H4191–מוּת–mut

Und der Herr redete zu Mose nach dem Tod der beiden Söhne Aarons, als sie vor den Herrn traten und daraufhin starben.

וַיָּמֻֽתוּ׃ (יָּמֻֽתוּ) i.ya.Mu.tu “they died”

Und der Herr sprach zu Mose: Sage deinem Bruder Aaron, daß er nicht zu allen Zeiten in das Heiligtum hineingehen soll, hinter den Vorhang, vor den Sühnedeckel, der auf der Lade ist, damit er nicht stirbt; denn ich will auf dem Sühnedeckel in einer Wolke erscheinen.

יָמ֔וּת ya.Mut “he will die”

und er lege das Räucherwerk auf das Feuer vor dem Herrn, damit die Wolke des Räucherwerks den Sühnedeckel verhüllt, der auf dem Zeugnis ist, und er nicht stirbt.

יָמֽוּת׃ ya.Mut “he will die”

Wenn ein Mann bei einer Frau liegt und ihr beiwohnt, und sie ist eine Dienstmagd und einem Mann verlobt, doch nicht losgekauft, und die Freiheit ist ihr nicht geschenkt, so soll eine Bestrafung stattfinden, aber sie sollen nicht sterben; denn sie ist nicht frei gewesen.

יוּמְת֖וּ yu.me.Tu “they will be put to death”

Sage zu den Kindern Israels: Wer von den Kindern Israels oder den Fremdlingen, die in Israel wohnen, eines von seinen Kindern dem Moloch gibt, der soll unbedingt getötet werden; das Volk des Landes soll ihn steinigen!

מ֣וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָ֑ת yu.Mat “he will be put to death”

Und wenn das Volk des Landes absichtlich seine Augen davor verschließt, daß ein solcher Mensch eines von seinen Kindern dem Moloch gegeben hat, so daß es ihn nicht tötet,

הָמִ֥ית ha.Mit “to put to death”

Wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, der soll unbedingt getötet werden; er hat seinem Vater oder seiner Mutter geflucht — sein Blut sei auf ihm!

מ֣וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָ֑ת yu.Mat “he will be put to death”

Wenn ein Mann mit einer Frau Ehebruch treibt, wenn er Ehebruch treibt mit der Frau seines Nächsten, so sollen [ergänzt: beide], der Ehebrecher und die Ehebrecherin, unbedingt getötet werden.

מֽוֹת־ mot- “certainly <to die>”יוּמַ֥ת yu.Mat “he will be put to death”

Wenn ein Mann bei der Frau seines Vaters liegt, so hat er die Scham seines Vaters entblößt; sie sollen beide unbedingt getötet werden; ihr Blut sei auf ihnen.

מֽוֹת־ mot- “certainly <to die>”יוּמְת֥וּ yu.me.Tu “they will be put to death”

Wenn ein Mann bei seiner Schwiegertochter liegt, so sollen sie beide unbedingt getötet werden; sie haben eine schändliche Befleckung verübt; ihr Blut sei auf ihnen!

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמְת֖וּ yu.me.Tu “they will be put to death”

Wenn ein Mann bei einem Mann liegt, als würde er bei einer Frau liegen, so haben sie beide einen Greuel begangen, und sie sollen unbedingt getötet werden; ihr Blut sei auf ihnen!

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָ֖תוּ yu.Ma.tu “they will be put to death”

Wenn ein Mann bei einem Tier liegt, so soll er unbedingt getötet werden, und das Tier soll man umbringen.

מ֣וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָ֑ת yu.Mat “he will be put to death”

Wenn eine Frau sich irgendeinem Tier naht, um sich mit ihm einzulassen, so sollst du die Frau töten und das Tier auch; sie sollen unbedingt getötet werden; ihr Blut sei auf ihnen!

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָ֖תוּ yu.Ma.tu “they will be put to death”

Wenn ein Mann bei der Frau des Bruders seines Vaters liegt, der hat die Scham seines Onkels entblößt; sie sollen ihre Sünde tragen, sie sollen kinderlos sterben!

יָמֻֽתוּ׃ ya.Mu.tu “they will die”

Wenn in einem Mann oder einer Frau ein Geisterbefrager- oder Wahrsagergeist ist, so sollen sie unbedingt getötet werden. Man soll sie steinigen, ihr Blut sei auf ihnen!

מ֣וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָ֑תוּ yu.Ma.tu “they will be put to death”

Er soll auch zu keinem Toten kommen; [ergänzt: auch] um seines Vaters und seiner Mutter willen soll er sich nicht verunreinigen.

מֵ֖ת met “a dead [person]”

Und sie sollen meine Anordnungen halten, damit sie nicht Sünde auf sich laden und daran sterben, wenn sie es entheiligen; denn ich bin der Herr, der sie heiligt.

וּמֵ֥תוּ (מֵ֥תוּ) Me.tu “they will die”

und wer den Namen des Herrn lästert, der soll unbedingt getötet werden! Die ganze Gemeinde soll ihn unbedingt steinigen, sei es ein Fremdling oder ein Einheimischer; wenn er den Namen lästert, so soll er sterben!

מ֣וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָ֔ת yu.Mat “he will be put to death”יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

Und wenn jemand einen Menschen erschlägt, so muß er unbedingt getötet werden.

מ֖וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

Wer also ein Vieh erschlägt, der soll es erstatten; wer aber einen Menschen erschlägt, der soll getötet werden.

יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

Man soll auch keinen mit dem Bann belegten Menschen auslösen, sondern er soll unbedingt getötet werden.

מ֖וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

Und wenn die Wohnung aufbricht, so sollen die Leviten sie abbauen; wenn aber die Wohnung sich lagert, so sollen die Leviten sie aufschlagen. Kommt ihr aber ein Fremder zu nahe, so soll er getötet werden.

יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

Aber Nadab und Abihu starben vor dem Herrn, als sie fremdes Feuer vor den Herrn brachten, in der Wüste Sinai; sie hatten aber keine Söhne. Und Eleasar und Itamar dienten als Priester vor ihrem Vater Aaron.

וַיָּ֣מָת (יָּ֣מָת) i.Ya.mot “he died”

Aber Aaron und seine Söhne sollst du beauftragen, ihren Priesterdienst auszuüben; wenn sich aber ein Fremder naht, so soll er getötet werden!

יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

Aber vor der Wohnung, vor der Stiftshütte, gegen Osten, sollen sich Mose und Aaron und seine Söhne lagern, um den Dienst am Heiligtum zu verrichten, nämlich den Dienst, der den Kindern Israels oblag. — Wenn aber ein Fremder sich naht, so soll er getötet werden!

יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”