H4124G–מוֹאָב–mo.av

Das ist das Wort, das der Herr ehemals über Moab gesprochen hat;

מוֹאָ֖ב mo.'Av “Moab”

jetzt aber redet der Herr und spricht: In drei Jahren, wie sie der Tagelöhner zählt, wird die große Menge, deren Moab sich rühmt, gering werden, und der Überrest wird winzig klein, ohne Ehre sein.

מוֹאָ֔ב mo.'Av “Moab”

Denn die Hand des Herrn wird auf diesem Berg ruhen; Moab aber wird unter ihm zertreten werden, wie Stroh in der Mistlache zertreten wird.

מוֹאָב֙ mo.'Av “Moab”

die Ägypter, die Juden, die Edomiter, die Ammoniter, die Moabiter und alle mit gestutztem Bart, die in der Wüste wohnen; denn alle Heiden sind unbeschnitten, das ganze Haus Israel aber hat ein unbeschnittenes Herz.

מוֹאָ֔ב mo.'Av “Moab”

Edom und Moab und die Ammoniter;

מוֹאָ֖ב mo.'Av “Moab”

und sende sie dem König von Edom und dem König von Moab und dem König der Ammoniter und dem König von Tyrus und dem König von Zidon durch die Boten, die nach Jerusalem zu König Zedekia von Juda kommen,

מוֹאָ֗ב mo.'Av “Moab”

Als auch alle Juden, die in Moab und unter den Ammonitern, in Edom und allen Ländern wohnten, hörten, daß der König von Babel einen Überrest in Juda gelassen und Gedalja, den Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, über sie gesetzt hatte,

בְּמוֹאָ֣ב׀ (מוֹאָ֣ב) mo.'Av “Moab”

Über Moab: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Wehe über Nebo; denn es ist verwüstet! Kirjataim ist zuschanden geworden, ist eingenommen, die hohe Festung ist zuschanden geworden und zerbrochen!

לְמוֹאָ֡ב (מוֹאָ֡ב) mo.'Av “Moab”

Mit Moabs Ruhm ist es aus; in Hesbon schmiedet man gegen sie böse Pläne: »Kommt, laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk mehr sind!« Auch du, Madmen, wirst verstummen müssen; das Schwert kommt hinter dir her!

מוֹאָב֒ mo.'Av “Moab”

Moab ist zerschmettert! Man hört bis nach Zoar hin Geschrei;

מוֹאָ֑ב mo.'Av “Moab”

Gebt Moab Flügel, daß es davonfliegen kann! Und seine Städte sollen zu Ruinen werden, ohne Bewohner!

לְמוֹאָ֔ב (מוֹאָ֔ב) mo.'Av “Moab”

Moab ist von seiner Jugend an sorglos gewesen, und ungestört lag es auf seinen Hefen; es ist niemals von einem Gefäß ins andere gegossen worden, es ist auch nie in die Gefangenschaft gewandert; deswegen ist sein Geschmack ihm geblieben und sein Geruch hat sich nicht verändert.

מוֹאָ֜ב mo.'Av “Moab”

Und Moab wird am Kemosch zuschanden werden, gleichwie das Haus Israel an Bethel zuschanden geworden ist, als es sich darauf verließ.

מוֹאָ֖ב mo.'Av “Moab”

Moab ist verwüstet, und seine Städte hat man erstiegen, und seine auserlesene junge Mannschaft muß zur Schlachtbank hinuntersteigen! spricht der König, dessen Name Herr der Heerscharen ist.

מוֹאָב֙ mo.'Av “Moab”

Moabs Verderben ist nahe herbeigekommen, und sein Unglück läuft rasch!

מוֹאָ֖ב mo.'Av “Moab”

Herunter von deinem Ehrenplatz; setze dich auf die dürre Erde, du Einwohnerschaft, Tochter Dibons! Denn der Verwüster Moabs ist zu dir hinaufgekommen, er hat deine Festungen zerstört.

מוֹאָב֙ mo.'Av “Moab”

Moab ist zuschanden geworden, denn es ist zerbrochen; jammert und schreit, und verkündigt am Arnon, daß Moab verwüstet ist!

מוֹאָ֛ב mo.'Av “Moab”מוֹאָֽב׃ mo.'Av “Moab”

über Kerijot und über Bozra und über alle Städte des Landes Moab, seien sie fern oder nah.

מוֹאָ֔ב mo.'Av “Moab”

Das Horn Moabs ist abgehauen und sein Arm zerbrochen, spricht der Herr.

מוֹאָ֔ב mo.'Av “Moab”

Macht es trunken; denn es hat großgetan gegen den Herrn! Darum soll Moab in sein eigenes Gespei hineinfallen und selbst zum Gespött werden!

מוֹאָב֙ mo.'Av “Moab”

Verlaßt die Städte und schlagt eure Wohnung in Felsenklüften auf, ihr Bewohner von Moab, und seid der Taube gleich, die dort drüben am Rand des Abgrunds nistet!

מוֹאָ֑ב mo.'Av “Moab”

Wir haben vom Hochmut Moabs gehört, daß er sehr groß ist, von seinem Stolz und seinem Hochmut und seiner Überheblichkeit und von der Großtuerei seines Herzens.

מוֹאָ֖ב mo.'Av “Moab”

Darum muß ich über Moab wehklagen und um ganz Moab jammern; um die Männer von Kir-Heres wird man seufzen.

מוֹאָ֣ב mo.'Av “Moab”וּלְמוֹאָ֥ב (מוֹאָ֥ב) mo.'Av “Moab”

und so ist Freude und Frohlocken aus dem fruchtbaren Gartenland verschwunden und aus dem Land Moab gewichen; und ich lasse keinen Wein mehr aus den Kufen fließen; [ergänzt: die Kelter] wird nicht mehr jauchzend getreten, das Jauchzen ist kein Jauchzen mehr.

מוֹאָ֑ב mo.'Av “Moab”

So mache ich in Moab, spricht der Herr, demjenigen ein Ende, der zur Höhe hinaufsteigt und seinen Göttern räuchert.

לְמוֹאָ֖ב (מוֹאָ֖ב) mo.'Av “Moab”