H4191–מוּת–mut

Si des hommes se querellent, et que l'un d'eux frappe l'autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l'obligeant à garder le lit,

יָמ֖וּת ya.Mut “he will die”

Si un homme frappe du bâton son esclave, homme ou femme, et que l'esclave meure sous sa main, le maître sera puni.

וּמֵ֖ת (מֵ֖ת) Met “he will die”

Si un boeuf frappe de ses cornes un homme ou une femme, et que la mort en soit la suite, le boeuf sera lapidé, sa chair ne sera point mangée, et le maître du boeuf ne sera point puni.

וָמֵ֑ת (מֵ֑ת) Met “he will die”

Mais si le boeuf était auparavant sujet à frapper, et qu'on en ait averti le maître, qui ne l'a point surveillé, le boeuf sera lapidé, dans le cas où il tuerait un homme ou une femme, et son maître sera puni de mort.

וְהֵמִ֥ית (הֵמִ֥ית) he.Mit “it will kill”יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

le possesseur de la citerne paiera au maître la valeur de l'animal en argent, et aura pour lui l'animal mort.

וְהַמֵּ֖ת (מֵּ֖ת) Met “dead [animal]”

Si le boeuf d'un homme frappe de ses cornes le boeuf d'un autre homme, et que la mort en soit la suite, ils vendront le boeuf vivant et en partageront le prix; ils partageront aussi le boeuf mort.

וָמֵ֑ת (מֵ֑ת) Met “it will die”הַמֵּ֖ת (מֵּ֖ת) Met “dead [animal]”

Mais s'il est connu que le boeuf était auparavant sujet à frapper, et que son maître ne l'ait point surveillé, ce maître rendra boeuf pour boeuf, et aura pour lui le boeuf mort.

וְהַמֵּ֖ת (מֵּ֖ת) Met “dead [animal]”

Si le voleur est surpris dérobant avec effraction, et qu'il soit frappé et meure, on ne sera point coupable de meurtre envers lui;

וָמֵ֑ת (מֵ֑ת) Met “he will die”

Si un homme donne à un autre un âne, un boeuf, un agneau, ou un animal quelconque à garder, et que l'animal meure, se casse un membre, ou soit enlevé, sans que personne l'ait vu,

וּמֵ֛ת (מֵ֛ת) Met “it will die”

Si un homme emprunte à un autre un animal, et que l'animal se casse un membre ou qu'il meure, en l'absence de son maître, il y aura lieu à restitution.

מֵ֑ת Met “it died”

Quiconque couche avec une bête sera puni de mort.

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

Aaron s'en revêtira pour faire le service; quand il entrera dans le sanctuaire devant l'Éternel, et quand il en sortira, on entendra le son des clochettes, et il ne mourra point.

יָמֽוּת׃ ya.Mut “he will die”

Aaron et ses fils les porteront, quand ils entreront dans la tente d'assignation, ou quand ils s'approcheront de l'autel, pour faire le service dans le sanctuaire; ainsi ils ne se rendront point coupables, et ne mourront point. C'est une loi perpétuelle p

וָמֵ֑תוּ (מֵ֑תוּ) Me.tu “they will die”

Lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation, ils se laveront avec cette eau, afin qu'ils ne meurent point; et aussi lorsqu'ils s'approcheront de l'autel, pour faire le service et pour offrir des sacrifices à l'Éternel.

יָמֻ֑תוּ ya.Mu.tu “they will die”

Ils se laveront les mains et les pieds, afin qu'ils ne meurent point. Ce sera une loi perpétuelle pour Aaron, pour ses fils et pour leurs descendants.

יָמֻ֑תוּ ya.Mu.tu “they will die”

Vous observerez le sabbat, car il sera pour vous une chose sainte. Celui qui le profanera, sera puni de mort; celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera retranché du milieu de son peuple.

מ֣וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָ֔ת yu.Mat “he will be put to death”

On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos, consacré à l'Éternel. Celui qui fera quelque ouvrage le jour du sabbat, sera puni de mort.

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

On travaillera six jours; mais le septième jour sera pour vous une chose sainte; c'est le sabbat, le jour du repos, consacré à l'Éternel. Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera puni de mort.

יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

Vous resterez donc sept jours à l'entrée de la tente d'assignation, jour et nuit, et vous observerez les commandements de l'Éternel, afin que vous ne mouriez pas; car c'est là ce qui m'a été ordonné.

תָמ֑וּתוּ ta.Mu.tu “you will die”

Alors le feu sortit de devant l'Éternel, et les consuma: ils moururent devant l'Éternel.

וַיָּמֻ֖תוּ (יָּמֻ֖תוּ) i.ya.Mu.tu “they died”

Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Ithamar, fils d'Aaron: Vous ne découvrirez point vos têtes, et vous ne déchirerez point vos vêtements, de peur que vous ne mouriez, et que l'Éternel ne s'irrite contre toute l'assemblée. Laissez vos frères, toute la maiso

תָמֻ֔תוּ ta.Mu.tu “you will die”

Vous ne sortirez point de l'entrée de la tente d'assignation, de peur que vous ne mouriez; car l'huile de l'onction de l'Éternel est sur vous. Ils firent ce que Moïse avait dit.

תָּמֻ֔תוּ ta.Mu.tu “you should die”

Tu ne boiras ni vin, ni boisson enivrante, toi et tes fils avec toi, lorsque vous entrerez dans la tente d'assignation, de peur que vous ne mouriez: ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants,

תָמֻ֑תוּ ta.Mu.tu “you will die”

S'il meurt un des animaux qui vous servent de nourriture, celui qui touchera son corps mort sera impur jusqu'au soir;

יָמוּת֙ ya.Mut “it will die”

Vous éloignerez les enfants d'Israël de leurs impuretés, de peur qu'ils ne meurent à cause de leurs impuretés, s'ils souillent mon tabernacle qui est au milieu d'eux.

יָמֻ֙תוּ֙ ya.Mu.tu “they will die”