H4191–מוּת–mut

Soupire en silence, ne prends pas le deuil des morts, attache ton turban, mets ta chaussure à tes pieds, ne te couvre pas la barbe, et ne mange pas le pain des autres.

מֵתִים֙ me.Tim “dead [people]”

J'avais parlé au peuple le matin, et ma femme mourut le soir. Le lendemain matin, je fis ce qui m'avait été ordonné.

וַתָּ֥מָת (תָּ֥מָת) Ta.mot “she died”

Ils te précipiteront dans la fosse, Et tu mourras comme ceux qui tombent percés de coups, Au milieu des mers.

וָמַ֛תָּה (מַ֛תָּה) Ma.tah “you will die”

Tu mourras de la mort des incirconcis, Par la main des étrangers. Car moi, j'ai parlé, Dit le Seigneur, l'Éternel.

תָּמ֖וּת ta.Mut “you will die”

Quand je dis au méchant: Méchant, tu mourras! si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa voie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.

מ֣וֹת Mot “surely <die>”תָּמ֔וּת ta.Mut “you will die”יָמ֔וּת ya.Mut “he will die”

Mais si tu avertis le méchant pour le détourner de sa voie, et qu'il ne s'en détourne pas, il mourra dans son iniquité, et toi tu sauveras ton âme.

יָמ֔וּת ya.Mut “he will die”

Dis-leur: je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ce que je désire, ce n'est pas que le méchant meure, c'est qu'il change de conduite et qu'il vive. Revenez, revenez de votre mauvaise voie; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

תָמ֖וּתוּ ta.Mu.tu “will you die”

Lorsque je dis au juste qu'il vivra, -s'il se confie dans sa justice et commet l'iniquité, toute sa justice sera oubliée, et il mourra à cause de l'iniquité qu'il a commise.

יָמֽוּת׃ ya.Mut “he will die”

Lorsque je dis au méchant: Tu mourras! -s'il revient de son péché et pratique la droiture et la justice,

מ֣וֹת Mot “surely <die>”תָּמ֑וּת ta.Mut “you will die”

s'il rend le gage, s'il restitue ce qu'il a ravi, s'il suit les préceptes qui donnent la vie, sans commettre l'iniquité, il vivra, il ne mourra pas.

יָמֽוּת׃ ya.Mut “he will die”

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, il mourra à cause de cela.

וּמֵ֖ת (מֵ֖ת) Met “he will die”

Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant! Ceux qui sont parmi les ruines tomberont par l'épée; ceux qui sont dans les champs, j'en ferai la pâture des bêtes; et ceux qui sont dans les forts et dans les cavernes mourront par la peste.

יָמֽוּתוּ׃ ya.Mu.tu “they will die”

Un sacrificateur n'ira pas vers un mort, de peur de se rendre impur; il ne pourra se rendre impur que pour un père, pour une mère, pour un fils, pour une fille, pour un frère, et pour une soeur qui n'était pas mariée.

מֵ֣ת met “dead”

Sinon, je la dépouille à nu, je la mets comme au jour de sa naissance, je la rends semblable à un désert, à une terre aride, et je la fais mourir de soif;

וַהֲמִתִּ֖יהָ (הֲמִתִּ֖י) ha.mi.Ti. “I should make die”

Éphraïm est frappé, sa racine est devenue sèche; Ils ne porteront plus de fruit; Et s'ils ont des enfants, Je ferai périr les objets de leur tendresse.

וְהֵמַתִּ֖י (הֵמַתִּ֖י) he.ma.Ti “I will put to death”

Lorsqu'Éphraïm parlait, c'était une terreur: Il s'élevait en Israël. Mais il s'est rendu coupable par Baal, et il est mort.

וַיָּמֹֽת׃ (יָּמֹֽת) i.ya.Mot “he died”

J'enverrai le feu dans Moab, Et il dévorera les palais de Kerijoth; Et Moab périra au milieu du tumulte, Au milieu des cris de guerre et du bruit de la trompette.

וּמֵ֤ת (מֵ֤ת) Met “it will die”

Et s'il reste dix hommes dans une maison, ils mourront.

וָמֵֽתוּ׃ (מֵֽתוּ) Me.tu “they will die”

Car voici ce que dit Amos: Jéroboam mourra par l'épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays.

יָמ֣וּת ya.Mut “he will die”

A cause de cela, voici ce que dit l'Éternel: Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l'épée, ton champ sera partagé au cordeau; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif loin de son pays.

תָּמ֔וּת ta.Mut “you will die”

Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l'épée, Ceux qui disent: Le malheur n'approchera pas, ne nous atteindra pas.

יָמ֔וּתוּ ya.Mu.tu “they will die”

Au lever du soleil, Dieu fit souffler un vent chaud d'orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, au point qu'il tomba en défaillance. Il demanda la mort, et dit: La mort m'est préférable à la vie.

לָמ֔וּת (מ֔וּת) Mut “die”

N'es-tu pas de toute éternité, Éternel, mon Dieu, mon Saint? Nous ne mourrons pas! O Éternel, tu as établi ce peuple pour exercer tes jugements; O mon rocher, tu l'as suscité pour infliger tes châtiments.

נָמ֑וּת na.Mut “we will die”

Et je dis: Je ne vous paîtrai plus! Que celle qui va mourir meure, que celle qui va périr périsse, et que celles qui restent se dévorent les unes les autres!

הַמֵּתָ֣ה (מֵּתָ֣ה) me.Tah “[one which] dies”תָמ֗וּת ta.Mut “let it die”