H4191–מוּת–mut

Le septième jour, l'enfant mourut. Les serviteurs de David craignaient de lui annoncer que l'enfant était mort. Car ils disaient: Voici, lorsque l'enfant vivait encore, nous lui avons parlé, et il ne nous a pas écoutés; comment oserons-nous lui dire: L'en

וַיָּ֣מָת (יָּ֣מָת) i.Ya.mot “he died”מֵ֣ת met “he had died”מֵ֥ת met “he has died”

David aperçut que ses serviteurs parlaient tout bas entre eux, et il comprit que l'enfant était mort. Il dit à ses serviteurs: L'enfant est-il mort? Et ils répondirent: Il est mort.

מֵ֣ת met “he had died”הֲמֵ֥ת (מֵ֥ת) Met “has he died”מֵֽת׃ Met “he has died”

Ses serviteurs lui dirent: Que signifie ce que tu fais? Tandis que l'enfant vivait, tu jeûnais et tu pleurais; et maintenant que l'enfant est mort, tu te lèves et tu manges!

מֵ֣ת met “he died”

Maintenant qu'il est mort, pourquoi jeûnerais-je? Puis-je le faire revenir? J'irai vers lui, mais il ne reviendra pas vers moi.

מֵ֗ת Met “he has died”

Absalom donna cet ordre à ses serviteurs: Faites attention quand le coeur d'Amnon sera égayé par le vin et que je vous dirai: Frappez Amnon! Alors tuez-le; ne craignez point, n'est-ce pas moi qui vous l'ordonne? Soyez fermes, et montrez du courage!

וַהֲמִתֶּ֥ם (הֲמִתֶּ֥ם) ha.mi.Tem “you will kill”

Jonadab, fils de Schimea, frère de David, prit la parole et dit: Que mon seigneur ne pense point que tous les jeunes gens, fils du roi, ont été tués, car Amnon seul est mort; et c'est l'effet d'une résolution d'Absalom, depuis le jour où Amnon a déshonoré

הֵמִ֔יתוּ he.Mi.tu “they have killed”מֵ֑ת Met “he has died”

Que le roi mon seigneur ne se tourmente donc point dans l'idée que tous les fils du roi sont morts, car Amnon seul est mort.

מֵ֑תוּ Me.tu “they have died”מֵֽת׃ Met “he has died”

Le roi David cessa de poursuivre Absalom, car il était consolé de la mort d'Amnon.

מֵֽת׃ Met “he had died”

Il envoya chercher à Tekoa une femme habile, et il lui dit: Montre-toi désolée, et revêts des habits de deuil; ne t'oins pas d'huile, et sois comme une femme qui depuis longtemps pleure un mort.

מֵֽת׃ Met “a dead [person]”

Le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Oui, je suis veuve, mon mari est mort!

וַיָּ֥מָת (יָּ֥מָת) i.Ya.mot “he has died”

Ta servante avait deux fils; il se sont tous deux querellés dans les champs, et il n'y avait personne pour les séparer; l'un a frappé l'autre, et l'a tué.

וַיָּ֥מֶת (יָּ֥מֶת) i.Ya.met “he killed”

Et voici, toute la famille s'est levée contre ta servante, en disant: Livre le meurtrier de son frère! Nous voulons le faire mourir, pour la vie de son frère qu'il a tué; nous voulons détruire même l'héritier! Ils éteindraient ainsi le tison qui me reste,

וּנְמִתֵ֙הוּ֙ (נְמִתֵ֙) ne.mi.Te. “we may put to death”

Il nous faut certainement mourir, et nous serons comme des eaux répandues à terre et qui ne se rassemblent plus; Dieu n'ôte pas la vie, mais il désire que le fugitif ne reste pas banni de sa présence.

מ֣וֹת Mot “certainly <to die>”נָמ֔וּת na.Mut “we will die”

Absalom répondit à Joab: Voici, je t'ai fait dire: Viens ici, et je t'enverrai vers le roi, afin que tu lui dises: Pourquoi suis-je revenu de Gueschur? Il vaudrait mieux pour moi que j'y fusse encore. Je désire maintenant voir la face du roi; et s'il y a

וֶהֱמִתָֽנִי׃ (הֱמִתָֽ) he.mi.Ta. “he will kill”

Alors Abischaï, fils de Tseruja, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur? Laisse-moi, je te prie, aller lui couper la tête.

הַמֵּת֙ (מֵּת֙) Met “dead”

Achitophel, voyant que son conseil n'était pas suivi, sella son âne et partit pour s'en aller chez lui dans sa ville. Il donna ses ordres à sa maison, et il s'étrangla. C'est ainsi qu'il mourut, et on l'enterra dans le sépulcre de son père.

וַיָּ֕מָת (יָּ֕מָת) i.Ya.mot “he died”

Mais le peuple dit: Tu ne sortiras point! Car si nous prenons la fuite, ce n'est pas sur nous que l'attention se portera; et quand la moitié d'entre nous succomberait, on n'y ferait pas attention; mais toi, tu es comme dix mille de nous, et maintenant il

יָמֻ֤תוּ ya.Mu.tu “they will die”

Dix jeunes gens, qui portaient les armes de Joab, entourèrent Absalom, le frappèrent et le firent mourir.

וַיְמִיתֻֽהוּ׃ (יְמִיתֻֽ) y.mi.Tu. “they killed”

Joab lui dit: Ce n'est pas toi qui dois porter aujourd'hui les nouvelles; tu les porteras un autre jour, mais non aujourd'hui, puisque le fils du roi est mort.

מֵֽת׃ Met “he has died”

Alors le roi, saisi d'émotion, monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. Il disait en marchant: Mon fils Absalom! mon fils, mon fils Absalom! Que ne suis-je mort à ta place! Absalom, mon fils, mon fils!

מוּתִי֙ (מוּתִ) mu.T “died”

Tu aimes ceux qui te haïssent et tu hais ceux qui t'aiment, car tu montres aujourd'hui qu'il n'y a pour toi ni chefs ni serviteurs; et je vois maintenant que, si Absalom vivait et que nous fussions tous morts en ce jour, cela serait agréable à tes yeux.

מֵתִ֔ים me.Tim “[were] dead”

Or Absalom, que nous avions oint pour qu'il régnât sur nous, est mort dans la bataille: pourquoi ne parlez-vous pas de faire revenir le roi?

מֵ֖ת met “he has died”

Alors Abischaï, fils de Tseruja, prit la parole et dit: Schimeï ne doit-il pas mourir pour avoir maudit l'oint de l'Éternel?

יוּמַ֖ת yu.Mat “will he be put to death”

Mais David dit: Qu'ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja, et pourquoi vous montrez-vous aujourd'hui mes adversaires? Aujourd'hui ferait-on mourir un homme en Israël? Ne sais-je donc pas que je règne aujourd'hui sur Israël?

י֤וּמַת Yu.mat “will he be put to death?”

Et le roi dit à Schimeï: Tu ne mourras point! Et le roi le lui jura.

תָמ֑וּת ta.Mut “you will die”