H4191–מוּת–mut

Jephtah aber richtete Israel sechs Jahre lang. Dann starb Jephtah, der Gileaditer, und wurde begraben in einer der Städte Gileads.

וַיָּ֗מָת (יָּ֗מָת) i.Ya.mot “he died”

Danach starb Ibzan und wurde in Bethlehem begraben.

וַיָּ֣מָת (יָּ֣מָת) i.Ya.mot “he died”

Und Elon, der Sebuloniter, starb und wurde begraben in Ajalon im Land Sebulon.

וַיָּ֖מָת (יָּ֖מָת) i.Ya.mot “he died”

Danach starb Abdon, der Sohn Hillels, der Piratoniter, und wurde begraben in Piraton im Land Ephraim im Bergland der Amalekiter.

וַיָּ֛מָת (יָּ֛מָת) i.Ya.mot “he died”

Und Manoach sprach zu seiner Frau: Wir müssen sicherlich sterben, weil wir Gott gesehen haben!

מ֣וֹת Mot “certainly <to die>”נָמ֑וּת na.Mut “we will die”

Aber seine Frau antwortete ihm: Wenn es dem Herrn gefallen hätte, uns zu töten, so hätte er das Brandopfer und das Speisopfer nicht von unseren Händen angenommen; er hätte uns auch weder dies alles gezeigt, noch uns jetzt so etwas hören lassen!

לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙ (הֲמִיתֵ֙) ha.mi.Te. “kill”

Sie antworteten ihm: Nein! Wir wollen dich nur binden und in ihre Hand ausliefern und wollen dich bestimmt nicht töten! Und sie banden ihn mit zwei neuen Stricken und führten ihn von der Kluft herauf.

וְהָמֵ֖ת (הָמֵ֖ת) ha.Met “certainly <to kill>”נְמִיתֶ֑ךָ (נְמִיתֶ֑) ne.mi.Te. “we will kill”

Da er aber großen Durst hatte, rief er den Herrn an und sprach: Du hast durch die Hand deines Knechtes diese große Rettung gegeben; soll ich nun aber vor Durst sterben und in die Hand der Unbeschnittenen fallen?

אָמ֣וּת 'a.Mut “I die”

Als sie ihn aber alle Tage mit ihren Worten nötigte und in ihn drang, da wurde seine Seele zum Sterben matt.

לָמֽוּת׃ (מֽוּת) Mut “die”

Und Simson sprach: Meine Seele sterbe mit den Philistern! Dann neigte er sich mit seiner ganzen Kraft. Da fiel das Haus auf die Fürsten und auf alles Volk, das darin war, so daß [ergänzt: die Zahl] der Toten, die er in seinem Sterben tötete, größer war als [ergänzt: die Zahl] derer, die er während seines Lebens getötet hatte.

תָּמ֣וֹת ta.Mot “let it die”הַמֵּתִים֙ (מֵּתִים֙) me.Tim “dead”הֵמִ֣ית he.Mit “he killed”הֵמִ֖ית he.Mit “he had killed”

Da machten sich die Bürger von Gibea gegen mich auf und umzingelten meinetwegen bei Nacht das Haus; mich wollten sie töten, und meine Nebenfrau haben sie geschändet, so daß sie gestorben ist.

וַתָּמֹֽת׃ (תָּמֹֽת) ta.Mot “she died”

So gebt nun die Männer heraus, die Söhne Belials von Gibea, daß wir sie töten und das Böse aus Israel ausrotten! Aber die Söhne Benjamins wollten nicht auf die Stimme ihrer Brüder, der Söhne Israels, hören;

וּנְמִיתֵ֔ם (נְמִיתֵ֔) ne.mi.Te “we may put to death”

Und die Söhne Israels sprachen: Wer von allen Stämmen Israels ist nicht mit der Gemeinde zum Herrn heraufgekommen? Denn der große Schwur war ausgesprochen worden: Wer nicht zum Herrn nach Mizpa heraufkommt, der soll gewiß sterben!

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

Elimelech aber, Naemis Mann, starb, und sie blieb allein übrig mit ihren beiden Söhnen.

וַיָּ֥מָת (יָּ֥מָת) i.Ya.mot “he died”

Danach starben auch sie beide, Machlon und Kiljon, so daß die Frau ohne ihre beiden Söhne und ihren Mann allein übrigblieb.

וַיָּמ֥וּתוּ (יָּמ֥וּתוּ) i.ya.Mu.tu “they died”

Naemi aber sprach zu ihren beiden Schwiegertöchtern: Geht hin, kehrt um, jede zum Haus ihrer Mutter! Der Herr erweise euch Güte, wie ihr es an den Verstorbenen und an mir getan habt!

הַמֵּתִ֖ים (מֵּתִ֖ים) me.Tim “dead”

Wo du stirbst, da sterbe auch ich, und dort will ich begraben werden; der Herr tue mir dies und das und noch mehr, wenn nicht der Tod allein uns scheiden soll!

תָּמ֙וּתִי֙ ta.Mu.ti “you will die”אָמ֔וּת 'a.Mut “I will die”

Da sprach Naemi zu ihrer Schwiegertochter: Gesegnet sei er von dem Herrn, der seine Gnade den Lebendigen und den Toten nicht entzogen hat! Und Naemi sagte ihr: Der Mann ist mit uns nahe verwandt, er gehört zu unseren Lösern.

הַמֵּתִ֑ים (מֵּתִ֑ים) me.Tim “dead”

Da sagte Boas: An dem Tag, da du das Feld aus der Hand Naemis kaufst, erwirbst du [ergänzt: es] auch von Ruth, der Moabiterin, der Frau des Verstorbenen, um den Namen des Verstorbenen auf seinem Erbteil wieder aufzurichten.

הַמֵּת֙ (מֵּת֙) Met “dead [man]”הַמֵּ֖ת (מֵּ֖ת) Met “dead [man]”

Dazu habe ich mir Ruth, die Moabiterin, die Frau Machlons, zur Ehefrau erworben, um den Namen des Verstorbenen auf seinem Erbteil wieder aufzurichten, damit der Name des Verstorbenen nicht verschwinde aus der Mitte seiner Brüder und aus dem Tor seines Ortes. Ihr seid heute Zeugen!

הַמֵּת֙ (מֵּת֙) Met “dead [man]”הַמֵּ֛ת (מֵּ֛ת) Met “dead [man]”

Der Herr tötet und macht lebendig; er führt ins Totenreich und führt herauf!

מֵמִ֣ית me.Mit “[is] killing”

Wenn jemand gegen einen Menschen sündigt, so wird Gott Schiedsrichter sein; wenn aber jemand gegen den Herrn sündigt, wer wird für ihn Fürsprecher sein? Aber sie hörten nicht auf die Stimme ihres Vaters; denn der Herr hatte beschlossen, sie zu töten.

לַהֲמִיתָֽם׃ (הֲמִיתָֽ) ha.mi.Ta “put to death”

Der Mann aber, den ich dir nicht von meinem Altar vertilge, wird dazu beitragen, daß deine Augen verlöschen und deine Seele verschmachtet; und der ganze Nachwuchs deines Hauses soll im Mannesalter sterben!

יָמ֥וּתוּ ya.Mu.tu “they will die”

Und das soll dir ein Zeichen sein, das über deine beiden Söhne Hophni und Pinehas kommen wird: an einem Tag werden sie beide sterben!

יָמ֥וּתוּ ya.Mu.tu “they will die”

Und die Lade Gottes wurde weggenommen, und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinehas, kamen um.

מֵ֔תוּ Me.tu “they died”