H4100–מָה–mah

En ce même jour, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d'Haman, l'ennemi des Juifs; et Mardochée parut devant le roi, car Esther avait fait connaître la parenté qui l'unissait à elle.

מַ֥ה mah “what?”

Et le roi dit à la reine Esther: Les Juifs ont tué et fait périr dans Suse, la capitale, cinq cents hommes et les dix fils d'Haman; qu'auront-ils fait dans le reste des provinces du roi? Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu encore?

מֶ֣ה meh “what?”וּמַה־ (מַה) mah- “what?”וּמַה־ (מַה) mah- “what?”

C'est pourquoi on appela ces jours Purim, du nom de pur. D'après tout le contenu de cette lettre, d'après ce qu'ils avaient eux-mêmes vu et ce qui leur était arrivé,

וּמָֽה־ (מָֽה) mah- “whatever”וּמָ֥ה (מָ֥ה) Mah “whatever”

Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? Pourquoi n'ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?

לָ֤מָּה (מָּה) mah “why?”

Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir, Et des mamelles pour m'allaiter?

וּמַה־ (מַה) ma.ho.Sha- “why?”

Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont l'amertume dans l'âme,

לָ֤מָּה (מָּה) mah “why?”

Pourquoi espérer quand je n'ai plus de force? Pourquoi attendre quand ma fin est certaine?

מַה־ mah- “what?”וּמַה־ (מַה) mah- “what?”

Instruisez-moi, et je me tairai; Faites-moi comprendre en quoi j'ai péché.

וּמַה־ (מַה) ma.ho.Sha- “what?”

Que les paroles vraies sont persuasives! Mais que prouvent vos remontrances?

מַה־ mah- “how!”וּמַה־ (מַה) mah- “what?”

Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui,

מָֽה־ mah- “what?”

Quand cesseras-tu d'avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive?

כַּ֭מָּה (מָּה) mah “long?”

Si j'ai péché, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?

מָ֤ה mah “what?”לָ֤מָה (מָה) mah “why?”

Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n'oublies-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.

וּמֶ֤ה׀ (מֶ֤ה) Meh “why?”

Je sais bien qu'il en est ainsi; Comment l'homme serait-il juste devant Dieu?

וּמַה־ (מַה) mah- “what?”

S'il enlève, qui s'y opposera? Qui lui dira: Que fais-tu?

מַֽה־ mah- “what?”

Je serai jugé coupable; Pourquoi me fatiguer en vain?

לָמָּה־ (מָּה) mah- “why?”

Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie!

מַה־ mah- “what?”

Pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun oeil ne m'aurait vu;

וְלָ֣מָּה (מָּה) mah “why?”

Elle est aussi haute que les cieux: que feras-tu? Plus profonde que le séjour des morts: que sauras-tu?

מַה־ mah- “what?”מַה־ mah- “what?”

Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m'en arrivera ce qu'il pourra.

מָֽה׃ Mah “whatever”

Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J'exposerai plutôt ma vie.

מָ֤ה׀ mah “what?”

Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.

כַּמָּ֣ה (מָּ֣ה) Mah “many?”

Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi?

לָֽמָּה־ (מָּה) mah- “why?”

Que sais-tu que nous ne sachions pas? Quelle connaissance as-tu que nous n'ayons pas?

מַה־ mah- “what?”

Où ton coeur t'entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux?

מַה־ mah- “why?”וּֽמַה־ (מַה) mah- “why?”