H4191–מוּת–mut

Que ton serviteur s'en retourne, et que je meure dans ma ville, près du sépulcre de mon père et de ma mère! Mais voici ton serviteur Kimham, qui passera avec le roi mon seigneur; fais pour lui ce que tu trouveras bon.

וְאָמֻ֣ת (אָמֻ֣ת) 'a.Mut “I may die”

David rentra dans sa maison à Jérusalem. Le roi prit les dix concubines qu'il avait laissées pour garder la maison, et il les mit dans un lieu où elles étaient séquestrées; il pourvut à leur entretien, mais il n'alla point vers elles. Et elles furent enfe

מֻתָ֖ן (מֻתָ֖) mu.Ta “died”

Amasa ne prit point garde à l'épée qui était dans la main de Joab; et Joab l'en frappa au ventre et répandit ses entrailles à terre, sans lui porter un second coup. Et Amasa mourut. Joab et son frère Abischaï marchèrent à la poursuite de Schéba, fils de B

וַיָּמֹ֑ת (יָּמֹ֑ת) i.ya.Mot “he died”

Je suis une des villes paisibles et fidèles en Israël; et tu cherches à faire périr une ville qui est une mère en Israël! Pourquoi détruirais-tu l'héritage de l'Éternel?

לְהָמִ֨ית (הָמִ֨ית) ha.Mit “kill”

Du temps de David, il y eut une famine qui dura trois ans. David chercha la face de l'Éternel, et l'Éternel dit: C'est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire, c'est parce qu'il a fait périr les Gabaonites.

הֵמִ֖ית he.Mit “he put to death”

Les Gabaonites lui répondirent: Ce n'est pas pour nous une question d'argent et d'or avec Saül et avec sa maison, et ce n'est pas à nous qu'il appartient de faire mourir personne en Israël. Et le roi dit: Que voulez-vous donc que je fasse pour vous?

לְהָמִ֣ית (הָמִ֣ית) ha.Mit “put to death”

et il les livra entre les mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne, devant l'Éternel. Tous les sept périrent ensemble; ils furent mis à mort dans les premiers jours de la moisson, au commencement de la moisson des orges.

הֻמְת֜וּ hum.Tu “they were put to death”

Abischaï, fils de Tseruja, vint au secours de David, frappa le Philistin et le tua. Alors les gens de David jurèrent, en lui disant: Tu ne sortiras plus avec nous pour combattre, et tu n'éteindras pas la lampe d'Israël.

וַיְמִיתֵ֑הוּ (יְמִיתֵ֑) y.mi.Te. “he killed”

L'Éternel envoya la peste en Israël, depuis le matin jusqu'au temps fixé; et, de Dan à Beer Schéba, il mourut soixante-dix mille hommes parmi le peuple.

וַיָּ֣מָת (יָּ֣מָת) i.Ya.mot “he died”

On vint dire à Salomon: Voici, Adonija a peur du roi Salomon, et il a saisi les cornes de l'autel, en disant: Que le roi Salomon me jure aujourd'hui qu'il ne fera point mourir son serviteur par l'épée!

יָמִ֥ית ya.Mit “he will put to death”

Salomon dit: S'il se montre un honnête homme, il ne tombera pas à terre un de ses cheveux; mais s'il se trouve en lui de la méchanceté, il mourra.

וָמֵֽת׃ (מֵֽת) Met “he will die”

David approchait du moment de sa mort, et il donna ses ordres à Salomon, son fils, en disant:

לָמ֑וּת (מ֑וּת) Mut “die”

Voici, tu as près de toi Schimeï, fils de Guéra, Benjamite, de Bachurim. Il a prononcé contre moi des malédictions violentes le jour où j'allais à Mahanaïm. Mais il descendit à ma rencontre vers le Jourdain, et je lui jurai par l'Éternel, en disant: Je ne

אֲמִֽיתְךָ֖ (אֲמִֽיתְ) 'a.mi.te. “I will put to death”

Maintenant, l'Éternel est vivant, lui qui m'a affermi et m'a fait asseoir sur le trône de David, mon père, et qui m'a fait une maison selon sa promesse! aujourd'hui Adonija mourra.

יוּמַ֖ת yu.Mat “he will be put to death”

Et le roi Salomon envoya Benaja, fils de Jehojada, qui le frappa; et Adonija mourut.

וַיָּמֹֽת׃ (יָּמֹֽת) i.ya.Mot “he died”

Le roi dit ensuite au sacrificateur Abiathar: Va-t'en à Anathoth dans tes terres, car tu mérites la mort; mais je ne te ferai pas mourir aujourd'hui, parce que tu as porté l'arche du Seigneur l'Éternel devant David, mon père, et parce que tu as eu part à

אֲמִיתֶ֗ךָ (אֲמִיתֶ֗) 'a.mi.Te. “I will put to death”

Benaja arriva à la tente de l'Éternel, et dit à Joab: Sors! c'est le roi qui l'ordonne. Mais il répondit: Non! je veux mourir ici. Benaja rapporta la chose au roi, en disant: C'est ainsi qu'a parlé Joab, et c'est ainsi qu'il m'a répondu.

אָמ֑וּת 'a.Mut “I will die”

Benaja, fils de Jehojada, monta, frappa Joab, et le fit mourir. Il fut enterré dans sa maison, au désert.

וַיְמִתֵ֑הוּ (יְמִתֵ֑) y.mi.Te. “he put to death”

Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras et passeras le torrent de Cédron; ton sang sera sur ta tête.

מ֣וֹת Mot “certainly <to die>”תָּמ֑וּת ta.Mut “you will die”

Le roi fit appeler Schimeï, et lui dit: Ne t'avais-je pas fait jurer par l'Éternel, et ne t'avais-je pas fait cette déclaration formelle: Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras pour aller de côté ou d'autre? Et ne m'as-tu pas répondu: C'est bien

מ֣וֹת Mot “certainly <to die>”תָּמ֑וּת ta.Mut “you will die”

Et le roi donna ses ordres à Benaja, fils de Jehojada, qui sortit et frappa Schimeï; et Schimeï mourut. La royauté fut ainsi affermie entre les mains de Salomon.

וַיָּמֹ֑ת (יָּמֹ֑ת) i.ya.Mot “he died”

Le fils de cette femme est mort pendant la nuit, parce qu'elle s'était couchée sur lui.

וַיָּ֛מָת (יָּ֛מָת) i.Ya.mot “he died”

Elle s'est levée au milieu de la nuit, elle a pris mon fils à mes côtés tandis que ta servante dormait, et elle l'a couché dans son sein; et son fils qui était mort, elle l'a couché dans mon sein.

הַמֵּ֖ת (מֵּ֖ת) Met “dead”

Le matin, je me suis levée pour allaiter mon fils; et voici, il était mort. Je l'ai regardé attentivement le matin; et voici, ce n'était pas mon fils que j'avais enfanté.

מֵ֑ת Met “he had died”

L'autre femme dit: Au contraire! c'est mon fils qui est vivant, et c'est ton fils qui est mort. Mais la première répliqua: Nullement! C'est ton fils qui est mort, et c'est mon fils qui est vivant. C'est ainsi qu'elles parlèrent devant le roi.

הַמֵּ֔ת (מֵּ֔ת) Met “dead [one]”הַמֵּ֖ת (מֵּ֖ת) Met “dead [one]”