H4191–מוּת–mut

Und der Herr sprach zu Mose in Midian: Geh nach Ägypten zurück; denn die Leute sind alle tot, die nach deinem Leben trachteten!

מֵ֙תוּ֙ me.tu “they have died”

Es geschah aber, als er unterwegs in der Herberge war, da trat ihm der Herr entgegen und wollte ihn töten.

הֲמִיתֽוֹ׃ (הֲמִיתֽ) ha.mi.T “to kill”

so daß die Fische im Nil sterben müssen und der Nil stinken wird; und es wird die Ägypter ekeln, das Wasser aus dem Nil zu trinken.

תָּמ֖וּת ta.Mut “it will die”

Und die Fische im Nil starben, und der Nil wurde stinkend, so daß die Ägypter das Nilwasser nicht trinken konnten; und das Blut war im ganzen Land Ägypten.

מֵ֙תָה֙ me.tah “it died”

Und der Herr handelte nach dem Wort Moses; und die Frösche starben in den Häusern, in den Höfen und auf dem Feld.

וַיָּמֻ֙תוּ֙ (יָּמֻ֙תוּ֙) i.ya.Mu.tu “they died”

Und der Herr wird einen Unterschied machen zwischen dem Vieh Israels und dem Vieh der Ägypter, so daß von allem, was den Kindern Israels gehört, kein einziges sterben wird!«

יָמ֛וּת ya.Mut “it will die”

Und der Herr tat dies am Morgen, und alles Vieh der Ägypter starb, aber von dem Vieh der Kinder Israels starb kein einziges.

וַיָּ֕מָת (יָּ֕מָת) i.Ya.mot “it died”מֵ֥ת met “it died”

Und der Pharao sandte Boten hin, und siehe, von dem Vieh Israels war nicht eines gestorben. Gleichwohl blieb das Herz des Pharao verhärtet, so daß er das Volk nicht ziehen ließ.

מֵ֛ת met “it had died”

Und nun laß dein Vieh und alles, was du auf dem Feld hast, in Sicherheit bringen; denn auf alle Menschen und alles Vieh, die sich auf dem Feld befinden und nicht in den Häusern versammelt sind, auf die wird der Hagel fallen, und sie werden umkommen!«

וָמֵֽתוּ׃ (מֵֽתוּ) Me.tu “they will die”

Und der Pharao sprach zu ihm: Geh hinweg von mir und hüte dich, daß du nicht mehr vor mein Angesicht kommst; an dem Tag, da du vor mein Angesicht kommst, sollst du sterben!

תָּמֽוּת׃ ta.Mut “you will die”

und alle Erstgeburt im Land Ägypten soll sterben — von dem Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron sitzt, bis zum Erstgeborenen der Magd, die hinter der Handmühle sitzt; auch alle Erstgeburt unter dem Vieh.

וּמֵ֣ת (מֵ֣ת) Met “he will die”

Da stand der Pharao auf in derselben Nacht, er und alle seine Knechte und alle Ägypter; und es war ein großes Geschrei in Ägypten, denn es gab kein Haus, in dem nicht ein Toter war.

מֵֽת׃ Met “[was] a dead [person]”

Und die Ägypter drängten das Volk sehr, um sie so schnell wie möglich aus dem Land zu treiben, denn sie sprachen: Wir sind alle des Todes!

מֵתִֽים׃ me.Tim “[are] about to die”

Und sie sprachen zu Mose: Gibt es etwa keine Gräber in Ägypten, daß du uns weggeführt hast, damit wir in der Wüste sterben? Warum hast du uns das angetan, daß du uns aus Ägypten herausgeführt hast?

לָמ֣וּת (מ֣וּת) Mut “die”

Haben wir dir nicht schon in Ägypten dieses Wort gesagt: »Laß uns in Ruhe, wir wollen den Ägyptern dienen?« Denn es wäre für uns ja besser, den Ägyptern zu dienen, als in der Wüste zu sterben!

מִמֻּתֵ֖נוּ (מֻּתֵ֖) mu.Te. “to die”

So errettete der Herr Israel an jenem Tag aus der Hand der Ägypter. Und Israel sah die Ägypter tot am Ufer des Meeres.

מֵ֖ת met “dead”

Und die Kinder Israels sprachen zu ihnen: Wären wir doch durch die Hand des Herrn im Land Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen und Brot in Fülle zu essen hatten! Denn ihr habt uns in diese Wüste hinausgeführt, um diese ganze Gemeinde verhungern zu lassen!

מוּתֵ֤נוּ (מוּתֵ֤) mu.Te. “died”לְהָמִ֛ית (הָמִ֛ית) ha.Mit “put to death”

Als nun das Volk dort nach Wasser dürstete, da murrten sie gegen Mose und sprachen: Warum hast du uns aus Ägypten heraufgeführt, um uns und unsere Kinder und unser Vieh vor Durst sterben zu lassen?

לְהָמִ֥ית (הָמִ֥ית) ha.Mit “put to death”

Und ziehe dem Volk eine Grenze ringsum und sprich zu ihnen: Hütet euch davor, auf den Berg zu steigen und seinen Fuß anzurühren! Denn jeder, der den Berg anrührt, muß unbedingt sterben.

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

und es sprach zu Mose: Rede du mit uns, und wir wollen hören; aber Gott soll nicht mit uns reden, sonst müssen wir sterben!

נָמֽוּת׃ na.Mut “we should die”

Wer einen Menschen schlägt, daß er stirbt, der soll unbedingt sterben.

וָמֵ֖ת (מֵ֖ת) Met “he will die”מ֥וֹת Mot “certainly <to to die>”יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

Wenn aber jemand gegen seinen Nächsten frevelhaft handelt, so daß er ihn vorsätzlich umbringt, [ergänzt: sogar] von meinem Altar sollst du ihn wegholen, damit er stirbt!

לָמֽוּת׃ (מֽוּת) Mut “die”

Wer seinen Vater oder seine Mutter schlägt, der soll unbedingt sterben.

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

Wer einen Menschen raubt, sei es, daß er ihn verkauft oder daß man ihn noch in seiner Hand findet, der soll unbedingt sterben.

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

Auch wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, soll unbedingt sterben.

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”