H4191–מוּת–mut

Denn der Feind verfolgt meine Seele; er hat mein Leben zu Boden getreten und zwingt mich, im Dunkeln zu sitzenwie die längst Verstorbenen.

כְּמֵתֵ֥י (מֵתֵ֥י) me.Tei “dead [people] of”

Er stirbt an Zuchtlosigkeit, und infolge seiner großen Torheit taumelt er dahin.

יָ֭מוּת Ya.mut “he will die”

Die Lippen des Gerechten weiden viele, aber die Toren sterben durch Unverstand.

יָמֽוּתוּ׃ ya.Mu.tu “they die”

Wer den Weg verläßt, wird schwer gezüchtigt, wer Zurechtweisung haßt, der muß sterben.

יָמֽוּת׃ ya.Mut “he will die”

Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt seine Seele, wer aber auf seine Wege nicht achtet, der muß sterben.

יָמֽוּת׃ yu.mat “he will die”

Züchtige deinen Sohn, solange noch Hoffnung vorhanden ist, und laß dir nicht in den Sinn kommen, ihn dem Tod preiszugeben!

הֲ֝מִית֗וֹ (הֲ֝מִית֗) ha.mi.T “putting to death”

Dem Faulen bringt seine Begierde den Tod, denn seine Hände weigern sich zu arbeiten.

תְּמִיתֶ֑נּוּ (תְּמִיתֶ֑) te.mi.Te. “it kills”

Erspare dem Knaben die Züchtigung nicht; wenn du ihn mit der Rute schlägst, muß er nicht sterben.

יָמֽוּת׃ ya.Mut “he will die”

»Zweierlei erbitte ich mir von dir, das wollest du mir nicht versagen, ehe ich sterbe:

אָמֽוּת׃ 'a.Mut “I will die”

Denn dem Weisen wird ebensowenig wie dem Toren ein ewiges Andenken zuteil, weil in den künftigen Tagen längst alles vergessen sein wird. Und wie stirbt doch der Weise samt dem Toren dahin!

יָמ֥וּת ya.Mut “he will die”

Geborenwerden hat seine Zeit, und Sterben hat seine Zeit; Pflanzen hat seine Zeit, und das Gepflanzte ausreißen hat seine Zeit;

לָמ֑וּת (מ֑וּת) Mut “die”

Da pries ich die Toten, die längst gestorben sind, glücklicher als die Lebenden, die jetzt noch am Leben sind.

הַמֵּתִ֖ים (מֵּתִ֖ים) me.Tim “dead”מֵ֑תוּ Me.tu “they had died”

Sei aber auch nicht allzu gesetzlos und sei kein Narr! Warum willst du vor deiner Zeit sterben?

תָמ֖וּת ta.Mut “will you die”

Das ist das Schlimme bei allem, was unter der Sonne geschieht, daß allen dasselbe begegnet; daher wird auch das Herz der Menschen voll Bosheit, und Tollheit ist in ihren Herzen ihr Leben lang, und danach geht es zu den Toten!

הַמֵּתִֽים׃ (מֵּתִֽים) me.Tim “dead”

Denn für jeden, der noch zu den Lebenden gehört, gibt es Hoffnung; denn ein lebendiger Hund ist besser daran als ein toter Löwe.

הַמֵּֽת׃ (מֵּֽת) Met “dead”

Denn die Lebendigen wissen, daß sie sterben müssen; aber die Toten wissen gar nichts, und es wird ihnen auch keine Belohnung mehr zuteil; denn man denkt nicht mehr an sie.

שֶׁיָּמֻ֑תוּ (יָּמֻ֑תוּ) ya.Mu.tu “they will die”וְהַמֵּתִ֞ים (מֵּתִ֞ים) me.Tim “dead”

Wenn sie euch aber sagen werden: Befragt die Totenbeschwörer und Wahrsager, die flüstern und murmeln! — [ergänzt: so antwortet ihnen]: Soll nicht ein Volk seinen Gott befragen, oder soll man die Toten für die Lebendigen befragen?

הַמֵּתִֽים׃ (מֵּתִֽים) me.Tim “dead”

sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und den Elenden im Land ein unparteiisches Urteil sprechen. Er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und den Gesetzlosen mit dem Hauch seiner Lippen töten.

יָמִ֥ית ya.Mit “he will put to death”

Und die Erstgeborenen der Armen werden weiden und die Geringen sicher wohnen; aber deine Wurzel will ich durch Hunger töten, und deinen Überrest wird er umbringen.

וְהֵמַתִּ֤י (הֵמַתִּ֤י) he.ma.Ti “I will put to death”

du vom Getümmel erfüllte, lärmende Stadt, du jauchzende Stadt? Deine Erschlagenen sind weder vom Schwert durchbohrt, noch im Kampf gefallen!

מֵתֵ֥י me.Tei “[are] dead of”

doch siehe, da ist Jubel und Vergnügen, Ochsen schlachten und Schafe schächten, Fleisch essen und Wein trinken: »Laßt uns essen und trinken, denn morgen sind wir tot!«

נָמֽוּת׃ na.Mut “we will die”

Doch der Herr der Heerscharen hat sich meinem Ohr geoffenbart: Wahrlich, diese Missetat soll euch nicht vergeben werden, bis ihr sterbt! spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen.

תְּמֻת֔וּן (תְּמֻת֔וּ) te.mu.Tu “you will die”

dich fest zusammenwickeln wie einen Knäuel und dich wie einen Ball in ein weites und breites Land schleudern! Dort wirst du sterben, und dorthin kommen deine prächtigen Wagen, du Schande für das Haus deines Herrn!

תָמ֗וּת ta.Mut “you will die”

Tote werden nicht wieder lebendig; Schatten stehen nicht wieder auf; darum hast du sie heimgesucht und ausgerottet und jede Erinnerung an sie ausgetilgt.

מֵתִים֙ me.Tim “dead [ones]”

Aber deine Toten werden leben, [ergänzt: auch] mein Leichnam; sie werden auferstehen! Wacht auf und jubelt, ihr Bewohner des Staubes! Denn dein Tau ist ein Morgentau, und die Erde wird die Toten wiedergeben.

מֵתֶ֔יךָ (מֵתֶ֔י) me.Tei. “dead [ones]”