot- “certainly <to to die>”יוּמַ֥ת yu.Mat “he will be put to death”יָמִ֛ית ya.Mit “he will put to death”

oder wenn er irgend einen Stein, von dem man sterben kann, auf ihn wirft, so daß er stirbt, und hat es nicht gesehen und ist nicht sein Feind, und wollte ihm auch keinen Schaden zufügen,

יָמ֥וּת ya.Mut “someone will die”וַיָּמֹ֑ת (יָּמֹ֑ת) i.ya.Mot “he died”

Jeden, der einen Menschen erschlägt — auf die Aussage der Zeugen hin soll man den Totschläger totschlagen; ein einziger Zeuge aber genügt nicht, um gegen einen Menschen zur Hinrichtung auszusagen.

לָמֽוּת׃ (מֽוּת) Mut “die”

Und ihr sollt kein Lösegeld annehmen für das Leben des Totschlägers, der des Todes schuldig ist, sondern er soll unbedingt getötet werden.

לָמ֑וּת (מ֑וּת) Mut “die”מ֖וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

Und es geschah, als alle Kriegsleute aus dem Volk aufgerieben und gestorben waren,

לָמ֖וּת (מ֖וּת) Mut “die”

sondern ich muß in diesem Land sterben und darf nicht über den Jordan gehen; ihr aber dürft hinübergehen und jenes gute Land in Besitz nehmen.

מֵת֙ met “[am] about to die”

Und nun, warum sollen wir sterben? Denn dieses große Feuer wird uns verzehren! Wenn wir die Stimme des Herrn, unseres Gottes, noch weiter hören, so müssen wir sterben!

נָמ֔וּת na.Mut “will we die”וָמָֽתְנוּ׃ (מָֽתְנוּ) Ma.te.nu “we will die”

damit man in dem Land, aus dem du uns geführt hast, nicht sagt: Weil der Herr sie nicht in das Land bringen konnte, das er ihnen versprochen hatte, und weil er sie haßte, hat er sie herausgeführt, um sie in der Wüste sterben zu lassen!

לַהֲמִתָ֥ם (הֲמִתָ֥) ha.mi.Ta “put to death”

Und die Kinder Israels brachen auf von Beerot-Bene-Jaakan nach Mosera; dort starb Aaron, und er wurde dort begraben, und sein Sohn Eleasar wurde Priester an seiner Stelle.

מֵ֤ת met “he died”

Ein solcher Prophet aber oder ein solcher Träumer soll getötet werden, weil er Abfall gelehrt hat von dem Herrn, eurem Gott, der euch aus dem Land Ägypten geführt hat und dich aus dem Haus der Knechtschaft erlöst hat; er hat dich abbringen wollen von dem Weg, auf dem zu gehen der Herr, dein Gott, dir geboten hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten!

יוּמָ֗ת yu.Mat “he will be put to death”

sondern du sollst ihn unbedingt umbringen; deine Hand soll als erste an ihm sein, um ihn zu töten, und danach die Hand des ganzen Volkes.

לַהֲמִית֑וֹ (הֲמִית֑) ha.mi.T “put to death”

Man soll ihn zu Tode steinigen; denn er hat versucht, dich abzubringen von dem Herrn, deinem Gott, der dich aus dem Land Ägypten geführt hat, aus dem Haus der Knechtschaft.

וָמֵ֑ת (מֵ֑ת) Met “he will die”

Ihr seid Kinder des Herrn, eures Gottes. Darum sollt ihr euch keine Einschnitte machen, noch euch über euren Augen kahlscheren wegen eines Toten;

לָמֵֽת׃ (מֵֽת) Met “a dead [person]”

so sollst du jenen Mann oder jene Frau, die diese böse Sache getan haben, zu deinen Toren hinausführen, den Mann oder die Frau, und sollst sie zu Tode steinigen.

וָמֵֽתוּ׃ (מֵֽתוּ) Me.tu “they will die”

Wer des Todes schuldig ist, soll auf die Aussage von zwei oder drei Zeugen hin getötet werden. Aber auf die Aussage eines einzigen Zeugen hin soll er nicht getötet werden.

יוּמַ֣ת yu.Mat “he will be put to death”הַמֵּ֑ת (מֵּ֑ת) Met “[one who] dies”יוּמַ֔ת yu.Mat “he will be put to death”

Die Hand der Zeugen soll sich als erste gegen ihn erheben, um ihn zu töten, danach die Hand des ganzen Volkes! So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

לַהֲמִית֔וֹ (הֲמִית֔) ha.mi.T “put to death”

Der Mann aber, der so vermessen wäre, daß er dem Priester, der dort steht, um dem Herrn, deinem Gott, zu dienen, oder dem Richter nicht gehorcht, jener Mann soll sterben! So sollst du das Böse aus Israel ausrotten.

וּמֵת֙ (מֵת֙) Met “he will die”

oder einer, der Geister bannt, oder ein Geisterbefrager, oder ein Hellseher oder jemand, der sich an die Toten wendet.

הַמֵּתִֽים׃ (מֵּתִֽים) me.Tim “dead”

Ganz so wie du es von dem Herrn, deinem Gott, am Horeb erbeten hast am Tag der Versammlung, indem du sprachst: Ich will von nun an die Stimme des Herrn, meines Gottes, nicht mehr hören und das große Feuer nicht mehr sehen, damit ich nicht sterbe!

אָמֽוּת׃ 'a.Mut “I will die”

Doch der Prophet, der so vermessen ist, in meinem Namen zu reden, was ich ihm nicht zu reden geboten habe, oder der im Namen anderer Götter redet, jener Prophet soll sterben!

וּמֵ֖ת (מֵ֖ת) Met “he will die”

Wenn etwa jemand mit seinem Nächsten in den Wald geht, um Holz zu schlagen, und er ergreift mit seiner Hand die Axt, um das Holz abzuhauen, und das Eisen fährt von dem Stiel und trifft seinen Nächsten, daß er stirbt — dann soll er in eine dieser Städte fliehen, damit er am Leben bleibt;

וָמֵ֑ת (מֵ֑ת) Met “he will die”

Wenn aber jemand seinen Nächsten haßt und ihm auflauert und sich über ihn hermacht und ihn erschlägt, so daß er stirbt, und er flieht in eine dieser Städte,

וָמֵ֑ת (מֵ֑ת) Met “he will die”

so sollen die Ältesten seiner Stadt hinschicken und ihn von dort holen lassen und ihn in die Hand des Bluträchers übergeben, damit er stirbt.

וָמֵֽת׃ (מֵֽת) Met “he will die”

Und die Vorsteher sollen mit dem Volk reden und sagen: Ist ein Mann unter euch, der ein neues Haus gebaut und es noch nicht eingeweiht hat? Er gehe hin und kehre in sein Haus zurück, damit er nicht im Krieg umkommt und ein anderer es einweiht!

יָמוּת֙ ya.Mut “he should die”