H4116A–מָהַר–ma.har

coeur qui machine des projets d'iniquité, les pieds qui se hâtent de courir au mal,

מְ֝מַהֲר֗וֹת me.ma.ha.Rot “[which] hurry”

jusqu'à ce que la flèche lui transperce le foie; comme l'oiseau se hâte vers le piège et ne sait pas qu'il y va de sa vie.

כְּמַהֵ֣ר (מַהֵ֣ר) ma.Her “hurries”

Ne te presse point de ta bouche, et que ton coeur ne se hâte point de proférer une parole devant Dieu; car Dieu est dans les cieux, et toi sur la terre: c'est pourquoi, que tes paroles soient peu nombreuses.

יְמַהֵ֛ר ye.ma.Her “it hasten”

Qu'il se hâte, qu'il accélère son oeuvre, afin que nous la voyions; et que le conseil du Saint d'Israël s'approche, et vienne, et que nous le connaissions.

יְמַהֵ֧ר׀ ye.ma.Her “let it hurry”

et le coeur de ceux qui vont étourdiment sera intelligent dans la connaissance, et la langue de ceux qui bégaient parlera promptement et clairement.

נִמְהָרִ֖ים nim.ha.Rim “hasty [people]”תְּמַהֵ֖ר te.ma.Her “it will hasten”

Dites à ceux qui ont le coeur timide: Soyez forts, ne craignez pas; voici votre Dieu: la vengeance vient, la rétribution de Dieu! Lui-même viendra, et vous sauvera.

לְנִמְהֲרֵי־ (נִמְהֲרֵי) nim.ha.rei- “[people] hasty of”

Tes fils se hâteront; ceux qui te détruisaient et ceux qui te dévastaient sortiront d'avec toi.

מִֽהֲר֖וּ mi.ha.Ru “they have made haste”

Celui qui est courbé sous les chaînes sera bientôt mis en liberté, et il ne mourra pas dans la fosse et ne sera pas privé de son pain.

מִהַ֥ר mi.Har “he will hasten”

Leurs pieds courent au mal, et se hâtent pour verser le sang innocent; leurs pensées sont des pensées d'iniquité; la destruction et la ruine sont dans leurs sentiers; le chemin de la paix,

וִֽימַהֲר֔וּ (ימַהֲר֔וּ) ma.ha.Ru “they may hasten”

et quelles se hâtent, et qu'elles élèvent une voix de lamentation sur nous, et que nos yeux se fondent en larmes, et que l'eau coule de nos paupières.

וּתְמַהֵ֕רְנָה (תְמַהֵ֕רְנָה) te.ma.He.re.nah “they may hasten”

La calamité de Moab est près d'arriver, et son malheur se hâte beaucoup.

מִהֲרָ֖ה mi.ha.Rah “it will hasten”

-Il pense à ses vaillants hommes: ils trébuchent dans leur marche, ils se hâtent vers la muraille, et l'abri est préparé.

יְמַֽהֲרוּ֙ ye.ma.ha.Ru “they hurry”

Car voici, je suscite les Chaldéens, la nation cruelle et impétueuse, qui marche par la largeur de la terre pour prendre possession de domiciles qui ne lui appartiennent pas.

וְהַנִּמְהָ֑ר (נִּמְהָ֑ר) nim.Har “impetuous”

Et je m'approcherai de vous en jugement, et je serai un prompt témoin contre les magiciens et contre les adultères, et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui oppriment le mercenaire quant à son salaire, ou la veuve et l'orphelin, et qui fon

מְמַהֵ֗ר me.ma.Her “hastening”