H4191–מוּת–mut

Aber der Kampf wurde immer heftiger an jenem Tag. So blieb der König von Israel auf seinem Streitwagen stehen, den Aramäern gegenüber, bis zum Abend, und er starb zur Zeit des Sonnenuntergangs.

וַיָּ֕מָת (יָּ֕מָת) i.Ya.mot “he died”

Und nach langer Zeit, und zwar am Ende von zwei Jahren, traten seine Eingeweide infolge seiner Krankheit heraus, und er starb unter schlimmen Schmerzen. Und sein Volk machte kein Feuer [ergänzt: ihm zu Ehren], wie man es für seine Väter getan hatte.

וַיָּ֖מָת (יָּ֖מָת) i.Ya.mot “he died”

Er suchte auch Ahasja; und man fing ihn in Samaria, wo er sich verborgen hatte, und brachte ihn zu Jehu; der tötete ihn. Und man begrub ihn, denn sie sprachen: Er ist der Sohn von Josaphat, der von ganzem Herzen den Herrn gesucht hat! Und es war niemand mehr aus dem Haus Ahasjas, der stark genug gewesen wäre zum Regieren.

וַיְמִתֻהוּ֒ (יְמִתֻ) y.mi.tu. “they put to death”

Als aber Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, daß ihr Sohn tot war, da machte sie sich auf und brachte alle königlichen Nachkommen des Hauses Juda um.

מֵ֣ת met “he was dead”

Aber Joschabat, die Tochter des Königs, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und schaffte ihn heimlich weg aus der Mitte der Königssöhne, die getötet wurden, und brachte ihn samt seiner Amme in eine Schlafkammer. So verbarg ihn Joschabat, die Tochter des Königs Joram, die Frau des Priesters Jojada (denn sie war Ahasjas Schwester), vor Athalja, so daß er nicht getötet wurde.

הַמּ֣וּמָתִ֔ים (מּ֣וּמָתִ֔ים) Mu.ma.Tim “were being put to death”הֱמִיתָֽתְהוּ׃ (הֱמִיתָֽתְ) he.mi.Ta.te. “she killed”

Und die Leviten sollen den König umringen, jeder mit seiner Waffe in der Hand; und wer in das Haus eindringt, soll getötet werden. Ihr aber sollt bei dem König sein, wenn er aus- und eingeht!

יוּמָ֑ת yu.Mat “he will be put to death”

Aber Jojada, der Priester, ließ die Obersten über die Hundertschaften, die über das Heer gesetzt waren, hinausgehen und sprach zu ihnen: Führt sie hinaus, zwischen den Reihen hindurch, und wer ihr nachfolgt, den soll man mit dem Schwert töten! Denn der Priester hatte gesagt: Ihr sollt sie nicht im Haus des Herrn töten!

יוּמַ֣ת yu.Mat “he will be put to death”תְמִית֖וּהָ (תְמִית֖וּ) te.mi.Tu. “you must put to death”

Und sie legten Hand an sie. Und als sie zum Eingang des Roßtors am Haus des Königs kam, tötete man sie dort.

וַיְמִית֖וּהָ (יְמִית֖וּ) y.mi.Tu. “they put to death”

Und das ganze Volk des Landes freute sich, und die Stadt hatte Ruhe. Athalja aber hatten sie mit dem Schwert getötet.

הֵמִ֥יתוּ he.Mi.tu “they had put to death”

Jojada aber wurde alt und lebenssatt und starb; er war bei seinem Tod 130 Jahre alt.

וַיָּמֹ֑ת (יָּמֹ֑ת) i.ya.Mot “he died”

Und der König Joas gedachte nicht an die Güte, die sein Vater Jojada ihm erwiesen hatte, sondern er brachte dessen Sohn um. Als der aber starb, sprach er: Der Herr wird es sehen und richten!

וּכְמוֹת֣וֹ (מוֹת֣) mo.T “dying”

Und als sie von ihm abgezogen waren, wobei sie ihn schwer verwundet zurückließen, machten seine Knechte eine Verschwörung gegen ihn wegen der Blutschuld an den Söhnen des Priesters Jojada, und sie töteten ihn auf seinem Bett; und er starb, und man begrub ihn in der Stadt Davids, aber man begrub ihn nicht in den Gräbern der Könige.

