H4191–מוּת–mut

Da sprach Saul zu Michal: Warum hast du mich so betrogen und meinen Feind laufen lassen, daß er entkam? Michal sagte zu Saul: Er sprach zu mir: »Laß mich gehen oder ich töte dich!«

אֲמִיתֵֽךְ׃ (אֲמִיתֵֽ) 'a.mi.Te “will I kill”

Er aber sprach zu ihm: Das sei ferne, du sollst nicht sterben! Siehe, mein Vater tut nichts, weder Großes noch Kleines, das er nicht meinen Ohren offenbaren würde. Warum sollte denn mein Vater dies vor mir verbergen? Es ist nichts daran!

תָמוּת֒ ta.Mut “you will die”

Dann aber erweise Gnade gegen deinen Knecht; denn du hast mich, deinen Knecht, in einen Bund vor dem Herrn mit dir treten lassen. Wenn aber eine Schuld an mir ist, so töte du mich; warum solltest du mich zu deinem Vater bringen?

הֲמִיתֵ֣נִי (הֲמִיתֵ֣) ha.mi.Te. “put to death”

Und erzeige die Gnade des Herrn nicht nur, solange ich noch lebe, und nicht nur an mir, damit ich nicht sterbe,

אָמֽוּת׃ 'a.Mut “I will die”

Und Jonathan antwortete seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Warum soll er sterben? Was hat er getan?

יוּמַ֖ת yu.Mat “will he be put to death”

Da warf Saul den Speer nach ihm, um ihn zu durchbohren. Da erkannte Jonathan, daß es bei seinem Vater fest beschlossen war, David zu töten.

לְהָמִ֥ית (הָמִ֥ית) ha.Mit “kill”

Aber der König sprach: Du mußt gewißlich sterben, Achimelech, du und das ganze Haus deines Vaters!

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”תָּמ֖וּת ta.Mut “you will die”

Und der König sprach zu den Läufern, die vor ihm standen: Tretet herzu und tötet die Priester des Herrn! Denn ihre Hand ist auch mit David; und obgleich sie wußten, daß er floh, haben sie es mir doch nicht eröffnet! Aber die Knechte des Königs wollten ihre Hand nicht an die Priester des Herrn legen, um sie zu erschlagen.

וְהָמִ֣יתוּ׀ (הָמִ֣יתוּ) ha.Mi.tu “put to death”

Da sprach der König zu Doeg: Tritt du herzu und erschlage die Priester! Und Doeg, der Edomiter, trat herzu und fiel über die Priester her und tötete an jenem Tag 85 Männer, die das leinene Ephod trugen.

וַיָּ֣מֶת׀ (יָּ֣מֶת) i.Ya.met “he killed”

Wen verfolgst du, König von Israel? Wem jagst du nach? Einem toten Hund! einem Floh!

מֵ֔ת Met “dead”

Und Samuel starb, und ganz Israel versammelte sich und klagte um ihn und begrub ihn bei seinem Haus in Rama; David aber machte sich auf und zog hinab in die Wüste Paran.

וַיָּ֣מָת (יָּ֣מָת) i.Ya.mot “he died”

Als es aber Tag geworden und der Weinrausch von Nabal gewichen war, da berichtete ihm seine Frau diese Dinge. Da erstarb sein Herz in seinem Innern, und er wurde wie ein Stein.

וַיָּ֤מָת (יָּ֤מָת) i.Ya.mot “it died”

Und es geschah nach zehn Tagen, da schlug der Herr den Nabal, daß er starb.

וַיָּמֹֽת׃ (יָּמֹֽת) i.ya.Mot “he died”

Als nun David hörte, daß Nabal tot war, sprach er: Gelobt sei der Herr, der meine Schmach an Nabal gerächt und seinen Knecht vom Unrecht abgehalten hat! Und der Herr hat Nabals Unrecht auf seinen Kopf vergolten! Und David sandte hin und warb um Abigail, um sie sich zur Frau zu nehmen.

מֵ֣ת met “he had died”

Weiter sprach David: So wahr der Herr lebt, sicherlich wird der Herr ihn schlagen, oder seine Zeit wird kommen, daß er stirbt oder in einen Krieg zieht und umkommt.

וָמֵ֔ת (מֵ֔ת) Met “he will die”

(Samuel aber war gestorben, und ganz Israel hatte um ihn Leid getragen und ihn in seiner Stadt Rama begraben. Saul aber hatte die Wahrsager und Zeichendeuter aus dem Land vertrieben.)

מֵ֔ת Met “he had died”

Die Frau sprach zu ihm: Siehe, du weißt doch, was Saul getan hat, wie er die Totenbeschwörer und Wahrsager aus dem Land ausgerottet hat; warum willst du denn meiner Seele eine Schlinge legen, daß ich getötet werde?

לַהֲמִיתֵֽנִי׃ (הֲמִיתֵֽ) ha.mi.Te. “cause to die”

und sie hatten die Frauen und alles, was dort war, weggeführt, vom Kleinsten bis zum Größten. Sie hatten aber niemand getötet, sondern sie weggetrieben und waren ihres Weges gezogen.

הֵמִ֖יתוּ he.Mi.tu “they had killed”

David sprach zu ihm: Willst du mich zu dieser Horde hinabführen? Er antwortete: Schwöre mir bei Gott, daß du mich nicht töten noch in die Hand meines Herrn ausliefern wirst, so will ich dich zu dieser Horde hinabführen!

תְּמִיתֵ֗נִי (תְּמִיתֵ֗) te.mi.Te. “you will kill”

Als nun sein Waffenträger sah, daß Saul tot war, stürzte auch er sich in sein Schwert und starb mit ihm.

מֵ֣ת met “he had died”וַיָּ֥מָת (יָּ֥מָת) i.Ya.mot “he died”

So starb Saul samt seinen drei Söhnen und seinem Waffenträger und allen seinen Männern an jenem Tag.

וַיָּ֣מָת (יָּ֣מָת) i.Ya.mot “he died”

Als aber die Männer von Israel, die jenseits der Ebene und jenseits des Jordan waren, sahen, daß die Männer Israels geflohen und daß Saul und seine Söhne tot waren, da verließen sie die Städte und flohen. Und die Philister kamen und wohnten darin.

מֵ֖תוּ Me.tu “they had died”

Und David sprach zu ihm: Wie steht die Sache? Berichte mir doch! Er sprach: Das Volk ist aus der Schlacht geflohen, auch sind viele von dem Volk gefallen und umgekommen; auch Saul und sein Sohn Jonathan sind tot!

וַיָּמֻ֔תוּ (יָּמֻ֔תוּ) i.ya.Mu.tu “they have died”מֵֽתוּ׃ Me.tu “they have died”

David aber sprach zu dem jungen Mann, der ihm berichtete: Woher weißt du, daß Saul und sein Sohn Jonathan tot sind?

מֵ֥ת met “he has died”

Da sprach er zu mir: Tritt doch her zu mir und töte mich; denn Verwirrung hat mich ergriffen, während ich noch bei vollem Bewußtsein bin!

וּמֹ֣תְתֵ֔נִי (מֹ֣תְתֵ֔) Mo.te.Te. “kill”