H4060A–מִדָּה–mid.dah

der spricht: »Ich will mir ein geräumiges Haus und weite Obergemächer bauen«, und sich Fenster machen läßt und es mit Zedern täfelt und mit roter Farbe anstreicht!

מִדּ֔וֹת mi.Dot “size<s>”

und weiter soll die Meßschnur geradeaus gehen bis zum Hügel Gareb und sich von da nach Goa wenden;

הַמִּדָּה֙ (מִּדָּה֙) mi.Dah “measurement”

Und er brachte mich dorthin; und siehe, da war ein Mann, der sah aus, als wäre er aus Erz, und er hatte eine Schnur aus Leinen in der Hand und eine Meßrute; und er stand im Tor.

הַמִּדָּ֑ה (מִּדָּ֑ה) mi.Dah “measurement”

Und siehe, es war eine Mauer außen um das Haus [ergänzt: des Tempels] herum; und die Meßrute, die der Mann in der Hand hatte, war 6 Ellen lang, und jede von ihnen maß eine [ergänzt: kleine] Elle und eine Handbreite. Damit maß er die Breite des [ergänzt: Mauer-]Baues: eine Rute, und die Höhe: auch eine Rute.

הַמִּדָּ֗ה (מִּדָּ֗ה) mi.Dah “measurement”

Und bei dem Tor gegen Osten gab es auf beiden Seiten je drei Nischen [ergänzt: für die Wächter]; alle drei hatten dasselbe Maß, und die Türme hatten dasselbe Maß auf dieser und auf jener Seite.

מִדָּ֥ה mi.Dah “a measurement”וּמִדָּ֥ה (מִדָּ֥ה) mi.Dah “a measurement”

Es hatte drei Nischen [ergänzt: für die Wächter] auf der einen und drei Nischen auf der anderen Seite, und seine Türme und seine Halle hatten dasselbe Maß wie das erste Tor; seine Länge betrug 50 Ellen und seine Breite 25 Ellen.

כְּמִדַּ֖ת (מִדַּ֖ת) mi.Dat “[the] measurement of”

Und seine Fenster, seine Halle und seine Palmen[ergänzt: verzierungen] hatten dasselbe Maß wie das nach Osten gerichtete Tor[ergänzt: gebäude]; man ging auf sieben Stufen hinauf, und seine Halle war vor ihnen.

כְּמִדַּ֣ת (מִדַּ֣ת) mi.Dat “[the] measurement of”

Und er führte mich in südlicher Richtung, und siehe, dort stand ein nach Süden gerichtetes Tor; dessen Türme und Halle maß er und fand sie gleich wie jene.

כַּמִּדּ֖וֹת (מִּדּ֖וֹת) mi.Dot “measurements”

Und er führte mich in den inneren Vorhof durch das südliche Tor; er maß das südliche Tor und fand dieselben Maße.

כַּמִּדּ֖וֹת (מִּדּ֖וֹת) mi.Dot “measurements”

Auch seine Nischen [ergänzt: für die Wächter], seine Türme und seine Halle hatten dieselben Maße. Und es hatte Fenster, wie auch seine Halle, ringsum, und es war 50 Ellen lang und 25 Ellen breit.

כַּמִּדּ֣וֹת (מִּדּ֣וֹת) mi.Dot “measurements”

Und er führte mich im inneren Vorhof zum Eingang gegen Osten und fand das Tor[ergänzt: gebäude] vom gleichen Ausmaß wie jenes.

כַּמִּדּ֖וֹת (מִּדּ֖וֹת) mi.Dot “measurements”

Auch seine Nischen [ergänzt: für die Wächter], seine Türme und seine Halle hatten das gleiche Maß wie jene. Es hatte auch Fenster ringsum, ebenso seine Halle. Die Länge betrug 50 Ellen, die Breite 25 Ellen.

כַּמִּדּ֣וֹת (מִּדּ֣וֹת) mi.Dot “measurements”

Und er führte mich zum nördlichen Tor und fand dieselben Maße.

כַּמִּדּ֥וֹת (מִּדּ֥וֹת) mi.Dot “measurements”

[ergänzt: Der Raum] oben über der Tür und bis zum inneren Haus, auch außen und an allen Wänden um und um, innen und außen: alles war [ergänzt: genau] abgemessen.

מִדּֽוֹת׃ mi.Dot “measurements”

Als er nun das innere Haus fertig ausgemessen hatte, führte er mich durch das nach Osten gerichtete Tor hinaus und maß [ergänzt: den Bau] von außen, den ganzen Umfang.

מִדּוֹת֙ mi.dOt “[the] measurements of”

Er maß die Ostseite mit der Meßrute: 500 Ruten, nach der Meßrute, ringsum.

הַמִּדָּ֑ה (מִּדָּ֑ה) mi.Dah “measurement”הַמִּדָּ֖ה (מִּדָּ֖ה) mi.Dah “measurement”

Er maß die Nordseite: 500 Ruten, mit der Meßrute, ringsum.

הַמִּדָּ֖ה (מִּדָּ֖ה) mi.Dah “measurement”

Er maß die Südseite mit der Meßrute: 500 Ruten.

הַמִּדָּֽה׃ (מִּדָּֽה) mi.Dah “measurement”

Dann ging er herum nach der Westseite und maß 500 Ruten mit der Meßrute.

הַמִּדָּֽה׃ (מִּדָּֽה) mi.Dah “measurement”

Und dies sind die Maße des Altars, nach Ellen gerechnet, von denen jede eine [ergänzt: kleine] Elle und eine Handbreite mißt: Seine Grundeinfassung: eine Elle hoch und eine Elle breit; und seine Randleiste ringsum: eine Spanne breit. Und dies ist der Sockel des Altars.

מִדּ֤וֹת mi.Dot “[are] [the] measurements of”

Und nach diesem Maß sollst du einen Landstrich abmessen, 25 000 [ergänzt: Ruten] lang und 10 000 [ergänzt: Ruten] breit; und darauf soll das Heiligtum und das Allerheiligste kommen.

הַמִּדָּ֤ה (מִּדָּ֤ה) mi.Dah “measured area”

In allen vier Ecken des Vorhofs waren kleine Höfe abgesondert, 40 Ellen lang und 30 Ellen breit. Diese vier Eckhöfe hatten ein und dasselbe Maß.

מִדָּ֣ה mi.Dah “measurement”

Und das sollen ihre Maße sein: die Nordseite 4 500 [ergänzt: Ruten], die Südseite 4 500 [ergänzt: Ruten], die Ostseite 4 500 [ergänzt: Ruten] und die Westseite 4 500 [ergänzt: Ruten].

מִדּוֹתֶיהָ֒ (מִדּוֹתֶי) mi.do.tei. “[will be] measurements”

Und dies sollen die Ausgänge der Stadt sein: Auf der Nordseite, die 4 500 [ergänzt: Ruten] mißt —

מִדָּֽה׃ mi.Dah “[the] measurement”

Auf der Südseite, die 4 500 [ergänzt: Ruten] mißt, auch drei Tore: erstens das Tor Simeons, zweitens das Tor Issaschars, drittens das Tor Sebulons.

מִדָּ֔ה mi.Dah “[the] measurement”