H4191–מוּת–mut

Das ist das Gesetz, wenn ein Mensch im Zelt stirbt: Wer in das Zelt hineingeht, und jeder, der im Zelt ist, soll sieben Tage lang unrein sein.

יָמ֣וּת ya.Mut “he will die”

Auch wer auf freiem Feld einen mit dem Schwert Erschlagenen anrührt oder sonst einen Toten oder das Gebein eines Menschen oder ein Grab, der ist sieben Tage lang unrein.

בְמֵ֔ת (מֵ֔ת) Met “a dead [body]”

Und ein reiner Mann soll Ysop nehmen und ihn ins Wasser tunken und das Zelt besprengen und alle Gefäße und alle Personen, die darin sind; so auch den, der ein Totengebein oder einen Erschlagenen oder einen Toten oder ein Grab angerührt hat.

בַמֵּ֖ת (מֵּ֖ת) Met “dead [body]”

Und die ganze Gemeinde der Kinder Israels kam in die Wüste Zin, im ersten Monat, und das Volk blieb in Kadesch. Und Mirjam starb dort und wurde dort begraben.

וַתָּ֤מָת (תָּ֤מָת) Ta.mot “she died”

Und warum habt ihr die Gemeinde des Herrn in diese Wüste gebracht, damit wir hier sterben, wir und unser Vieh?

לָמ֣וּת (מ֣וּת) Mut “die”

und ziehe Aaron seine Kleider aus und lege sie seinem Sohn Eleasar an; und Aaron soll dort [ergänzt: zu seinem Volk] versammelt werden und sterben.

וּמֵ֥ת (מֵ֥ת) Met “he will die”

Und Mose zog Aaron seine Kleider aus und zog sie seinem Sohn Eleasar an. Und Aaron starb dort, auf dem Gipfel des Berges. Mose aber und Eleasar stiegen vom Berg herab.

וַיָּ֧מָת (יָּ֧מָת) i.Ya.mot “he died”

Und das Volk redete gegen Gott und gegen Mose: Warum habt ihr uns aus Ägypten heraufgeführt, damit wir in der Wüste sterben? Denn hier gibt es weder Brot noch Wasser, und unsere Seele hat einen Ekel vor dieser elenden Speise!

לָמ֖וּת (מ֖וּת) Mut “die”

Da sandte der Herr Seraph-Schlangen unter das Volk; die bissen das Volk, so daß viel Volk in Israel starb.

וַיָּ֥מָת (יָּ֥מָת) i.Ya.mot “it died”

Wer kann den Staub Jakobs zählen und die Zahl des vierten Teiles von Israel? Meine Seele sterbe den Tod der Gerechten, und mein Ende soll dem ihren gleichen!«

תָּמֹ֤ת ta.Mot “let it die”

Die [ergänzt: Zahl derer] aber, die an dieser Plage starben, war 24 000.

הַמֵּתִ֖ים (מֵּתִ֖ים) me.Tim “[who] died”

Und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang sie samt Korah, als die Rotte starb, als das Feuer 250 Männer verzehrte und sie zum Zeichen wurden.

בְּמ֣וֹת (מ֣וֹת) Mot “died”

Aber die Söhne Korahs starben nicht.

מֵֽתוּ׃ Me.tu “they died”

Die Söhne Judas waren: Er und Onan; Er und Onan aber waren im Land Kanaan gestorben.

וַיָּ֥מָת (יָּ֥מָת) i.Ya.mot “he died”

Nadab aber und Abihu starben, als sie fremdes Feuer vor den Herrn brachten.

וַיָּ֥מָת (יָּ֥מָת) i.Ya.mot “he died”

Denn der Herr hatte von ihnen gesagt: Sie sollen gewißlich in der Wüste sterben! Und es blieb keiner von ihnen übrig, außer Kaleb, der Sohn Jephunnes, und Josua, der Sohn Nuns.

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יָמֻ֖תוּ ya.Mu.tu “they will die”

Unser Vater ist in der Wüste gestorben; er gehörte aber nicht zu der Rotte, die sich in der Rotte Korahs gegen den Herrn zusammenschloß; sondern er ist an seiner Sünde gestorben; und er hat keine Söhne gehabt.

מֵ֣ת met “he died”מֵ֔ת Met “he died”

Und sprich zu den Kindern Israels so: Wenn jemand stirbt und keinen Sohn hat, so soll er sein Erbteil auf seine Tochter übergehen lassen.

יָמ֗וּת ya.Mut “he will die”

Da ging Aaron, der Priester, auf den Berg Hor, nach dem Befehl des Herrn, und er starb dort im vierzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten, am ersten Tag des fünften Monats.

וַיָּ֣מָת (יָּ֣מָת) i.Ya.mot “he died”

Und Aaron war 123 Jahre alt, als er auf dem Berg Hor starb.

בְּמֹת֖וֹ (מֹת֖) mo.T “dying”

Und diese Städte sollen euch als Zuflucht dienen vor dem Bluträcher, damit der Totschläger nicht sterben muß, ehe er vor der Gemeinde vor Gericht gestanden hat.

יָמוּת֙ ya.Mut “he will die”

Wenn er ihn aber mit einem eisernen Werkzeug schlägt, so daß er stirbt, dann ist er ein Totschläger, und ein solcher Totschläger soll unbedingt getötet werden.

וַיָּמֹ֖ת (יָּמֹ֖ת) i.ya.Mot “he died”מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמַ֖ת yu.Mat “he will be put to death”

Schlägt er ihn mit einem Faustkeil, mit dem jemand getötet werden kann, so daß er stirbt, dann ist er ein Totschläger, und ein solcher Totschläger soll unbedingt getötet werden.

יָמ֨וּת ya.Mut “someone will die”וַיָּמֹ֖ת (יָּמֹ֖ת) i.ya.Mot “he died”מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמַ֖ת yu.Mat “he will be put to death”

Schlägt er ihn mit einem hölzernen Werkzeug in der Hand, mit dem man jemand totschlagen kann, so daß er stirbt, dann ist er ein Totschläger, und ein solcher Totschläger soll unbedingt getötet werden.

יָמ֨וּת ya.Mut “someone will die”וַיָּמֹ֖ת (יָּמֹ֖ת) i.ya.Mot “he died”מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמַ֖ת yu.Mat “he will be put to death”

Der Bluträcher soll den Totschläger töten; wenn er ihn antrifft, soll er ihn töten.

יָמִ֖ית ya.Mit “he will put to death”יְמִיתֶֽנּוּ׃ (יְמִיתֶֽ) ye.mi.Te. “he will put to death”