H4116A–מָהַר–ma.har

¶ Et Abigaïl se hâta, et prit deux cents pains, et deux outres de vin, et cinq moutons tout apprêtés, et cinq mesures de grain rôti, et cent gâteaux de raisins secs, et deux cents gâteaux de figues sèches, et les mit sur des ânes;

וַתְּמַהֵ֣ר (תְּמַהֵ֣ר) te.ma.Her “she made haste”

Abigaïl vit David, et elle se hâta et descendit de dessus son âne; et elle tomba sur sa face devant David et se prosterna contre terre.

וַתְּמַהֵ֕ר (תְּמַהֵ֕ר) te.ma.Her “she made haste”

Mais l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du tort, est vivant, que si tu ne te fusses hâtée et ne fusses venue à ma rencontre, il ne fût pas resté à Nabal un seul homme jusqu'à la lumière du matin.

מִהַ֗רְתְּ mi.Hart “you had made haste”

Et Abigaïl se leva en hâte, et monta sur un âne, et ses cinq jeunes filles qui la suivaient; et elle s'en alla après les messagers de David, et fut sa femme.

וַתְּמַהֵ֞ר (תְּמַהֵ֞ר) te.ma.Her “she made haste”

¶ Et Saül aussitôt tomba à terre de toute sa hauteur, et il fut extrêmement effrayé des paroles de Samuel; même il n'y avait plus de force en lui, car il n'avait pas mangé de pain de tout le jour et de toute la nuit.

וַיְמַהֵ֣ר (יְמַהֵ֣ר) y.ma.Her “he made haste”

Et la femme avait dans la maison un veau gras, et elle se hâta de le tuer; et elle prit de la farine et la pétrit, et en cuisit des pains sans levain,

וַתְּמַהֵ֖ר (תְּמַהֵ֖ר) te.ma.Her “she made haste”

Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous, et fuyons, car nous ne saurions échapper devant Absalom. Hâtez-vous de vous en aller, de peur qu'il ne se hâte, et ne nous atteigne, et ne fasse tomber le malheur sur nous, e

מַהֲר֣וּ ma.ha.Ru “hurry”יְמַהֵ֤ר ye.ma.Her “he should hurry”

¶ Shimhi, fils de Guéra, le Benjaminite, qui était de Bakhurim, se hâta et descendit avec les hommes de Juda à la rencontre du roi David,

וַיְמַהֵ֗ר (יְמַהֵ֗ר) y.ma.Her “he hurried”

Et les hommes en augurèrent du bien, et se hâtèrent de saisir ce qui venait de lui; et ils dirent: Ton frère Ben-Hadad... Et il dit: Allez, amenez-le. Et Ben-Hadad sortit vers lui, et il le fit monter sur son char.

וַֽיְמַהֲר֜וּ (יְמַהֲר֜וּ) y.ma.ha.Ru “they hastened”

Et il ôta avec hâte le bandeau de dessus ses yeux, et le roi d'Israël le reconnut pour l'un des prophètes.

וַיְמַהֵ֕ר (יְמַהֵ֕ר) y.ma.Her “he hastened”

Et le roi d'Israël appela un eunuque, et dit: Fais promptement venir Michée, fils de Jimla.

מַהֲרָ֖ה (מַהֲרָ֖) ma.ha.Ra “bring quickly”

Et ils se hâtèrent, et prirent chacun son vêtement, et les mirent sous lui sur les degrés mêmes; et ils sonnèrent de la trompette, et dirent: Jéhu est roi!

וַֽיְמַהֲר֗וּ (יְמַהֲר֗וּ) y.ma.ha.Ru “they hurried”

Et, des Gadites, il se détacha, pour se joindre à David dans le lieu fort au désert, des hommes forts et vaillants, hommes exercés pour la guerre, armés de boucliers et de piques; et leurs faces étaient comme des faces de lions, et ils étaient prompts com

לְמַהֵֽר׃ (מַהֵֽר) ma.Her “hastening”

Et le roi d'Israël appela un eunuque, et dit: Fais promptement venir Michée, fils de Jimla.

מַהֵ֖ר ma.Her “bring quickly”

Et il assembla les sacrificateurs et les lévites, et leur dit: Allez par les villes de Juda, et recueillez de l'argent de tout Israël, pour réparer la maison de votre Dieu, d'année en année, et hâtez cette affaire. Mais les lévites ne la hâtèrent point.

תְּמַהֲר֣וּ te.ma.ha.Ru “you will do quickly”מִֽהֲר֖וּ mi.ha.Ru “they acted quickly”

Et le roi dit: Qu'on cherche vite Haman pour faire ce qu'Esther à dit. Et le roi et Haman vinrent au festin qu'Esther avait préparé.

מַהֲרוּ֙ ma.ha.Ru “bring quickly”

Et le roi dit à Haman: Hâte-toi, prends le vêtement et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi à Mardochée, le Juif, qui est assis à la porte du roi. N'omets rien de tout ce que tu as dit.

מַ֠הֵר Ma.her “hurry”

Il prend les sages dans leur ruse, et le conseil des astucieux est précipité:

נִמְהָֽרָה׃ nim.Ha.rah “it is hasty”

Les misères de ceux qui courent après un autre seront multipliées: je ne répandrai pas leurs libations de sang, et je ne prendrai pas leurs noms sur mes lèvres.

מָ֫הָ֥רוּ ma.Ha.ru “they hurried after”

Et ne cache pas ta face de ton serviteur, car je suis en détresse. Hâte-toi, réponds-moi.

מַהֵ֥ר ma.Her “hurry”

Ne te souviens pas contre nous des iniquités anciennes; que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous, car nous sommes devenus fort misérables.

מַ֭הֵר Ma.her “[surely] quickly”

Ne me cache pas ta face; au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille; au jour que je crie, hâte-toi, réponds-moi.

מַהֵ֥ר ma.Her “hurry”

¶ Ils oublièrent vite ses oeuvres, ils ne s'attendirent point à son conseil.

מִֽ֭הֲרוּ Mi.ha.ru “they made haste”

¶ Éternel! hâte-toi, réponds-moi! mon esprit défaut en moi. Ne me cache pas ta face! autrement je serai semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

מַ֘הֵ֤ר ma.Her “hurry”

car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour verser le sang.

וִֽ֝ימַהֲר֗וּ (ימַהֲר֗וּ) ma.ha.Ru “they may make haste”