H4191–מוּת–mut

L'Éternel dit à Moïse, en Madian: Va, retourne en Égypte, car tous ceux qui en voulaient à ta vie sont morts.

מֵ֙תוּ֙ me.tu “they have died”

Pendant le voyage, en un lieu où Moïse passa la nuit, l'Éternel l'attaqua et voulut le faire mourir.

הֲמִיתֽוֹ׃ (הֲמִיתֽ) ha.mi.T “to kill”

Les poissons qui sont dans le fleuve périront, le fleuve se corrompra, et les Égyptiens s'efforceront en vain de boire l'eau du fleuve.

תָּמ֖וּת ta.Mut “it will die”

Les poissons qui étaient dans le fleuve périrent, le fleuve se corrompit, les Égyptiens ne pouvaient plus boire l'eau du fleuve, et il y eut du sang dans tout le pays d'Égypte.

מֵ֙תָה֙ me.tah “it died”

L'Éternel fit ce que demandait Moïse; et les grenouilles périrent dans les maisons, dans les cours et dans les champs.

וַיָּמֻ֙תוּ֙ (יָּמֻ֙תוּ֙) i.ya.Mu.tu “they died”

L'Éternel distinguera entre les troupeaux d'Israël et les troupeaux des Égyptiens, et il ne périra rien de tout ce qui est aux enfants d'Israël.

יָמ֛וּת ya.Mut “it will die”

Et l'Éternel fit ainsi, dès le lendemain. Tous les troupeaux des Égyptiens périrent, et il ne périt pas une bête des troupeaux des enfants d'Israël.

וַיָּ֕מָת (יָּ֕מָת) i.Ya.mot “it died”מֵ֥ת met “it died”

Pharaon s'informa de ce qui était arrivé; et voici, pas une bête des troupeaux d'Israël n'avait péri. Mais le coeur de Pharaon s'endurcit, et il ne laissa point aller le peuple.

מֵ֛ת met “it had died”

Fais donc mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce qui est à toi dans les champs. La grêle tombera sur tous les hommes et sur tous les animaux qui se trouveront dans les champs et qui n'auront pas été recueillis dans les maisons, et ils périront.

וָמֵֽתוּ׃ (מֵֽתוּ) Me.tu “they will die”

Pharaon dit à Moïse: Sors de chez moi! Garde-toi de paraître encore en ma présence, car le jour où tu paraîtras en ma présence, tu mourras.

תָּמֽוּת׃ ta.Mut “you will die”

et tous les premiers-nés mourront dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu'au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et jusqu'à tous les premiers-nés des animaux.

וּמֵ֣ת (מֵ֣ת) Met “he will die”

Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs, et tous les Égyptiens; et il y eut de grands cris en Égypte, car il n'y avait point de maison où il n'y eût un mort.

מֵֽת׃ Met “[was] a dead [person]”

Les Égyptiens pressaient le peuple, et avaient hâte de le renvoyer du pays, car ils disaient: Nous périrons tous.

מֵתִֽים׃ me.Tim “[are] about to die”

Ils dirent à Moïse: N'y avait-il pas des sépulcres en Égypte, sans qu'il fût besoin de nous mener mourir au désert? Que nous as-tu fait en nous faisant sortir d'Égypte?

לָמ֣וּת (מ֣וּת) Mut “die”

N'est-ce pas là ce que nous te disions en Égypte: Laisse-nous servir les Égyptiens, car nous aimons mieux servir les Égyptiens que de mourir au désert?

מִמֻּתֵ֖נוּ (מֻּתֵ֖) mu.Te. “to die”

En ce jour, l'Éternel délivra Israël de la main des Égyptiens; et Israël vit sur le rivage de la mer les Égyptiens qui étaient morts.

מֵ֖ת met “dead”

Les enfants d'Israël leur dirent: Que ne sommes-nous morts par la main de l'Éternel dans le pays d'Égypte, quand nous étions assis près des pots de viande, quand nous mangions du pain à satiété? car vous nous avez menés dans ce désert pour faire mourir de

מוּתֵ֤נוּ (מוּתֵ֤) mu.Te. “died”לְהָמִ֛ית (הָמִ֛ית) ha.Mit “put to death”

Le peuple était là, pressé par la soif, et murmurait contre Moïse. Il disait: Pourquoi nous as-tu fait monter hors d'Égypte, pour me faire mourir de soif avec mes enfants et mes troupeaux?

לְהָמִ֥ית (הָמִ֥ית) ha.Mit “put to death”

Tu fixeras au peuple des limites tout à l'entour, et tu diras: Gardez-vous de monter sur la montagne, ou d'en toucher le bord. Quiconque touchera la montagne sera puni de mort.

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

Ils dirent à Moïse: Parle-nous toi-même, et nous écouterons; mais que Dieu ne nous parle point, de peur que nous ne mourions.

נָמֽוּת׃ na.Mut “we should die”

Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.

וָמֵ֖ת (מֵ֖ת) Met “he will die”מ֥וֹת Mot “certainly <to to die>”יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

Mais si quelqu'un agit méchamment contre son prochain, en employant la ruse pour le tuer, tu l'arracheras même de mon autel, pour le faire mourir.

לָמֽוּת׃ (מֽוּת) Mut “die”

Celui qui frappera son père ou sa mère sera puni de mort.

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

Celui qui dérobera un homme, et qui l'aura vendu ou retenu entre ses mains, sera puni de mort.

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”