H4191–מוּת–mut

Lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et qu'il était mort, elle dit à Achab: Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth de Jizreel, qui a refusé de te la céder pour de l'argent; car Naboth n'est plus en vie, il est mort.

וַיָּמֹ֑ת (יָּמֹ֑ת) i.ya.Mot “he had died”מֵֽת׃ Met “he has died”

Achab, entendant que Naboth était mort, se leva pour descendre à la vigne de Naboth de Jizreel, afin d'en prendre possession.

מֵ֣ת met “he had died”

Celui de la maison d'Achab qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel.

הַמֵּ֤ת (מֵּ֤ת) Met “[one who] dies”וְהַמֵּת֙ (מֵּת֙) Met “[one who] dies”

Le combat devint acharné ce jour-là. Le roi fut retenu dans son char en face des Syriens, et il mourut le soir. Le sang de la blessure coula dans l'intérieur du char.

וַיָּ֣מָת (יָּ֣מָת) i.Ya.mot “he died”

Ainsi mourut le roi, qui fut ramené à Samarie; et on enterra le roi à Samarie.

וַיָּ֣מָת (יָּ֣מָת) i.Ya.mot “he died”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monté, car tu mourras. Et Élie s'en alla.

מ֣וֹת Mot “certainly <to die>”תָּמ֑וּת ta.Mut “you will die”

Ils lui répondirent: Un homme est monté à notre rencontre, et nous a dit: Allez, retournez vers le roi qui vous a envoyés, et dites-lui: Ainsi parle l'Éternel: Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israël que tu envoies consulter Baal Zebub, dieu d'Ék

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”תָּמֽוּת׃ ta.Mut “you will die”

Il lui dit: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as envoyé des messagers pour consulter Baal Zebub, dieu d'Ékron, comme s'il n'y avait en Israël point de Dieu dont on puisse consulter la parole, tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monté, car tu mo

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”תָּמֽוּת׃ ta.Mut “you will die”

Achazia mourut, selon la parole de l'Éternel prononcée par Élie. Et Joram régna à sa place, la seconde année de Joram, fils de Josaphat, roi de Juda; car il n'avait point de fils.

וַיָּ֜מָת (יָּ֜מָת) i.Ya.mot “he died”

Une femme d'entre les femmes des fils des prophètes cria à Élisée, en disant: Ton serviteur mon mari est mort, et tu sais que ton serviteur craignait l'Éternel; or le créancier est venu pour prendre mes deux enfants et en faire ses esclaves.

מֵ֔ת Met “he is dead”

Le serviteur l'emporta et l'amena à sa mère. Et l'enfant resta sur les genoux de sa mère jusqu'à midi, puis il mourut.

וַיָּמֹֽת׃ (יָּמֹֽת) i.ya.Mot “he died”

Lorsque Élisée arriva dans la maison, voici, l'enfant était mort, couché sur son lit.

מֵ֔ת Met “[was] dead”

Après avoir lu la lettre, le roi d'Israël déchira ses vêtements, et dit: Suis-je un dieu, pour faire mourir et pour faire vivre, qu'il s'adresse à moi afin que je guérisse un homme de sa lèpre? Sachez donc et comprenez qu'il cherche une occasion de disput

לְהָמִ֣ית (הָמִ֣ית) ha.Mit “kill”

Il y avait à l'entrée de la porte quatre lépreux, qui se dirent l'un à l'autre: Quoi! resterons-nous ici jusqu'à ce que nous mourions?

מָֽתְנוּ׃ Ma.te.nu “we have died”

Si nous songeons à entrer dans la ville, la famine est dans la ville, et nous y mourrons; et si nous restons ici, nous mourrons également. Allons nous jeter dans le camp des Syriens; s'ils nous laissent vivre, nous vivrons et s'ils nous font mourir, nous

וָמַ֣תְנוּ (מַ֣תְנוּ) Mat.nu “we will die”וָמָ֑תְנוּ (מָ֑תְנוּ) Ma.te.nu “we will die”יְמִיתֻ֖נוּ (יְמִיתֻ֖) ye.mi.Tu. “they will put to death”וָמָֽתְנוּ׃ (מָֽתְנוּ) Ma.te.nu “we will die”

Le roi avait remis la garde de la porte à l'officier sur la main duquel il s'appuyait; mais cet officier fut écrasé à la porte par le peuple et il mourut, selon la parole qu'avait prononcée l'homme de Dieu quand le roi était descendu vers lui.

וַיָּמֹ֑ת (יָּמֹ֑ת) i.ya.Mot “he died”

C'est en effet ce qui lui arriva: il fut écrasé à la porte par le peuple, et il mourut.

וַיָּמֹֽת׃ (יָּמֹֽת) i.ya.Mot “he died”

Et pendant qu'il racontait au roi comment Élisée avait rendu la vie à un mort, la femme dont Élisée avait fait revivre le fils vint implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ. Guéhazi dit: O roi, mon seigneur, voici la femme, et voici son fils

הַמֵּת֒ (מֵּת֒) Met “dead [one]”

Élisée lui répondit: Va, dis-lui: Tu guériras! Mais l'Éternel m'a révélé qu'il mourra.

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יָמֽוּת׃ ya.Mut “he will die”

Le lendemain, Hazaël prit une couverture, qu'il plongea dans l'eau, et il l'étendit sur le visage du roi, qui mourut. Et Hazaël régna à sa place.

וַיָּמֹ֑ת (יָּמֹ֑ת) i.ya.Mot “he died”

Achazia, roi de Juda, ayant vu cela, s'enfuit par le chemin de la maison du jardin. Jéhu le poursuivit, et dit: Lui aussi, frappez-le sur le char! Et on le frappa à la montée de Gur, près de Jibleam. Il se réfugia à Meguiddo, et il y mourut.

וַיָּ֥מָת (יָּ֥מָת) i.Ya.mot “he died”

Athalie, mère d'Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale.

מֵ֣ת met “he was dead”

Mais Joschéba, fille du roi Joram, soeur d'Achazia, prit Joas, fils d'Achazia, et l'enleva du milieu des fils du roi, quand on les fit mourir: elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Il fut ainsi dérobé aux regards d'Athalie, et ne fut poin

הַמּ֣וּמָתִ֔ים (מּ֣וּמָתִ֔ים) ma.mo.tim “were about to be put to death”הוּמָֽת׃ hu.Mat “he was put to death”

vous entourerez le roi de toutes parts, chacun les armes à la main, et l'on donnera la mort à quiconque s'avancera dans les rangs; vous serez près du roi quand il sortira et quand il entrera.

יוּמָ֑ת yu.Mat “he will be put to death”

Alors le sacrificateur Jehojada donna cet ordre aux chefs de centaines, qui étaient à la tête de l'armée: Faites-la sortir en dehors des rangs, et tuez par l'épée quiconque la suivra. Car le sacrificateur avait dit: Qu'elle ne soit pas mise à mort dans la

הָמֵ֣ת ha.Met “put to death”תּוּמַ֖ת tu.Mat “she be put to death”