H4191–מוּת–mut

Wenn nun Aaron und seine Söhne beim Aufbruch des Lagers mit dem Bedecken des Heiligtums und aller seiner Geräte fertig sind, so sollen danach die Söhne Kahats hineingehen, um es zu tragen; sie sollen aber das Heiligtum nicht anrühren, sonst würden sie sterben. Das ist die Arbeit der Söhne Kahats an der Stiftshütte.

וָמֵ֑תוּ (מֵ֑תוּ) Me.tu “they will die”

Darum sollt ihr dies mit ihnen tun, damit sie leben und nicht sterben, wenn sie sich dem Allerheiligsten nahen: Aaron und seine Söhne sollen hineingehen und jedem einzelnen seine Arbeit und seine Traglast zuweisen.

יָמֻ֔תוּ ya.Mu.tu “they will die”

Jene aber sollen nicht hineingehen, um auch nur einen Augenblick das Heiligtum anzusehen, sonst würden sie sterben!

וָמֵֽתוּ׃ (מֵֽתוּ) Me.tu “they will die”

Während der ganzen Zeit, für die er sich dem Herrn geweiht hat, soll er zu keinem Toten gehen.

מֵ֖ת met “dead”

Und wenn wirklich jemand bei ihm unversehens und plötzlich stirbt und sein geweihtes Haupt verunreinigt wird, so soll er sein Haupt scheren am Tag seiner Reinigung; am siebten Tag soll er es scheren.

יָמ֨וּת ya.Mut “he will die”מֵ֤ת met “a dead [person]”

Laß diese doch nicht sein wie ein totes Kind, das aus dem Leib seiner Mutter kommt, und dessen Fleisch schon halb verwest ist!

כַּמֵּ֑ת (מֵּ֑ת) Met “dead [person]”

Und alle Kinder Israels murrten gegen Mose und Aaron; und die ganze Gemeinde sprach zu ihnen: Ach, daß wir doch im Land Ägypten gestorben wären, oder noch in dieser Wüste sterben würden!

מַ֙תְנוּ֙ mat.nu “we had died”מָֽתְנוּ׃ Ma.te.nu “we had died”

Und wenn du nun dieses Volk tötest wie einen Mann, so werden schließlich die Heiden sagen, die dieses Gerücht über dich hören:

וְהֵמַתָּ֛ה (הֵמַתָּ֛ה) he.ma.Tah “you will put to death”

Ich, der Herr, habe es gesagt: Fürwahr, das werde ich an dieser ganzen bösen Gemeinde tun, die sich gegen mich zusammengerottet hat; in dieser Wüste sollen sie aufgerieben werden, und hier sollen sie sterben!

יָמֻֽתוּ׃ ya.Mu.tu “they will die”

— diese Männer, die das Land in Verruf gebracht hatten, starben an einer Plage vor dem Herrn.

וַיָּמֻ֙תוּ֙ (יָּמֻ֙תוּ֙) i.ya.Mu.tu “they died”

Der Herr aber sprach zu Mose: Der Mann muß unbedingt getötet werden; die ganze Gemeinde soll ihn außerhalb des Lagers steinigen!

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמַ֖ת yu.Mat “he will be put to death”

Da führte ihn die ganze Gemeinde vor das Lager hinaus, und sie steinigten ihn, daß er starb, wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיָּמֹ֑ת (יָּמֹ֑ת) i.ya.Mot “he died”

Ist es nicht genug, daß du uns aus einem Land herausgeführt hast, in dem Milch und Honig fließt, um uns in der Wüste zu töten? Willst du dich auch noch zum Herrscher über uns aufwerfen?

לַהֲמִיתֵ֖נוּ (הֲמִיתֵ֖) ha.mi.Te. “kill”

Wenn diese sterben werden, wie alle Menschen sterben, und gestraft werden mit einer Strafe, wie sie alle Menschen trifft, so hat der Herr mich nicht gesandt.

יְמֻת֣וּן (יְמֻת֣וּ) ye.mu.Tu “they will die”

Am folgenden Morgen aber murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israels gegen Mose und gegen Aaron und sprach: Ihr habt das Volk des Herrn getötet!

הֲמִתֶּ֖ם ha.mi.Tem “you have killed”

und er stand zwischen den Toten und den Lebendigen: da wurde der Plage gewehrt.

הַמֵּתִ֖ים (מֵּתִ֖ים) me.Tim “dead”

Und die Zahl der an der Plage Gestorbenen belief sich auf 14 700, außer denen, die wegen der Sache Korahs umgekommen waren.

הַמֵּתִים֙ (מֵּתִים֙) me.Tim “[who] died”הַמֵּתִ֖ים (מֵּתִ֖ים) me.Tim “[ones who] died”

Der Herr aber sprach zu Mose: Trage den Stab Aarons wieder vor das Zeugnis, daß er aufbewahrt wird als ein Zeichen für die Widerspenstigen, damit ihr Murren vor mir aufhört und sie nicht sterben müssen!

יָמֻֽתוּ׃ ya.Mu.tu “they will die”

Jeder, der sich der Wohnung des Herrn naht, der stirbt! Sollen wir denn ganz und gar untergehen?

יָמ֑וּת ya.Mut “he will die”

und jene sollen deine Anordnungen und den Dienst der ganzen Stiftshütte ausführen; doch zu den Geräten des Heiligtums und zum Altar sollen sie sich nicht nahen, damit sie nicht sterben, sie und ihr dazu;

יָמֻ֥תוּ ya.Mu.tu “they will die”

Du aber und deine Söhne mit dir, ihr sollt euren Priesterdienst ausüben in allem, was am Altar zu tun ist, und innerhalb des Vorhangs, und so den Dienst tun; denn als Gabe gebe ich euch den Dienst eures Priestertums. Wenn aber ein Fremder herzunaht, so muß er getötet werden.

יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

Darum sollen künftig die Kinder Israels nicht zu der Stiftshütte nahen, damit sie nicht Sünde auf sich laden und sterben;

לָמֽוּת׃ (מֽוּת) Mut “die”

Und ihr werdet deswegen keine Sünde auf euch laden, wenn ihr das Beste davon abhebt; ihr werdet weder das Geheiligte der Kinder Israels entweihen noch sterben.

תָמֽוּתוּ׃ ta.Mu.tu “you will die”

Wer einen Toten anrührt, irgendeinen Leichnam eines Menschen, der bleibt sieben Tage lang unrein.

בְּמֵ֖ת (מֵ֖ת) Met “a dead [body]”

Jeder, der einen Toten anrührt, die Leiche irgend eines Menschen, der gestorben ist, und sich nicht entsündigen will, der hat die Wohnung des Herrn verunreinigt: ein solcher soll aus Israel ausgerottet werden, weil das Reinigungswasser nicht über ihn gesprengt worden ist, und er bleibt unrein; seine Unreinheit ist noch an ihm.

בְּמֵ֣ת (מֵ֣ת) Met “a dead [body]”יָמ֜וּת ya.Mut “he will die”