H4159–מוֹפֵת–mo.phet

Siehe, ich und die Kinder, die mir der Herr gegeben hat, wir sind Zeichen und Wunder für Israel von dem Herrn der Heerscharen, der auf dem Berg Zion wohnt.

וּלְמוֹפְתִ֖ים (מוֹפְתִ֖ים) mof.Tim “portents”

Da sprach der Herr: Gleichwie mein Knecht Jesaja drei Jahre lang entblößt und barfuß einhergegangen ist, als Zeichen und Warnung für Ägypten und Kusch,

וּמוֹפֵ֔ת (מוֹפֵ֔ת) mo.Fet “a portent”

Du hast Zeichen und Wunder getan im Land Ägypten, [ergänzt: die] bis zu diesem Tag [ergänzt: bekannt sind], und auch an Israel und an anderen Menschen; und du hast dir einen Namen gemacht, wie es heute der Fall ist.

וּמֹפְתִ֤ים (מֹפְתִ֤ים) mo.fe.Tim “wonders”

Du hast dein Volk Israel aus dem Land Ägypten herausgeführt durch Zeichen und Wunder und mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großem Schrecken;

וּבְמוֹפְתִ֗ים (מוֹפְתִ֗ים) mof.Tim “wonders”

Du sollst sie vor ihren Augen auf die Schulter nehmen und sie in der Finsternis hinaustragen. Verhülle aber dein Angesicht, damit du das Land nicht siehst; denn ich habe dich zu einem Wahrzeichen gemacht für das Haus Israel!

מוֹפֵ֥ת mo.Fet “a sign”

Sage: Ich bin für euch ein Wahrzeichen! Wie ich es gemacht habe, so soll es ihnen gehen! In die Verbannung, in die Gefangenschaft müssen sie wandern!

מֽוֹפֶתְכֶ֑ם (מֽוֹפֶתְ) mo.fet. “[am] sign”

Und so wird Hesekiel für euch ein Zeichen sein; ihr werdet genau so handeln, wie er gehandelt hat; und wenn es eintreffen wird, werdet ihr erkennen, daß ich Gott, der Herr bin!

לְמוֹפֵ֔ת (מוֹפֵ֔ת) mo.Fet “a sign”

An jenem Tag wird dein Mund vor dem Entflohenen aufgetan werden, daß du reden und nicht mehr stumm sein wirst; und du wirst für sie ein Zeichen sein, und sie werden erkennen, daß ich der Herr bin.

לְמוֹפֵ֔ת (מוֹפֵ֔ת) mo.Fet “a sign”

und ich werde Zeichen geben am Himmel und auf Erden: Blut und Feuer und Rauchsäulen;

מֽוֹפְתִ֔ים mof.Tim “wonders”

Höre doch, Jeschua, du Hoherpriester! Du und deine Gefährten, die vor dir sitzen, ja, ihr seid Männer, die als Zeichen dienen! Denn siehe, ich lasse meinen Knecht, Sproß [ergänzt: genannt], kommen.

מוֹפֵ֖ת mo.Fet “sign”