וַיָּמֹ֑ת (יָּמֹ֑ת) i.ya.Mot “he died”

Aber ihre Söhne tötete er nicht, sondern er handelte, wie es geschrieben steht im Buch des Gesetzes Moses, wo der Herr geboten hatte und sprach: »Die Väter sollen nicht um der Söhne willen sterben und die Söhne nicht um der Väter willen, sondern jeder soll um seiner eigenen Sünde willen sterben!«

הֵמִ֑ית he.Mit “he put to death”יָמ֨וּתוּ ya.Mu.tu “they will die”יָמ֣וּתוּ ya.Mu.tu “they will die”יָמֽוּתוּ׃ ya.Mu.tu “they will die”

Und von der Zeit an, da Amazja vom Herrn abwich, bestand in Jerusalem eine Verschwörung gegen ihn. Er aber floh nach Lachis. Da sandten sie ihm [ergänzt: Leute] hinterher bis nach Lachis und töteten ihn dort.

וַיְמִיתֻ֖הוּ (יְמִיתֻ֖) y.mi.Tu. “they put to death”

Verführt euch nicht Hiskia, um euch dem Tod durch Hunger und Durst preiszugeben, indem er sagt: »Der Herr, unser Gott, wird uns aus der Hand des Königs von Assyrien erretten?«

לָמ֛וּת (מ֛וּת) Mut “die”

Zu jener Zeit wurde Hiskia todkrank. Da betete er zum Herrn; der redete mit ihm und gab ihm ein Wunderzeichen.

לָמ֑וּת (מ֑וּת) Mut “die”

Und seine Knechte machten eine Verschwörung gegen ihn und töteten ihn in seinem Haus.

וַיְמִיתֻ֖הוּ (יְמִיתֻ֖) y.mi.Tu. “they killed”

Da hoben ihn seine Knechte von dem Streitwagen auf seinen anderen Wagen hinüber, den er [ergänzt: bei sich] hatte, und brachten ihn nach Jerusalem. Und er starb und wurde begraben in den Gräbern seiner Väter. Und ganz Juda und Jerusalem trug Leid um Josia.

וַיָּ֕מָת (יָּ֕מָת) i.Ya.mot “he died”

»Alle Knechte des Königs und die Leute in den königlichen Provinzen wissen, daß, wer irgend in den inneren Hof zum König hineingeht, es sei Mann oder Frau, ohne gerufen zu sein, nach dem gleichen Gesetz sterben muß, es sei denn, daß ihm der König das goldene Zepter entgegenstreckt, damit er am Leben bleibe. Ich aber bin nun seit 30 Tagen nicht gerufen worden, daß ich zum König hineingehen sollte!«

לְהָמִ֔ית (הָמִ֔ית) ha.Mit “put to death”

und siehe, da kam ein heftiger Wind drüben von der Wüste her und erfaßte die vier Ecken des Hauses, so daß es auf die jungen Leute stürzte und sie starben; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

וַיָּמ֑וּתוּ (יָּמ֑וּתוּ) i.ya.Mu.tu “they died”

Da sprach seine Frau zu ihm: Hältst du immer noch fest an deiner Tadellosigkeit? Sage dich los von Gott und stirb!

וָמֻֽת׃ (מֻֽת) Mut “die”

Warum starb ich nicht gleich bei der Geburt, kam nicht um, sobald ich aus dem Mutterschoß hervorging?

אָמ֑וּת 'a.Mut “did I die”

Wird nicht ihr Zeltstrick abgerissen? Sie sterben, ohne Weisheit erlangt zu haben.

יָ֝מ֗וּתוּ ya.Mu.tu “will they die?”

Denn den Narren bringt der Unmut um, und den Unverständigen tötet der Eifer.

תָּמִ֥ית ta.Mit “it kills”

Wenn die Geißel plötzlich tötet, so lacht er über die Prüfung der Unschuldigen.

יָמִ֣ית ya.Mit “it kills”